Вин Дизель: русские дубляжи¶

Вин Дизель (англ. Vin Diesel, полное имя Марк Синклер, род. 18 июля 1967 года) — американский актёр, кинопродюсер и сценарист, наиболее известный по роли Доминика Торетто в франшизе «Форсаж». В русскоязычных прокатах его голос звучит в исполнении профессиональных актёров дубляжа, среди которых в разные годы были Александр Хорлин, Владимир Конкин и другие.

¶Биографическая справка

Вин Дизель начал карьеру в начале 1990-х годов, сыграв в короткометражном фильме «Многоликая тьма» (1995), который сам же написал, спродюсировал и срежиссировал. Широкую известность ему принесла роль Риддика в фантастическом боевике «Хроники Риддика» и, прежде всего, Доминика Торетто — главного героя серии «Форсаж», стартовавшей в 2001 году. Помимо экшн-франшиз, Дизель озвучивал персонажей мультфильмов: Грут в серии «Стражи Галактики» и «Мстители» студии Marvel, а также Стива в анимационной ленте «Пиксели» и «Ральф».

¶Русские дубляжи Вин Дизеля

¶«Форсаж»

В российском прокате серия «Форсаж» дублируется студиями «Мосфильм-Мастер» и «Пифагор». Голосом Доминика Торетто в русской версии выступали несколько актёров. В ранних частях франшизы («Форсаж», 2001; «Двойной удар», 2003) роль озвучивал Александр Хорлин. Начиная с «Форсажа: Третьего» (2006) и далее — в «Четвёртом», «Пятом», «Шестом», «Седьмом», «Восьмом» и последующих частях — Торетто говорит голосом актёра дубляжа Владимира Конкина, ставшего для русскоязычных зрителей «каноническим» голосом персонажа.

Владимир Конкин — актёр дубляжа, известный также работами в озвучании видеоигр и мультфильмов. Его работы включают дубляж персонажей в играх серии Grand Theft Auto, а также участие в озвучивании голливудских блокбастеров.

¶«Три икса»

В дилогии «Три икса» (2002, 2005) Вин Дизель играет Ксандера Кейджа. В русском дубляже персонаж говорит голосом актёра дубляжа Александра Хорлина, который также озвучивал Дизеля в первых частях «Форсажа».

¶«Риддик»

В серии фильмов о Риддике («Чёрная дына», 2000; «Хроники Риддика», 2004; «Риддик», 2013) Вин Дизель озвучивает главного героя. В русском прокате Риддик дублируется голосом актёров дубляжа, работающих на студии «Пифагор» и «Мосфильм-Мастер».

¶Мультфильмы

В мультфильмах «Стражи Галактики» (2014, 2017) и «Мстители: Финал» (2019) Вин Дизель озвучивает Грута — деревоподобного инопланетянина, произносящего фразу «Я есть Грут». В русском дубляже Грут говорит голосом актёра дубляжа, а сама фраза переводится как «Я есть Грут». В мультфильме «Ральф против интернета» (2018) Дизель озвучивает Ваниллопи.

¶Особенности дубляжа

Русский дубляж голливудских блокбастеров, включая фильмы с Вин Дизелем, выполняется на студиях «Мосфильм-Мастер», «Пифагор», «Синема-Синтез» и других. Актёры дубляжа подбираются с учётом тембра и характера голоса оригинального исполнителя. В случае Вин Дизеля русские зрители отмечают узнаваемость голоса Конкина, который стал неотъемлемой частью образа Доминика Торетто в русскоязычной версии.

¶Интересные факты

• Вин Дизель — один из немногих голливудских актёров, чей русский дубляж стал настолько узнаваемым, что многие зрители не знают оригинальный голос актёра.
• Вин Дизель также является голосом персонажа в видеоиграх: он озвучивал Джоуи Клая в игре «The Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay» (2004).
• Актёр дубляжа Владимир Конкин также озвучивал персонажей в русской версии игры «Grand Theft Auto IV» (2008).

¶Источники

• Биография Вин Дизеля на сайте Кинопоиск
• Рецензии и данные о дубляже фильмов серии «Форсаж» на сайте Кинопоиск
• Биография Вин Дизеля на сайте IMDb