Топонимика Греции: особенности названий¶

Топонимика Греции — раздел ономастики, изучающий происхождение, развитие и функционирование географических названий (топонимов) на территории Греции. Греческая топонимическая система является одной из древнейших в Европе и характеризуется многослойностью: в ней выделяются догреческий (пеласгический, минойский), древнегреческий, латинский (римский), славянский, албанский, турецкий и новогреческий пласты.

¶Исторические пласты топонимов

¶Догреческий субстрат

Наиболее древний слой названий сохранился с эпохи до прихода греческих племён (до II тысячелетия до н. э.). К нему относятся названия с характерными формантами: -ссос/-ττος (Парнасс, Гимметт, Кносс), -νθος (Коринф, Тиринф, Гиацинт), -ᾱ́νη (Афины, Микены). Эти элементы не имеют индоевропейской этимологии и, предположительно, связаны с языками эгейского субстрата (минойским, пеласгским). Название страны — Эллада (Ἑλλάς) — первоначально относилось к области во Фтиотиде и лишь позднее распространилось на всю территорию.

¶Древнегреческий слой

Классическая эпоха оставила огромное количество прозрачных по смыслу названий, описывающих природные особенности местности: Афины (Ἀθῆναι) — от имени богини Афины, Фессалия (Θεσσαλία) — от племени фессалийцев, Пелопоннес (Πελοπόννησος) — «остров Пелопа». Многие ойконимы (названия поселений) образовывались от имён основателей-героев: Филиппы — от Филиппа II Македонского, Александрия — от Александра Великого (греческие названия за пределами современной Греции).

¶Римский и византийский периоды

Римское владычество (II в. до н. э. — IV в. н. э.) привнесло латинские наименования: Коринф остался греческим, но появились такие названия, как Неаполис («новый город») в латинской передаче. Византийская эпоха (IV–XV вв.) характеризовалась христианизацией топонимики: многие античные названия были заменены на церковные — Панагия («Всесвятая»), Агия Параскеви, Хрисополи («золотой город»). В это же время началось славянское влияние.

¶Славянский пласт

Славянские племена, расселившиеся на Балканах в VI–VII веках, оставили заметный след в северной и центральной Греции. Типичные славянские форманты: -ица (Преспа, Белица), -иште (Горниште), -ово/-ево (Горгово, Лепену). Название Морея (средневековое название Пелопоннеса) возводят к славянскому «море» (прибрежная область). Характерны гидронимы (названия рек): Бистрица, Черная река (современная Мегдова). Многие славянские названия были позднее эллинизированы.

¶Турецкий и албанский пласты

Османский период (XV–XIX вв.) добавил тюркизмы: Янина (от турецкого «ени» — новый), Арта (от тур. «хырта» — крепость), Лариса сохранила античное имя, но многие малые поселения получили турецкие названия. Албанское влияние затронуло Эпир и Аттику: Мегара (от алб. «магар» — осел), ряд названий с формантом -ес (Тиранес, Вулес).

¶Особенности новогреческой топонимии

¶Официальная политика эллинизации

После обретения независимости (1830) греческое государство проводило целенаправленную политику эллинизации топонимов. В 1909 и 1927 годах были приняты законы об упразднении турецких, славянских и албанских названий. Например, город Фессалоники (греч. Θεσσαλονίκη) сохранил древнее имя, но славянское Солунь было объявлено неофициальным. Процесс переименований активно продолжался в XX веке: после обмена населением с Турцией (1923) десятки поселений получили новые греческие имена.

¶Кафаревуса и димотика

В топонимике отразилось противостояние двух форм греческого языка: архаизированной кафаревусы и народной димотики. Официальные названия часто оформлялись в кафаревусе (например, Пирей — Πειραιεύς), тогда как в обиходе использовались димотические формы (Пиреас — Πειραιάς). После языковой реформы 1976 года официальными стали димотические варианты, но многие старые формы сохранились в документах и на картах.

¶Форманты и словообразование

Новогреческие топонимы характеризуются типичными суффиксами:

• -οπολις/-πολη («город»): Неаполи, Хрисополи;
• -ица, -ица (славянское наследие): Превеза (от слав. «перевоз»);
• -ос (архаичное окончание): Патры, Волос;
• -а (женский род): Каламата, Спарта.

¶Современное состояние

В настоящее время топонимика Греции регулируется государственной комиссией при Министерстве внутренних дел. Греция участвует в работе Группы экспертов ООН по географическим названиям (UNGEGN). Для международного употребления приняты традиционные латинизированные формы (Athens, Thessaloniki), тогда как внутри страны используются греческие написания. Продолжаются споры о возвращении исторических названий: например, в 2013 году город Катерини официально подтвердил античное имя, а в 2020-х обсуждается переименование ряда славянских гидронимов в Северной Греции.

¶Источники

• Васильев А. Д. «Историческая топонимика Греции». М., 2003.
• Топонимический словарь Греции / под ред. И. П. Смирнова. СПб., 2010.
• Документы UNGEGN о стандартизации географических названий Греции.
• Папазоглу Ф. «Македонские славяне и их топонимия». Салоники, 1998.