UNIMARC

UNIMARC — это международный формат машиночитаемой каталогизации, разработанный Международной федерацией библиотечных ассоциаций и учреждений (IFLA) для обеспечения универсального обмена библиографическими данными между библиотеками разных стран. Он представляет собой стандарт структуры записи, набора полей и правил кодирования, который позволяет описывать любые виды документов (книги, периодические издания, ноты, карты, аудиовизуальные материалы, электронные ресурсы) в едином, независимом от национальных особенностей формате.

История создания и развития

Разработка UNIMARC началась в конце 1960-х годов, когда библиотеки по всему миру активно переходили на автоматизированные системы каталогизации. Первым широко распространённым форматом стал MARC (Machine-Readable Cataloging), созданный Библиотекой Конгресса США в 1966 году. Однако его американская спецификация (USMARC) не учитывала особенности каталогизации в других странах, что затрудняло международный обмен данными.

В 1977 году IFLA опубликовала первую версию формата UNIMARC (Universal MARC), предназначенного для преобразования записей из национальных MARC-форматов (UKMARC, INTERMARC, USMARC и др.) в единый промежуточный формат. Основной целью было создание «моста» между разными национальными стандартами. В 1983 году вышло второе издание руководства, а в 1994 году — третье, которое стало основой для большинства современных реализаций.

В 2000-х годах формат был адаптирован для работы с электронными ресурсами и цифровыми коллекциями. В 2008 году IFLA выпустила обновлённую версию UNIMARC Manual, которая включила правила для описания веб-сайтов, баз данных и мультимедийных объектов. В 2012 году была опубликована версия для библиографических записей (UNIMARC/B), а также отдельный формат для авторитетных/нормативных записей (UNIMARC/A). В 2015 году вышло дополнение, касающееся описания континуирующих ресурсов (сериальных изданий).

Структура формата

UNIMARC, как и другие MARC-форматы, основан на трёхуровневой структуре записи:

1. Лидер (Leader) — фиксированная часть записи длиной 24 символа, содержащая служебную информацию: длину записи, статус записи, тип библиографического уровня (монография, сериальное издание, аналитическая статья), степень кодирования и другие метаданные.
2. Справочник (Directory) — последовательность записей, каждая из которых состоит из трёх элементов: метка поля (трёхзначный код), длина поля и смещение поля от начала записи. Справочник позволяет программе быстро находить нужные поля без последовательного чтения всей записи.
3. Переменные поля — собственно данные, разделённые на два типа:

• Поля фиксированной длины (00X) — например, поле 001 (идентификатор записи), поле 005 (дата последней обработки), поле 008 (кодированные данные общего характера).
• Поля переменной длины (010–999) — содержат описательные элементы, которые могут включать подполя (обозначаются буквами или цифрами) и индикаторы (два символа, уточняющие интерпретацию поля).

Основные группы полей

Применение в России

В Российской Федерации UNIMARC используется в качестве основного формата для обмена библиографическими данными между библиотеками, входящими в систему корпоративной каталогизации. Национальным центром по развитию и поддержке формата является Российская государственная библиотека (РГБ). В 2002 году был утверждён ГОСТ Р 7.0.1-2002 «Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Формат UNIMARC. Структура записи», который устанавливает правила применения формата в российских библиотеках.

На базе UNIMARC разработаны национальные профили, учитывающие особенности русскоязычной каталогизации: использование кириллицы, правила описания изданий на языках народов России, специфику классификационных систем (ББК, УДК). В частности, в России активно используется поле 461 (уровень набора) для описания многочастных изданий и поле 463 (уровень части) для аналитических записей.

Крупнейшие российские библиотеки — РГБ, Российская национальная библиотека (РНБ), Государственная публичная научно-техническая библиотека (ГПНТБ) — ведут свои электронные каталоги в формате UNIMARC. Сводный каталог библиотек России (СКБР) также использует этот формат для объединения записей из разных регионов.

Преимущества и недостатки

Преимущества

• Универсальность — позволяет описывать любые типы документов, включая электронные ресурсы, карты, ноты, аудиозаписи.
• Интернациональность — разработан для преодоления языковых и национальных барьеров в каталогизации.
• Гибкость — возможность расширения за счёт национальных полей (9XX) без нарушения совместимости.
• Поддержка IFLA — формат постоянно обновляется и сопровождается международной организацией.

Недостатки

• Сложность — для освоения формата требуется специальное обучение, особенно для понимания структуры подполей и индикаторов.
• Громоздкость — записи могут содержать большое количество полей, что увеличивает объём данных.
• Ограниченная совместимость — несмотря на универсальность, прямого преобразования в формат MARC 21 (используемый в США и многих других странах) без потери данных не всегда возможно.
• Устаревание — в эпоху семантического веба и RDF (Resource Description Framework) некоторые эксперты считают MARC-форматы, включая UNIMARC, менее эффективными для интеграции с внешними базами данных.

Взаимодействие с другими стандартами

UNIMARC тесно связан с другими библиотечными стандартами:

• ISBD (International Standard Bibliographic Description) — правила описания, которые UNIMARC использует для структурирования полей 2XX (описательная информация).
• FRBR (Functional Requirements for Bibliographic Records) — концептуальная модель, на основе которой в UNIMARC были введены поля для разграничения работ, выражений, воплощений и экземпляров.
• MARC 21 — основной конкурент и альтернатива; в 2000-х годах IFLA разработала рекомендации по взаимному преобразованию записей между UNIMARC и MARC 21.
• Dublin Core — формат UNIMARC поддерживает отображение своих полей в элементы Dublin Core для обмена данными с веб-ресурсами.

Современное состояние

По состоянию на 2024 год UNIMARC продолжает использоваться в библиотеках стран Восточной Европы, Азии, Африки и Латинской Америки. В России, Беларуси, Украине, Казахстане, Польше, Чехии, Словакии, Венгрии, Румынии, Болгарии, Сербии, Хорватии, Словении, Литве, Латвии, Эстонии, а также в Китае, Японии, Южной Корее, Бразилии, Аргентине, Мексике, Египте, ЮАР и других странах он является основным форматом для национальных библиотек. В США, Великобритании, Германии, Франции, Италии, Испании, Португалии, Нидерландах, Швеции, Норвегии, Дании, Финляндии, Австралии, Новой Зеландии, Канаде и других странах предпочтение отдаётся MARC 21 или национальным форматам.

В 2020 году IFLA объявила о начале работы над новой версией UNIMARC, ориентированной на поддержку семантических технологий и Linked Data. Ожидается, что обновлённый формат будет включать элементы RDF и позволит библиотекам интегрировать свои данные в глобальные информационные сети.

Источники

• IFLA UNIMARC Manual (2008, 2012, 2015)
• ГОСТ Р 7.0.1-2002 «Формат UNIMARC. Структура записи»
• Международное руководство по формату UNIMARC (издание IFLA, 1994)
• Материалы Российской государственной библиотеки по корпоративной каталогизации
• Стандарт ISBD (International Standard Bibliographic Description)
• FRBR (Functional Requirements for Bibliographic Records) — концептуальная модель