Всё хорошо, что хорошо кончается¶

«Всё хорошо, что хорошо кончается» — крылатое выражение (латинизм), восходящее к поговорке римского комедиографа Теренция и ставшее одним из самых известных афоризмов мировой литературы. Фраза утверждает, что ценность события определяется не его ходом, а благополучным исходом: дурное начало не имеет значения, если всё завершилось удачно. В русском языке выражение употребляется как ироническое или философское замечание, когда неудачные обстоятельства приводят к неожиданно хорошему результату.

¶Происхождение

¶Теренций и римская комедия

Первоисточник фразы — пьеса «Эвнух» (лат. Eunuchus) римского драматурга Публия Теренция Афра (около 195—159 до н. э.), поставленная в 161 году до н. э. В комедии раб Гнатон, комментируя ход событий, произносит латинскую формулу «Acta est fabula» — «Пьеса сыграна», а затем «Felix, qui potuit rerum cognoscere causas» — «Счастлив тот, кто смог познать причины вещей» (эта строка, впрочем, принадлежит Вергилию и была вставлена позднее). Более точным источником считается фраза из комедии Теренция «Братья» (Adelphoe), где один из героев произносит: «Sed hoc scitum est: pernegare atque obdurare et pernegligere». Однако именно в «Эвнухе» встречается формулировка, ставшая прообразом крылатого выражения: «Actum est, siquidem acta est fabula».

В эпоху Возрождения фраза получила распространение в европейских языках в форме итальянского «Chi la fin vede, la vede tutta» («Кто видит конец, тот видит всё») и испанского «El fin corona la obra» («Конец венчает дело»). В русский язык выражение пришло в XVIII веке в переводе с французского: «La fin couronne l'œuvre» — «Конец венчает дело».

¶В русской литературе

В русской традиции фраза закрепилась благодаря переводам и переложениям античных и европейских текстов. В «Илиаде» Гомера (песнь VI) есть схожая мысль: «Всё хорошо, что хорошо кончается» — её часто приписывают именно Гомеру, хотя в оригинале такого оборота нет. Выражение активно использовали писатели XIX века — в частности, оно встречается в произведениях Ивана Гончарова, Ивана Тургенева и Александра Пушкина, хотя точные цитаты установить сложно.

В XX веке фраза получила широкое распространение как пословица и афоризм, вошла в разговорную речь и крылатые выражения русского языка. В словаре В. И. Даля она приводится в форме «Конец венчает дело».

¶Значение и употребление

¶Смысл выражения

Фраза несёт несколько смысловых оттенков:

• Прагматический — результат важнее процесса; если итог благоприятен, промежуточные трудности и ошибки не имеют значения.
• Иронический — употребляется, когда неудачное или нелепое начало привело к неожиданно хорошему финалу.
• Философский — напоминание о том, что оценка события возможна лишь по его завершении, а не по ходу развития.

¶Примеры употребления

Выражение часто используется в повседневной речи, литературе, кинематографе и публицистике. Оно фигурирует в заголовках статей, названиях фильмов и книг — например, в одноимённом рассказе Артура Конан Дойля, где Шерлок Холмс рассуждает о разрешении запутанного дела.

В русской культуре фраза стала настолько распространённой, что её нередко перефразируют: «Конец венчает дело», «Как начнёшь, так и кончишь» (с обратным смыслом), «Важен не ход, а результат».

¶Философский контекст

¶Аристотель о целесообразности

Идея о том, что благой исход оправдывает средства и процесс, восходит к этике Аристотеля, который в «Никомаховой этике» рассматривал добродетель как «середину» между крайностями, а счастье — как «деятельность души согласно добродетели». По Аристотелю, счастливая жизнь определяется её целостностью и завершённостью, а не отдельными эпизодами.

¶Христианская традиция

В христианской культуре фраза получила иное звучание: важен не только исход, но и нравственная чистота средств. Отсюда — известная поговорка «Цель не оправдывает средства», выступающая как антитеза к афоризму Теренция.

¶Интересные факты

• Фраза Теренция «Acta est fabula» («Пьеса сыграна») стала крылатой и используется в европейских языках до сих пор — например, в латинском девизе ряда университетов.
• В 2006 году вышел российский фильм «Всё хорошо, что хорошо кончается» — комедия о неудачных попытках героини найти своё счастье.
• В экономике и менеджменте фраза используется как иллюстрация принципа «ориентации на результат» — когда оценка проекта производится по его итоговым показателям, а не по процессу реализации.
• Английский эквивалент — «All's well that ends well» — стал названием пьесы Уильяма Шекспира (около 1601—1605), написанной почти одновременно с переводами Теренция на английский язык.

¶Источники

• Теренций. Пьесы / Пер. с латинского. — М.: Наука, 1984.
• Даль В. И. Пословицы русского народа. — М.: Русский язык, 1979.
• Словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский язык, 1987.
• Аристотель. Никомахова этика / Пер. с древнегреческого. — М.: Мысль, 1997.
• Шекспир У. Полное собрание сочинений в 8 томах. — М.: Искусство, 1959.