Трактовать — это¶

Трактовать — это глагол, обозначающий процесс истолкования, разъяснения или интерпретации какого-либо текста, явления, поступка или высказывания. Слово происходит от латинского tractare — «обрабатывать, вести, толковать», и вошло в русский язык через немецкое посредничество (interpretieren близко по значению, но traktieren в немецком означает также «обращаться с кем-либо»). В современном русском языке глагол употребляется в значении «дать определённую интерпретацию», «истолковать в определённом ключе».

¶Этимология и история слова

Латинский глагол tractare является уменьшительной формой от trahere — «тянуть, вести». Первоначальное значение — «тянуть, тащить», откуда выросли значения «обрабатывать», «вести переговоры», «толковать». В средневековой латыни tractatus означало «трактат», то есть развёрнутое рассуждение, а tractare — «разрабатывать тему».

В русский язык слово пришло в XVIII веке вместе с заимствованиями из немецкого и французского языков в период становления литературного языка. Первоначально использовалось преимущественно в академическом и литературно-критическом контексте. В словаре В. И. Даля глагол «трактовать» определяется как «толковать, объяснять, изъяснять», а также «обращаться с кем-либо» — значение, отразившее немецкое влияние (behandeln, traktieren).

¶Основные значения

¶Толкование и интерпретация

Наиболее частотное значение — «дать интерпретацию». Трактовать текст — значит предложить его прочтение, выявить скрытый смысл, определить авторский замысел или, напротив, прочесть произведение вне авторского замысла. В литературоведении трактовка — это один из центральных инструментов анализа: один и тот же роман может быть истолкован как социально-критический, психологический, мифологический и так далее.

Примеры употребления:

• «Критики трактовали роман как автобиографический».
• «Этот эпизод можно трактовать по-разному».
• «Философ трактовал категорию бытия через призму феноменологии».

¶Обращение с людьми

Второе, менее частотное значение — «обращаться, вести себя по отношению к кому-либо». «Трактовать кого-либо как равного», «трактовать кого-либо с пренебрежением». Это значение ближе к немецкому traktieren и французском traiter. В современном языке оно вытесняется синонимами «обращаться», «вести себя», но остаётся в употреблении, особенно в устойчивых выражениях.

¶Классификация и разграничение

Трактовать — также означает «отнести к определённой категории, классу». «Трактовать вопрос как философский, а не политический». В этом значении глагол близок к «квалифицировать» и «определять».

¶Трактовка в философии и герменевтике

Герменевтика — учение об интерпретации — делает трактовку предметом самостоятельного исследования. Центральная проблема герменевтики — возможность объективного понимания текста. Основоположником современной герменевтики считается Фридрих Шлейермахер (1768—1834), сформулировавший задачу «понять текст лучше, чем его автор». В XX веке проблему трактовки разрабатывали Вильгельм Дильтай, Ганс-Георг Гадамер («Истина и метод», 1960), Эмиль Бетти, Поль Рикёр.

Гадамер развил понятие «горизонта интерпретации»: каждая трактовка осуществляется из определённой исторической и культурной позиции, что делает «нейтральную» интерпретацию невозможной. Противоположную позицию занимал Эмиль Бетти, настаивавший на возможности объективного истолкования текста и критиковавший релятивизм гадамеровской герменевтики.

¶Трактовка в праве

В юридической науке трактовка нормы права — центральный элемент правоприменительной деятельности. Существует несколько методов трактовки:

• Логический — анализ текста нормы с использованием правил логики.
• Грамматический (филологический) — анализ языковых средств, использованных законодателем.
• Систематический — трактовка нормы в контексте всей правовой системы.
• Историко-политический (целевой) — установление цели и социально-политического смысла нормы.

В российской правовой доктрине трактовка закона связана с деятельностью Конституционного Суда РФ, который даёт официальное толкование конституционных норм. Расхождения в трактовке одной и той же нормы разными судами — распространённое явление, служащее предметом научной критики.

¶Трактовка в искусстве

В музыкальном исполнительстве «трактовка» означает авторское прочтение произведения: выбор темпа, динамики, фразировки, характера звучания. Музыкальная критика регулярно сравнивает трактовки одних и тех же произведений разными исполнителями — например, фортепианных концертов Моцарта или симфоний Чайковского.

В театральном искусстве трактовка роли — актёрское и режиссёрское истолкование персонажа. Известные режиссёрские трактовки классических пьес (например, «Гамлета» или «Вишнёвого сада») нередко существенно расходятся между собой.

¶Синонимы и близкие слова

Близкие по значению слова: истолковывать, интерпретировать, разъяснять, расшифровывать, квалифицировать, квалифицировать как, понимать как. Различия между ними стилистические: «интерпретировать» — более книжное и нейтральное, «трактовать» — академическое, «расшифровывать» — предполагает наличие скрытого кода или шифра.

¶Источники

• Словарь русского языка В. И. Даля
• Толковый словарь Ожегова С. Е. и Шведовой Н. Ю.
• Гадамер Г.-Г. Истина и метод
• Бетти Э. Герменевтика как общая методология наук о духе
• Литературоведение: учебник под ред. В. Д. Бурцева