Третировать — значение и употребление слова¶

Третировать — глагол несовершенного вида, означающий «обращаться с кем-либо пренебрежительно, свысока, сводить к положению второстепенного; унижать, игнорировать чьи-либо интересы». Слово относится к книжной, отчасти устаревающей лексике и чаще всего встречается в публицистике, мемуарах и художественной литературе XIX–XX веков. В современном русском языке оно сохраняет оттенок нарочитой интеллигентности и нередко употребляется с иронией.

¶Происхождение и этимология

Глагол заимствован из французского языка: traiter — «обращаться, обходиться с кем-либо, трактовать». В русский язык слово проникло в XVIII веке вместе с другими галлицизмами дворянской и чиновничьей речи. Исходное французское значение нейтрально («обращаться», «обсуждать», «лечить»), однако в русском употреблении закрепился негативный оттенок — «обращаться плохо, свысока». Родственные заимствования того же корня — «трактовать», «трактат», «трактир» (через иные романские формы).

Существительное от глагола — «третирование», реже встречается форма «третировка». Причастия: третирующий, третируемый, третировавший.

¶Грамматические характеристики

Глагол принадлежит ко второму спряжению, переходный, несовершенного вида; совершенная форма образуется приставочным способом — «затретировать» (реже «отретировать»). Управление — винительным падежом без предлога: третировать кого-либо.

Спряжение в настоящем времени:

Прошедшее время: третировал, третировала, третировало, третировали. Повелительное наклонение — третируй(те). Деепричастие — третируя.

¶Значение и смысловые оттенки

Основное значение — пренебрежительное, высокомерное обращение, при котором одна сторона демонстративно подчёркивает своё превосходство. Смысловые оттенки:

• Игнорирование интересов: третировать чьи-либо просьбы, мнения, права.
• Снисходительное обращение: третировать подчинённых, младших, собеседника.
• Оттеснение на второй план: третировать тему, вопрос, проблему — то есть считать их несущественными.

Слово близко по значению к «унижать», «третировать» и «пренебрегать», но отличается от них большей книжностью и акцентом на систематичности, повторяемости такого обращения. Разовое высокомерие скорее назовут «грубостью», тогда как третирование предполагает устойчивую линию поведения.

¶Синонимы и антонимы

Синонимический ряд: пренебрегать, игнорировать, унижать, принижать, третировать (тавтологично), не считаться, смотреть свысока, помыкать, третировать как… Антонимы: уважать, чтить, считаться, ценить, почитать, внимать.

Близкие по смыслу устойчивые выражения: «смотреть сверху вниз», «не ставить ни в грош», «обращаться как с прислугой».

¶Употребление в литературе и публицистике

Глагол активно использовался в русской классике. Он характерен для описания сословных и служебных отношений: помещик третирует крестьян, начальник — подчинённых, столичный чиновник — провинциала. В советской публицистике слово применялось в критике бюрократии и «нечуткого отношения к людям», нередко в связке с понятиями «формализм», «бюрократизм», «чванство».

В современной речи глагол звучит несколько архаично и часто служит стилистическим маркером — им пользуются, когда хотят подчеркнуть не столько сам факт грубости, сколько систематическое неуважение, например в дискуссиях о правах работников, об отношении к меньшинствам или к общественному мнению.

¶Типичные ошибки

• Смешение с «третировать» в значении «делить на три части» — такое употребление ошибочно; для этого существуют «троить», «разделять натрое».
• Неверное ударение: правильно трети́ровать (ударение на второй слог).
• Путаница с «трактовать» (объяснять, истолковывать) — у этих слов общий корень, но разные значения.
• Ошибочное написание «третировать» через «е» в первом слоге — верно только «тре-» (от traiter).

¶Значение в языке и культуре

Слово принадлежит пласту книжной лексики, заимствованной в эпоху европеизации русского языка. Оно сохраняет память о сословном обществе, где обращение «свысока» было устойчивой социальной нормой. Сегодня глагол воспринимается как выразительное средство: он позволяет одним словом обозначить целую модель неуважительного поведения, что делает его востребованным в аналитической и критической публицистике. В толковых словарях (В. И. Даль, Д. Н. Ушаков, С. И. Ожегов) глагол фиксируется с пометой «книжное», а в некоторых изданиях — «устаревающее».

Источники: Толковый словарь русского языка под редакцией Д. Н. Ушакова; Толковый словарь С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой; Этимологический словарь русского языка М. Фасмера; Словарь русского языка в 4 томах (МАС).