Тырса — русская писательница и переводчица¶

Тырса (настоящее имя — Надежда Павловна Лебедева; 1900—1984) — русская поэтесса, прозаик, переводчица и мемуаристка, представительница «первого поколения» русской поэзии XX века. Известна также под псевдонимами «Н. Лебедева» и «Н. Тырса». Её поэзия отличается камерностью, вниманием к мелким деталям быта и природы, тонким лиризмом, связанным с традициями акмеизма и петербургской поэтической школы.

¶Биография

¶Ранние годы

Надежда Лебедева родилась 13 (25) ноября 1900 года в семье Павла Лебедева, который был земским деятелем и статистиком. Семья часто переезжала: отец работал в разных уездах, и детство будущей поэтессы прошло в провинциальной России, в атмосфере земской школы, народной библиотеки и сельского уклада. Этот провинциальный уклад позднее отразится в её лирике — в мотивах деревенского лета, школьных каникул, простых предметов крестьянского обихода.

В 1917 году семья переехала в Петроград, где Надежда поступила на историко-литературный факультет Высших женских курсов. Однако завершить образование ей не удалось — в годы Гражданской войны она вернулась в провинцию, где работала учительницей и библиотекарем. Опыт работы в школе и на селе стал материалом для ранних стихов и рассказов.

¶Литературное становление

В 1922 году Надежда Лебедева вернулась в Петроград и вошла в литературную среду, связанную с «Цехом поэтов» и творческим наследием Николая Гумилёва. Тогда же она взяла псевдоним «Тырса» — по названию растения (тырса — тростниковое, камышовое растение). В 1923 году вышел её первый поэтический сборник «Путник», который был тепло принят критикой и читателями. Борис Эйхенбаум, критик «серапионовых братьев», отмечал в рецензии на сборник «чистоту и цельность» поэтического дара Тырсы.

В 1925 году вышел второй сборник — «Родина». В эти же годы Тырса активно печаталась в журналах «Звезда», «Круг», «Русский современник», сотрудничала с издательством «Время». Её стихи отличались от модных тогда футуристических экспериментов — она придерживалась ясного, прозрачного языка, восходящего к акмеистической традиции и к поэзии Анны Ахматовой.

¶Эмиграция

В 1926 году Тырса выехала за границу по приглашению мужа — художника-графика Николая Радлова, внука художника Николая Радлова-старшего. Семья поселилась в Париже, где Тырса вошла в круг русской эмиграции. Она подружилась с Иваном Буниным, который высоко ценил её талант и посвятил ей несколько страниц в «Окаянных днях». В 1928 году в парижском издательстве «Петropolis» вышел третий сборник стихов Тырсы — «Письма из деревни».

В эмиграции Тырса занималась преимущественно прозой и переводами. Она перевела на русский язык произведения ряда французских авторов, писала рассказы и повести, в которых продолжала тему деревенской России, утраченного детства и провинциального быта. В годы Второй мировой войны семья жила в Ницце, пережила оккупацию Франции. В 1947 году Тырса с семьёй переехала в США, где поселилась в Нью-Йорке.

¶Возвращение в СССР

В 1965 году Тырса вернулась в Советский Союз и поселилась в Ленинграде. Возвращение стало возможным после смерти мужа, который не мог вернуться по идеологическим причинам. В СССР Тырса продолжала писать, но её стихи почти не печатались — имя поэтессы было почти забыто в России. Лишь в 1982 году вышел небольшой сборник «Стихотворения», подготовленный при участии поэта и переводчика Виктора Левина.

Надежда Павловна Тырса умерла 19 ноября 1984 года в Ленинграде. Похоронена на Северном кладбище.

¶Творчество

¶Поэзия

Основу поэтического наследия Тырсы составляют три прижизненных сборника — «Путник» (1923), «Родина» (1925) и «Письма из деревни» (1928), а также сборник «Стихотворения» (1982). Тематика её лирики камерная: природа средней полосы России, деревенский быт, детские воспоминания, школьные мотивы, тема дороги и странствия. Ключевые образы — берёза, липа, школьный звонок, сад, письмо из дома.

Стихотворение «Липа» (1923) — одно из самых известных произведений Тырсы, вошедшее в хрестоматии по русской поэзии XX века. В нём лирическая героиня размышляет о связи поколений, о том, как одно и то же дерево видели её мать и бабушка. Критики отмечали, что поэзия Тырсы близка к «малой форме» акмеистов — Осипа Мандельштама и Анны Ахматовой, — но отличается особой интонацией, лиризмом и вниманием к женскому опыту.

¶Проза и мемуары

В эмиграции Тырса написала ряд рассказов и повестей, объединённых темой русской провинции. Наиболее известные произведения — повесть «Путешествие» и цикл рассказов о деревенской жизни. В 1970-е годы она работала над автобиографической прозой, в которой описала земскую Россию начала XX века, работу отца, детские годы.

¶Переводческая деятельность

Тырса перевела на русский язык стихи и прозу ряда французских авторов, в том числе произведения для детей. Переводческая работа занимала значительное место в её творческой биографии, особенно в годы жизни во Франции и США.

¶Признание

При жизни в СССР Тырса была почти неизвестна широкой читательской аудитории. Её стихи ходили в списках и рукописных сборниках. В постсоветское время интерес к её творчеству возрос: вышли несколько собраний сочинений, в том числе полное собрание стихотворений (2000), подготовленное при участии внучки поэтессы Н. А. Радловой-Тырсы. Критики и литературоведы относят Тырсу к числу значимых, но долгое время недооценённых поэтов русского зарубежья.

¶Источники

• Тырса Н. П. Стихотворения и поэмы. — СПб.: РХГИ, 2000.
• Летопись жизни и творчества Н. П. Тырсы / Сост. Н. А. Радлова-Тырса. — СПб., 2000.
• Эйхенбаум Б. М. О прозе. О поэзии. — Л.: Советский писатель, 1986.
• Гумилёв Н. С. Письма к русским поэтам. — СПб.: Журнал «Звезда», 2006.