Выражение «любимый» в английском языке¶

Любимый — русское слово, обозначающее объект чьей-либо привязанности, привязанности или предпочтения. При переводе на английский язык единого соответствия не существует: выбор слова зависит от того, идёт ли речь о человеке, о вещи, о занятии или о блюде, а также от стиля речи — нейтрального, разговорного или книжного. Основные варианты — favourite (британское написание) / favorite (американское), beloved, darling, dear, pet, а также конструкции с like и love.

¶Основные соответствия

¶Favourite / favorite

Наиболее универсальное соответствие для значения «тот, который нравится больше других». Слово употребляется и как прилагательное, и как существительное:

• my favourite book — моя любимая книга;
• This song is my favourite — эта песня — моя любимая;
• He is a favourite of the audience — он любимец публики.

Различие в написании: favourite — норма британского английского, favorite — американского. Оба варианта восходят к латинскому favor («благосклонность») через старофранцузское favorit.

¶Beloved

Книжное, возвышенное слово со значением «горячо любимый, дорогой сердцу». Употребляется преимущественно по отношению к людям и в торжественных контекстах:

• my beloved wife — моя любимая жена;
• beloved homeland — любимая родина.

В современной разговорной речи звучит архаично или намеренно патетично.

¶Darling, dear, honey

Слова-обращения, соответствующие русским «милый», «дорогой», «любимый» в функции ласкового обращения:

• my darling — моя дорогая, мой любимый;
• dear John — дорогой Джон;
• honey, sweetheart — эквиваленты русских «милый», «солнышко».

Это не столько перевод прилагательного «любимый», сколько способ назвать близкого человека.

¶Разговорные и специальные случаи

¶Pet

Слово pet буквально означает домашнее животное, но в переносном смысле передаёт значение «излюбленный, любимый»:

• pet subject — любимая тема;
• pet peeve — то, что особенно раздражает (буквально «любимая мозоль»);
• teacher's pet — любимчик учителя.

¶Конструкции с like и love

Русское «любимый» часто передаётся не прилагательным, а глагольной конструкцией:

• the food I like most — моя любимая еда;
• what I love about it — что мне в этом нравится;
• I like it best — мне это нравится больше всего.

Такой способ типичен для случаев, когда речь идёт о занятиях, вкусах и предпочтениях, а не о людях.

¶Favourite в устойчивых сочетаниях

Слово входит в ряд устойчивых выражений:

¶Грамматические особенности

Прилагательное favourite в английском, в отличие от русского «любимый», обычно требует притяжательного местоимения или определённого артикля:

• my favourite film — мой любимый фильм;
• the nation's favourite — любимец нации.

Опущение притяжательного местоимения (favourite film без my) в нейтральной речи воспринимается как неполное, хотя допустимо в заголовках и рекламе.

Слово beloved может выступать и прилагательным (beloved teacher), и существительным в значении «возлюбленный, возлюбленная» (my beloved), часто в поэзии и религиозных текстах.

¶Стилистические различия

Выбор слова регулируется стилем и контекстом:

• нейтральный и самый частотный вариант — favourite;
• возвышенный, литературный — beloved;
• ласковое обращение — darling, dear, honey, sweetheart;
• разговорно-переносный — pet;
• описательные конструкции с like / love — для предпочтений и вкусов.

Русское «любимый» шире английского favourite: оно покрывает и отношение к человеку, и оценку предмета, и ласковое обращение. Поэтому при переводе важно сначала определить, о ком или о чём идёт речь, а затем выбрать соответствующее английское слово.

¶Ложные друзья и типичные ошибки

Распространённая ошибка — передавать русское «любимый» словом loving («любящий») или loved («тот, кого любят»). Это разные значения:

• a loving husband — любящий муж;
• a loved one — близкий человек, тот, кого любят;
• a favourite husband — звучит неестественно, поскольку favourite подразумевает выбор из ряда.

Также не следует путать favourite с favourite в значении «фаворит» в спорте и на скачках — там слово обозначает участника с наибольшими шансами на победу.

¶Значение и употребление

Слово favourite — одно из наиболее частотных в английском языке. Оно регулярно используется в СМИ, рекламе, спортивных обзорах и повседневной речи: рейтинги «любимых» песен, фильмов, блюд и городов — устойчивый жанр англоязычной журналистики. Русскоязычным учащимся полезно запоминать не отдельное слово, а готовые сочетания: my favourite, a favourite with the public, an all-time favourite.

Источники: Oxford English Dictionary; Cambridge Dictionary; Merriam-Webster Dictionary; Longman Dictionary of Contemporary English; Новый большой англо-русский словарь под редакцией Ю. Д. Апресяна.