Турецкий язык: грамматика и происхождение¶

Турецкий язык — язык тюркской группы алтайской языковой семьи (принадлежность к алтайской семье оспаривается частью лингвистов), государственный язык Турецкой Республики и один из официальных языков Кипра. На турецком языке говорят около 80–90 миллионов человек, преимущественно в Турции, а также в диаспорах в Германии, Болгарии, Греции и других странах. Относится к огузской подгруппе тюркских языков, ближайшими родственниками являются азербайджанский, туркменский и гагаузский языки.

¶Происхождение и история

Турецкий язык сформировался в результате миграции огузских племён из Центральной Азии в Малую Азию, начавшейся в XI веке. Переселенцы смешались с местным греческим, армянским и курдским населением, что отразилось в лексике и фонетике языка.

Историю турецкого языка принято делить на три периода:

• Староанатолийско-тюркский (XIII–XV века) — язык сельджукского султаната и ранних османских текстов.
• Османский период (XVI–XIX века) — язык Османской империи, сильно заимствовавший арабскую и персидскую лексику и грамматические конструкции. Османский язык был малопонятен простому населению.
• Современный турецкий — сформировался после реформ Ататюрка в 1920–1930-х годах.

В 1928 году латиница заменила арабский алфавит. В 1932 году было создано Турецкое лингвистическое общество (Türk Dil Kurumu), которое провело масштабную языковую реформу: из языка были удалены тысячи арабских и персидских заимствований, заменённых неологизмами из тюркских корней.

¶Фонетика и письменность

Современный турецкий алфавит состоит из 29 букв на основе латиницы. Особенностью являются буквы ç (ч), ğ (мягкое г, часто не произносится), ı (ы), ö, ş (ш), ü.

Для фонетики характерен закон гармонии гласных: гласные в слове делятся на задние (a, ı, o, u) и передние (e, i, ö, ü), и все суффиксы подстраиваются под последний гласный корня. Например, множественное число образуется суффиксами -ler/-lar в зависимости от гласного: ev (дом) → evler, dağ (гора) → dağlar.

¶Грамматика

Турецкий язык — агглютинативный: грамматические значения выражаются последовательным присоединением суффиксов к неизменяемому корню. Одно слово может содержать до десяти и более суффиксов.

¶Имя существительное

Категория рода отсутствует. Падежей шесть: именительный, родительный, дательный, винительный, местный, исходный. Падежные окончания также подчиняются гармонии гласных. Принадлежность выражается аффиксами: evim (мой дом), evin (твой дом), evi (его дом).

¶Глагол

Глаголы спрягаются по лицам и числам, имеют богатую систему времён и наклонений. Характерны сложные аналитические конструкции, например, так называемый «широкий аорист» для выражения привычных действий. В турецком языке существует особая категория — эвиденциальность (пересказывательность): глагольная форма -miş указывает, что говорящий сообщает о событии со слов других или по косвенным данным: Geldi (он пришёл — очевидец), Gelmiş (он пришёл — со слов других).

¶Синтаксис

Порядок слов в предложении — SOV (подлежащее — дополнение — сказуемое): Ali elmayı yedi (Али яблоко съел). Определение всегда предшествует определяемому слову. Придаточные предложения часто заменяются причастными и деепричастными оборотами, что делает турецкий синтаксис компактным, но сложным для изучающих.

¶Лексика

Основу лексики составляют исконно тюркские слова. После реформы 1930-х годов доля арабизмов и персизмов значительно сократилась, однако в современном языке сохраняются заимствования из французского (через османский период), английского (в науке и технике) и итальянского (морские термины). В бытовой речи активно используются слова арабского происхождения, связанные с религией и традицией: din (вера), kitap (книга), insan (человек).

¶Диалекты

Литературный турецкий язык основан на стамбульском диалекте. Различают западную (балканскую), восточную (анатолийскую) и южную группы говоров. Диалектные различия проявляются в основном в фонетике и интонации, взаимопонимание между носителями сохраняется. Отдельно выделяют гагаузский язык, который иногда рассматривается как диалект турецкого.

¶Значение

Турецкий язык является одним из рабочих языков ООН (неофициально) и официальным языком ряда международных организаций, включая Организацию тюркских государств. Он служит основой для взаимопонимания между тюркоязычными народами, хотя литературные нормы отдельных тюркских языков (казахского, узбекского) отличаются значительно.

¶Источники

• Льюис Дж. «Грамматика турецкого языка» (Lewis G. Turkish Grammar, Oxford, 1967).
• Кононов А. Н. «Грамматика современного турецкого литературного языка», М.—Л., 1956.
• Материалы Турецкого лингвистического общества (Türk Dil Kurumu).