Топонимы Таиланда: происхождение и типы¶

Топонимы Таиланда — совокупность географических названий (ойконимов, гидронимов, оронимов) на территории Королевства Таиланд, сформировавшаяся под влиянием тайского, кхмерского, санскритского, палийского, китайского и малайского языков. Топонимия Таиланда отражает историю расселения тайских народов, буддийскую культуру и особенности государственного устройства.

¶Исторические слои топонимии

Древнейший слой топонимов Таиланда связан с автохтонными народами — монами и кхмерами. Названия ряда городов центрального и северо-восточного регионов имеют кхмерское происхождение, например, город Сарабури, чьё название восходит к кхмерскому слову «сара» (вода) и санскритскому «пури» (город). С приходом тайских племён из Южного Китая в XIII–XIV веках началось формирование собственно тайского топонимического пласта, активно впитывавшего индийскую лексику через буддизм.

Значительное влияние на топонимию оказал санскрит, использовавшийся в качестве сакрального языка. Многие официальные названия провинций и городов представляют собой санскритские композиты, тогда как в бытовой речи употребляются сокращённые тайские формы.

¶Основные типы топонимов

¶Оронимы и гидронимы

Названия горных хребтов (тхау) и рек (мае нам) часто имеют описательный характер. Река Меконг (Мэ Кхонг) в переводе означает «мать вод», река Чаупхрая — «река-господин» или «царская река». Гора Дойинтханон, высочайшая вершина страны, названа в честь короля Интавичаяна, что отражает традицию увековечивания монархов в оронимах.

¶Ойконимы (названия поселений)

Городские названия часто состоят из двух частей: родового термина и отличительного определения. Распространённые форманты:

• накхон (город, от санскритского «нагара») — Накхонратчасима, Накхонситхаммарат;
• бури (город-крепость, от санскритского «пура») — Сарабури, Супханбури;
• тха (пристань) — Тхатхом, Тхамай;
• чианг (город, укреплённое поселение) — Чиангмай, Чианграй;
• у (город, от кхмерского) — Удонтхани, Убонратчатхани.

¶Топонимы-символы

Многие названия носят сакральный характер. Бангкок имеет официальное церемониальное название из 168 знаков, начинающееся со слов «Крунг Тхеп Маханакхон» («Великий город ангелов»). Название Аюттхая происходит от санскритского «Айодхья» — «непобедимый город», что подчёркивает преемственность от индийского эпоса «Рамаяна». Паттайя, по народной этимологии, происходит от слов «праттайя» (юго-западный ветер), однако лингвисты связывают его с кхмерским термином, обозначавшим место водопоя слонов.

¶Региональные особенности

Северные провинции сохраняют следы влияния лаосских диалектов и бирманской культуры. Названия населённых пунктов южного региона, населённого малайцами-мусульманами, имеют малайские корни: Паттани (от малайского «Петали» — «пляж»), Яла (от малайского «джала» — «дорога»). В Исане (северо-востоке) распространены топонимы лаосского происхождения, например, провинция Лей.

¶Топонимическая политика

В 1916 году король Вачиравуд ввёл единые стандарты написания названий провинций латиницей. В 2002 году Королевский институт Таиланда утвердил официальную систему транслитерации для географических названий. В настоящее время действует Закон о провинциальной администрации, определяющий порядок переименования административных единиц. Переименования происходят редко и обычно связаны с изменением административного статуса, как в случае с провинцией Удонтхани, получившей название при создании в 1932 году.

¶Интересные факты

• Название страны «Таиланд» (Пратхет Тхай) введено в 1939 году и буквально означает «страна свободных» (пратхет — «страна», тхай — «свободный»).
• Самое длинное название города в мире — церемониальное имя Бангкока, занесённое в Книгу рекордов Гиннесса.
• Многие топонимы имеют «двойные» названия: официальные санскритские и разговорные тайские, например, провинция Канчанабури в быту часто именуется сокращённо «Кан».
• Названия районов (ампхе) внутри городов часто дублируют исторические названия местностей, существовавших до урбанизации.

Топонимия Таиланда представляет собой сложную многослойную систему, в которой переплелись автохтонные, индийские, кхмерские и европейские влияния, что делает её ценным источником для изучения истории и культуры региона.

¶Источники

• Топонимика зарубежных стран: учебное пособие / Под ред. Е. М. Поспелова. — М.: Недра, 1967.
• Справочник географических названий Таиланда. — М.: ГУГК, 1987.
• The Royal Institute Dictionary of Thai Place Names. — Bangkok, 2002.