Транскрипция — вид перевода и записи речи¶
Транскрипция — это запись речи или текста с одной графической системой (алфавита, письма) в другую, а также перевод текста с сохранением его звукового облика. Термин происходит от латинского transcriptio — «переписывание» и используется в лингвистике, филологии, медицине, биологии и информационных технологиях.
¶Основные значения термина
В русском языке слово «транскрипция» имеет несколько близких, но не тождественных значений:
- Лингвистическая транскрипция — передача звуков речи с помощью знаков одной письменной системы в другой (например, с кириллицы на латиницу и наоборот).
- Фонетическая транскрипция — точная запись звуков речи по правилам фонетики, часто с использованием специальных символов (например, международного фонетического алфавита — МФА).
- Биологическая транскрипция — процесс синтеза РНК на матрице ДНК.
- Транскрипция в музыке — переложение произведения для другого инструмента или голоса.
- Транскрипция в медицине — дословная запись устного рассказа пациента или врача.
¶Лингвистическая транскрипция
¶Назначение
Лингвистическая транскрипция применяется при изучении иностранных языков, составлении словарей, научных работах и повседневном общении. Она позволяет читателю, не знакомому с оригинальной письменностью, представить звучание слова. В русскоязычной традиции транскрипция иностранных имён и терминов регламентируется правилами, изложенными в академической грамматике русского языка и в работах по русской орфографии.
¶Виды
- Точная (научная) транскрипция — передаёт звуки максимально близко к оригиналу, используя дополнительные диакритические знаки (например, ʃ, ʒ, ə, ɔ). Применяется в лингвистических изданиях.
- Практическая (орфографическая) транскрипция — упрощённая передача, приближённая к орфографическим нормам языка-получателя. Именно так в русском языке пишутся иностранные имена: London → Лондон, Shakespeare → Шекспир.
- Фонетическая транскрипция — запись звуков речи по правилам фонетики конкретного языка, часто с использованием МФА. Пример: английское слово cat записывается как [kæt].
¶Транскрипция и транслитерация
Часто транскрипцию путают с транслитерацией — заменой букв одного алфавита на соответствующие буквы другого без учёта звучания. Например, транслитерация слова Москва — Moskva, а транскрипция — Moskva или Moskou в зависимости от языка-получателя. Транслитерация используется в библиографии, на транспортных номерах и в компьютерных технологиях, транскрипция — при передаче звучания.
¶Фонетическая транскрипция и МФА
Для точной записи звуков речи международное лингвистическое сообщество разработало Международный фонетический алфавит (МФА), основанный на латинице и дополненный специальными знаками. МФА позволяет записать звук любого языка мира без двусмысленности. Например, русское слово «вода» в МФА записывается как [vɐˈda].
В русской фонетической традиции используется упрощённая система транскрипции, введённая в учебники по фонетике русского языка (в частности, в работы Л. В. Щербы). Она учитывает аллофонные варианты звуков: например, безударный гласный [o] передаётся как [ɐ] или [ə].
¶Транскрипция в других областях
¶Биология и медицина
В молекулярной биологии транскрипция — это процесс синтеза матричной РНК (мРНК) на матрице одного из двух комплементарных цепей ДНК под действием фермента РНК-полимеразы. Этот процесс является первым этапом реализации генетической информации и предшествует трансляции (синтезу белка). Транскрипция включает этапы инициации, элонгации и терминации и регулируется множеством факторов.
В медицинской практике транскрипция означает дословную запись устной речи — например, интервью с пациентом, протокола операции или аудиозаписи врачебного приёма. Транскрибированием занимаются специалисты-транскрибисты или используются автоматические системы распознавания речи.
¶Музыка
В музыковедении транскрипция — переложение музыкального произведения для другого состава исполнителей (например, симфонической пьесы для фортепиано) с сохранением мелодической и гармонической основы. Известные примеры — фортепианные транскрипции Ференца Листа произведений Бетховена и Вагнера.
¶Информационные технологии
В компьютерной лингвистике и информационных технологиях транскрипция используется при локализации программного обеспечения, создании словарей, обработке естественного языка и синтезе речи. Существуют автоматические системы транскрипции, основанные на правилах и на машинном обучении.
¶История вопроса
Практика транскрипции иностранных имён и текстов известна с античности: греки и римляне записывали имена из соседних языков с использованием собственного алфавита. В России научная транскрипция начала систематизироваться в XIX веке в связи с развитием сравнительно-исторического языкознания. Крупный вклад в разработку русской транскрипционной традиции внесли лингвисты А. А. Потебня, И. А. Бодуэн де Куртенэ и Л. В. Щерба.
¶Источники
- Академическая грамматика русского языка.
- Щерба Л. В. «Введение в теорию языка».
- Международный фонетический алфавит (IPA chart).
- Ладовская К. А. и др. «Общая фонетика».
- Молекулярная биология клетки (учебники по генетике).
