Уильям Шекспир и «Ромео и Джульетта¶
«Ромео и Джульетта» — трагедия английского драматурга Уильяма Шекспира (1564—1616), написанная примерно в 1594—1596 годах и впервые опубликованная в 1597 году в виде кварто. Пьеса рассказывает историю двух молодых влюблённых из враждующих веронских семей, чья любовь заканчивается трагической гибелью. Произведение считается одним из самых известных в мировой драматургии и вошло в число «трёх великих трагедий» Шекспира наряду с «Гамлетом» и «Отелло».
¶Источники сюжета
Шекспир не выдумал историю Ромео и Джульетты самостоятельно — сюжет восходит к античным и средневековым источникам. Наиболее вероятным прообразом считается итальянская новелла «Маркиз Монферратский» (итал. Il piacevole ragionamento) Матео Банделло, опубликованная в 1554 году. Банделло, в свою очередь, опирался на латинскую поэму Артура Бэла «Филострато» (около 1380 года), где впервые появляются имена Ромео и Джульетта.
В 1562 году английский поэт Артур Брук написал поэму «Трагическая история Ромеуса и Джульетты», переведённую с французского переложения Банделло. Именно эта поэма стала прямым источником Шекспира. Кроме того, в пьесе присутствуют мотивы из «Метаморфоз» Овидия (история Пирама и Фисбы), которые упоминаются в самом тексте.
¶Сюжет
Действие происходит в итальянском городе Вероне. Две знатные семьи — Монтекки и Капулетти — враждуют между собой «из давних усобиц». Ромео, сын Монтекки, тайно посещает бал в доме Капулетти, где знакомится с Джульеттой, дочерью главы семьи. Молодые влюбляются с первого взгляда и на следующий день обвенчиваются втайне при содействии монаха Лоренцо.
Брат Джульетты Тибальт, не знавший о браке, убивает на улице друга Ромео Меркуцио. В ярости Ромео убивает Тибальта и изгнан из Вероны. Отец Джульетты, не зная о её браке, решает выдать её за графа Пари, который добивался её руки.
Монах Лоренцо разрабатывает план: Джульетта выпьет снотворное зелье, которое погрузит её в сон, похожий на смерть. Она будет похоронена в семейном склепе, где Ромео, получив письмо от монаха, встретит её и увезёт. Однако письмо не доходит до Ромео: он узнаёт о «смерти» Джульетты от слуги. Прибыв в Верону, Ромео покупает у аптекаря яд, убивает Пари у входа в склеп и, решив, что Джульетта мертва, выпивает яд. Очнувшись, Джульетта обнаруживает мёртвого Ромео и убивает себя его кинжалом. Узнав о случившемся, семьи Монтекки и Капулетти заключают мир.
¶Датировка и публикация
Точная дата написания пьесы неизвестна. Косвенные свидетельства — упоминание в пьесе эпидемии чумы, закрывшей театры в Лондоне в 1593—1594 годах, и первое известное упоминание пьесы в записях Фрэнсиса Мериса 1598 года — позволяют датировать её примерно 1594—1596 годами.
Первое издание пьесы вышло в 1597 году (кварто 1597 года). Оно считается неточным: текст, вероятно, набран по пиратской записи с театрального представления. Более надёжное второе кварто вышло в 1599 году. Наиболее полный текст содержится в Первом фолио 1623 года, где пьеса отнесена к жанру трагедий.
¶Жанр и структура
Пьеса написана преимущественно белым стихом (пятистопный ямб), с чередованием прозаических реплик персонажей низкого социального положения. В современной классификации «Ромео и Джульетта» относится к трагедиям, хотя в Первом фолио она помечена как «историческая пьеса» (history). В ней присутствуют и комедийные эпизоды — прежде всего сцены с слугами и с няней Джульетты.
¶Персонажи
| Персонаж | Описание |
|---|---|
| Ромео Монтекки | Сын главы семьи Монтекки, влюблён в Джульетту |
| Джульетта Капулетти | Дочь лорда Капулетти, влюблена в Ромео |
| Лорд и лади Капулетти | Родители Джульетты |
| Лорд и лади Монтекки | Родители Ромео |
| Тибальт | Двоюродный брат Джульетты, убит Ромео |
| Меркуцио | Друг Ромео, убит Тибальтом |
| Бенволио | Двоюродный брат Ромео, миротворец |
| Монах Лоренцо | Францисканец, помогающий влюблённым |
| Няня | Кормилица и доверенное лицо Джульетты |
| Граф Пари | Жених Джульетты, убит Ромео |
¶Переводы на русский язык
Пьеса многократно переводилась на русский язык. Наиболее известны переводы:
- Михаил Кронгауз (1865) — первый русский перевод.
- Пётр Вейнберг (1870-е).
- Максимилиан Волошин (1919) — поэтический перевод, вошедший в репертуар МХАТ.
- Борис Пастернак (1950) — перевод, вошедший в знаменитую «Шекспировскую тетрадь»; по этому переводу снят фильм Григория Козинцева (1955).
- Анна Радлова (1940-е) — основной перевод для Малого театра.
¶Сценическая и экранизационная история
Пьеса ставилась на сценах мира с XVII века. В России первая постановка состоялась в 1748 году в Москве. Среди известных экранизаций:
- 1936 — фильм Джорджа Кьюкора с Нормой Ширер и Лесли Говардом (номинация на «Оскар»).
- 1954 — итальянская экранизация Ренато Кастеллани (Золотой лев Венецианского фестиваля).
- 1968 — фильм Франко Дзеффирелли с Леонардом Уайтингом и Оливия Хасси (номинация на «Оскар»).
- 1996 — современная экранизация База Лурманна с Леонардо ДиКаприо и Клэр Дэйнс.
- 1955 — фильм Григория Козинцева по переводу Пастернака (только фрагмент, снят в рамках фильма «Лира»).
¶Значение
«Ромео и Джульетта» стала одним из немногих произведений, чьи персонажи и мотивы прочно вошли в мировую культуру. Имена Ромео и Джульетты стали нарицательными для обозначения трагической любви. Пьеса входит в обязательные школьные программы во многих странах, включая Россию, и остаётся одной из самых часто ставимых пьес в мире.
¶Источники
- Шекспир У. Полное собрание сочинений в 8 томах. — М.: Искусство, 1979—1983.
- Брук А. Трагическая история Ромеуса и Джульетты (1562).
- Банделло М. Новеллы (1554).
- Орджонидзе Г. Вильям Шекспир. Биография. — М.: Наука, 1982.
- Шекспир У. Ромео и Джульетта. Перевод Б. Л. Пастернака. — М.: Искусство, 1955.