Открыть сервисСервис

Вояж — понятие, значение и употребление

Вояж (от фр. voyage, «путешествие, поездка») — заимствованное из французского языка слово, обозначающее путешествие, поездку, как правило — длительную, связанную с переездами на значительные расстояния. В русском языке употребляется в нескольких значениях: как синоним слова «путешествие», как название жанра в литературе и кинематографе, а также как наименование ряда конкретных произведений, организаций и топонимов.

Происхождение и этимология

Слово пришло в русский язык из французского voyage, восходящего к латинскому viaticum — «дорожные припасы, путевые издержки», от via — «дорога». Французское voyage в средневековой Франции обозначало прежде всего поездку, связанную с морскими или дальними сухопутными переходами, и несло оттенок торжественности и значительности события.

В русском языке слово закрепилось в XVIII — первой половине XIX века, когда во Францию и другие страны Европы отправлялись русские дворяне, а французский язык был языком аристократии и дипломатии. В это время «вояж» употреблялось как равноправный синоним «путешествия», но с коннотацией неспешного, обстоятельного, часто — представительского путешествия по чужим краям.

Значения слова

Путешествие

Основное значение — поездка, путешествие, особенно длительное и связанное с переездами на большие расстояния. В этом употреблении слово близко к «путешествию», но чаще подчёркивает протяжённость маршрута и его неспешный характер. Пример: «Большой вояж по Европе занял у молодого графа два года».

Жанр в литературе и кинематографе

«Вояж» — распространённое название художественных произведений, посвящённых путешествиям. В русской литературе к этому жанру примыкают «Путешествие из Петербурга в Москву» А. Н. Радищева, «Дубровский» и «Пиковая дама» А. С. Пушкина (с их дорожными эпизодами), «Мёртвые души» Н. В. Гоголя. В мировой литературе жанр путешествия представлен «Путешествиями Гулливера» Дж. Свифта, «Вокруг света за 80 дней» Ж. Верна, «Одиссеей» Гомера.

В кинематографе «вояж» — распространённое название фильмов о путешествиях и приключениях. Среди них — «Вояж» (Voyage) 2004 года, «Великий вояж» (Grand Voyage) 2004 года, «Вояж» (Voyagers) 2021 года.

Названия организаций и изданий

Слово «Вояж» использовалось в названиях ряда изданий и организаций, связанных с туризмом и путешествиями. В России существовало издание «Вояж», посвящённое туристической тематике. Туристическое агентство «Вояж» — одно из распространённых названий турфирм в российских городах.

Топонимы

«Вояж» — название ряда географических объектов. В частности, река Вояж в России, приток Вятки, протекающая в Кировской области. Топоним имеет финно-угорское происхождение.

Употребление в русском языке

В современном русском языке слово «вояж» употребляется реже, чем «путешествие» или «поездка», и несёт стилистический оттенок: оно чаще встречается в художественной речи, публицистике и разговорной речи образованных слоёв населения. В официальных документах и деловой переписке вместо «вояж» обычно используется «командировка» или «поездка».

Слово сохраняет оттенок неспешности, значительности и, иногда, лёгкой иронии: «вояж» может обозначать не только серьёзное путешествие, но и любую затянувшуюся поездку. В этом смысле оно близко к просторечному «шляние» или «бродяжничество», но с более нейтральным или даже положительным оттенком.

См. также

  • Путешествие
  • Туризм
  • Вояж (фильм)

Источники

Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru