Wanted: значение и употребление термина¶

Wanted (с англ. — «разыскивается») — широко распространённый термин, используемый в правоохранительной практике, охоте за головами, а также в массовой культуре для обозначения лица, объявленного в розыск. Слово происходит от глагола to want («хотеть», «желать»), который в контексте розыска приобрёл значение «требоваться» или «разыскиваться». В русскоязычной среде термин чаще всего воспринимается через призму американской культуры Дикого Запада и современных компьютерных игр.

¶Происхождение и этимология

В английском языке слово wanted в значении «разыскиваемый» вошло в обиход в XIX веке. Изначально оно использовалось в объявлениях о розыске беглых рабов, а затем — в объявлениях о розыске преступников. Юридическая формулировка wanted by the law («разыскивается законом») закрепилась в полицейской практике США и Великобритании. В русский язык термин проник относительно недавно, в конце XX — начале XXI века, вместе с западной массовой культурой и компьютерными играми, и часто используется без перевода.

¶Wanted в правоохранительной практике

¶Понятие и процедура объявления в розыск

В международной и национальной правоохранительной практике объявление лица «в розыск» (wanted) означает, что правоохранительные органы ведут его поиск в связи с подозрением в совершении преступления, уклонением от правосудия или нарушением условий наказания. Процедура объявления в розыск регламентируется уголовно-процессуальным законодательством каждой страны. В России, например, розыск подозреваемых и обвиняемых регулируется Уголовно-процессуальным кодексом РФ, а также ведомственными инструкциями МВД.

¶Списки разыскиваемых

Наиболее известным международным инструментом розыска являются «красные уведомления» (Red Notice) Интерпола. Они публикуются на официальном сайте организации и содержат данные о разыскиваемых лицах, включая фотографии, имена, даты рождения и статьи обвинения. В США аналогичную функцию выполняет список «Десяти самых разыскиваемых беглецов» ФБР (FBI Ten Most Wanted Fugitives), который ведётся с 1950 года. В России открытая база разыскиваемых лиц ведётся на официальном сайте МВД в разделе «Внимание, розыск!».

¶Плакаты «Wanted»

Исторически самым узнаваемым носителем термина стали плакаты о розыске. Классический дизайн такого плаката сложился в США во второй половине XIX века и включал крупный заголовок «WANTED» (часто с добавлением «DEAD OR ALIVE» — «мёртвым или живым»), фотографию или рисованный портрет разыскиваемого, его приметы, описание преступления и размер вознаграждения. Плакаты распространялись в общественных местах — на почтах, в салунах, на вокзалах. Несмотря на то что практика публикации плакатов с надписью «Wanted» сохранилась и в XX веке, с развитием электронных баз данных и интернета их роль стала менее значимой.

¶Wanted в массовой культуре

¶Кинематограф и литература

Термин и связанные с ним образы активно эксплуатируются в массовой культуре. Наиболее известные примеры — фильм «Wanted» (2008, Россия — «Особо опасен»), снятый по мотивам комиксов Марка Миллара, а также одноимённые вестерны. В этих произведениях слово wanted выступает маркером опасности, преступного прошлого и противостояния героя системе. Образ «разыскиваемого» стал архетипическим для жанра вестерн и нуар.

¶Компьютерные игры

В игровой индустрии термин приобрёл особое значение. Механика «розыска» (wanted level) присутствует во многих играх с открытым миром, наиболее известная из которых — серия Grand Theft Auto (GTA). В этих играх уровень розыска измеряется числом звёзд: от одной (полиция проявляет умеренный интерес) до шести (в погоне участвуют военные и спецподразделения). Повышение уровня розыска происходит при совершении противоправных действий на глазах у виртуальной полиции. Система «разыскиваемости» также реализована в играх серий Red Dead Redemption, Watch Dogs, Mafia и других.

¶Музыка и субкультуры

Слово wanted часто встречается в названиях музыкальных композиций и альбомов. Например, песня группы The Outlaws «There Goes Another Love Song» содержит отсылки к образу разыскиваемого, а композиция «Wanted Dead or Alive» группы Bon Jovi стала гимном рок-музыкантов, сравнивающих свою гастрольную жизнь с жизнью преступника в розыске. В субкультурах, связанных с рэпом и хип-хопом, образ «разыскиваемого» используется как символ противостояния системе и маргинального статуса.

¶Особенности употребления в русском языке

В русскоязычной среде слово wanted используется преимущественно в трёх контекстах: как часть названия компьютерных игр и фильмов (без перевода), как маркер в объявлениях о розыске (чаще в западных декорациях) и как сленговое обозначение человека, находящегося в розыске. В официальных документах и базах данных российских правоохранительных органов используется русский эквивалент — «разыскивается», однако в неформальной коммуникации сотрудников и в СМИ англицизм wanted иногда употребляется для краткости.

¶Критика и неоднозначность

Термин wanted и практика публикации списков разыскиваемых вызывают вопросы с точки зрения презумпции невиновности. Публикация фотографий и данных лиц, ещё не признанных виновными судом, может создавать общественное предубеждение и нарушать право на справедливое судебное разбирательство. В разных странах подходы к открытости таких данных различаются: в одних публикуются только данные лиц, объявленных в международный розыск, в других — всех подозреваемых. Кроме того, в истории известны случаи ошибочного включения в списки разыскиваемых невиновных людей, что приводило к репутационным и юридическим последствиям.

¶См. также

• Розыск
• Интерпол
• Презумпция невиновности