Я хочу съесть твою поджелудочную» — аниме¶
«Я хочу съесть твою поджелудочную» (яп. きみの膵臓をたべたい, Kimi no Suizō o Tabetai) — японский роман 2015 года, написанный Сумино Ёко (яп. 住野よこ), и одноимённая аниме-экранизация 2018 года режиссёра Ито Синъитиро, вышедшая в прокат 1 сентября 2018 года. Произведение относится к жанру романтической драмы (романтика, повседневность, драма) и рассказывает историю двух школьников: мальчика, ведущего замкнутый образ жизни, и девушки, скрывающей от окружающих диагноз — неоперабельный рак поджелудочной железы. Название фильма и романа является прямой цитатой из текста произведения.
¶Роман и его адаптации
Роман «Kimi no Suizō o Tabetai» был опубликован издательством KADOKAWA в июне 2015 года и стал бестселлером в Японии: тираж превысил 3 миллиона экземпляров. Произведение было переведено на несколько языков, включая русский, и получило ряд литературных премий, в том числе премию книжных магазинов (Bookstore Award) в 2016 году.
По мотивам романа были созданы:
- Аниме-фильм (2018) — режиссёр Ито Синъитиро, студия Studio VOLN, музыка группы 9nine и композитора Хиракава Юки;
- Игровой (кино) фильм (2017) — режиссёр Такахаси Синъитиро, с участием актёра Хамабэ Минами в роли главной героини;
- Манга — адаптация, выходившая с 2016 года.
¶Сюжет
Главный герой — старшеклассник Хаясэ Сакура, тихий и нелюдимый мальчик, читающий книги в одиночестве и избегающий общения со сверстниками. Однажды он случайно находит в школьной больнице дневник девочки по имени Сакура Ямасита, в котором та описывает своё заболевание — рак поджелудочной железы. Сакура решает, что её диагноз не должен влиять на обычную жизнь, и просит Хаясэ хранить тайну. Между героями постепенно завязывается дружба, перерастающая в нечто большее. Финал истории трагичен: Сакура погибает в результате нападения разбойника, так и не успев дожить до операции, которую ей планировали провести за границей.
¶Аниме-фильм 2018 года
Аниме-экранизация вышла в японский прокат 1 сентября 2018 года. Студия — Studio VOLN, режиссёр — Ито Синъитиро, сценарий написан Ёсидой Митико, музыка — Хиракава Юки. Фильм длиной около 108 минут. Основная часть диалогов озвучена актёрами озвучания (сэйю):
| Персонаж | Сэйю (японский) |
|---|---|
| Хаясэ Сакура | Ириэ Итинose (Irie Hitoshi) |
| Сакура Ямасита | Танэдзаки Ацуко |
| Гёкудзо | Камия Хироши |
В русскоязычном прокате фильм показывался с русским дубляжом и субтитрами. Дубляж выполнен студией «Мосфильм-Мастер» (данные о конкретной студии дубляжа в открытых источниках расходятся, поэтому точный состав актёров дубляжа здесь не приводится). Фильм доступен на стриминговых платформах, включая Crunchyroll и Netflix (в отдельных регионах), а также на видеосервисах с русской озвучкой.
¶Озвучка и локализация
Для русскоязычных зрителей существует несколько вариантов просмотра:
- Русский дубляж — полноценная закадровая озвучка персонажей, выполненная профессиональными актёрами;
- Русские субтитры — перевод диалогов, накладываемый на оригинальную японскую озвучку;
- Оригинальная японская озвучка — с субтитрами на русском или английском языке.
Выбор между дубляжем и оригинальной озвучкой зависит от предпочтений зрителя: дубляж позволяет сосредоточиться на визуальной части, тогда как оригинальная японская озвучка считается более выразительной и близкой к замыслу создателей.
¶Критика и восприятие
Аниме-фильм получил смешанные отзывы критиков. Положительно оценивались визуальный стиль, музыкальное сопровождение и эмоциональная сила финала; критике подвергался темп повествования и упрощённая трактовка отдельных сюжетных линий по сравнению с романом. На агрегаторе MyAnimeList фильм имеет среднюю оценку около 7.4 из 10 (на момент 2024 года). Коммерчески фильм собрал около 200 млн иен в японском прокате.
¶Интересные факты
- Название романа является прямой цитатой из текста: фраза произносится одной из героинь в ключевой сцене.
- Автор романа, Сумино Ёко, до публикации «Kimi no Suizō o Tabetai» работала в сфере информационных технологий и публиковала произведения под псевдонимом.
- Роман был экранизирован дважды — в формате аниме и игрового кино, что для японской литературы является относительно редким случаем одновременной адаптации.
Источники: KADOKAWA (официальный сайт издательства), Studio VOLN (официальный сайт студии), MyAnimeList, Anime News Network, Bookmeter.