Японское приветствие: краткие и полные формы¶
Коннити́ва (яп. こんにちは) — основная форма японского приветствия, используемая в дневное время. Слово буквально означает «добрый день» и образовано от вопроса о времени суток: коннити ва (яп. 今日は) — «что касается сегодняшнего дня». В русскоязычной среде это слово чаще всего передаётся как «здравствуйте» или «добрый день». Помимо него, в японском языке существует несколько десятков форм приветствия, различающихся по времени суток, степени формальности и ситуации.
¶Время суток и основные формы
Японские приветствия строго привязаны к времени суток. Использование неподходящей формы считается грубостью или, по крайней мере, признаком небрежности.
| Время | Японское приветствие | Транскрипция | Буквальный смысл |
|---|---|---|---|
| Утро (примерно до 10–11 часов) | おはよう | охаё: | «рано (встал)» |
| День (примерно с 11 до 17–18 часов) | こんにちは | коннити:ва | «что касается сегодняшнего дня» |
| Вечер (примерно после 17–18 часов) | こんばんは | конбан:ва | «что касается сегодняшнего вечера» |
Формальная, полная версия утреннего приветствия — おはようございます (охаё: гозаймасу). В дневной и вечерней формах вежливая частица гозаймасу не используется: считается, что коннити ва и конбан: ва уже достаточно вежливы по своей структуре.
¶Степени вежливости
Японский язык располагает развитой системой вежливых форм (кэйго). В зависимости от ситуации и собеседника выбирается одна из трёх основных регистраций:
- Дружеская/нейтральная. おはよう (охаё), こんにちは (коннити), こんばんは (конбан) — используются в кругу семьи, среди друзей и коллег.
- Вежливая. おはようございます, こんにちは, こんばんは — стандарт для общения с незнакомыми людьми, клиентами, старшими по возрасту или должности.
- Очень вежливая (сэйдзё кэйго). おはようございます (с добавлением уважительных форм), а также специальные выражения вроде お疲れ様です (оцукадэсама дэс) и お先に失礼します (осаки ни сицурэйсимасу) — для формальных рабочих ситуаций.
¶Другие распространённые приветствия
Помимо привязки к времени суток, в японском языке используются ситуативные приветствия:
- Якусодзимасу (よろしくおねがいします) — «прошу вас о добром отношении». Формально не приветствие, а формула вступления в контакт: используется при знакомстве, при начале совместной работы, при просьбе.
- Оцукадэсама дэс (お疲れ様です) — «вы устали» (вежливая форма). Используется между коллегами как приветствие и благодарность за труд.
- Огатокэ дэс (おはようございます в сокращённой форме огатокэ) — утреннее приветствие в кругу близких.
- Мосиакэ гозаймасу (申し訳ございません) — формальное извинение, иногда используемое вместо приветствия в деловой переписке.
- Конбанва — вечернее приветствие, часто используемое при входе в помещение после заката.
¶Культурный контекст
В Японии приветствие сопровождается поклоном (одзи). Глубина и продолжительность поклона зависят от статуса собеседника: лёгкий наклон головы (эсирэ) — для равных, средний (кэйрэй) — для старших, глубокий (сайкэйрэй) — для очень уважаемых людей. В повседневной жизни при приветствии обычно ограничиваются лёгким наклоном или даже просто словесным «коннити ва» без поклона.
Важной чертой японского этикета является то, что приветствие произносится не только при встрече, но и при входе в помещение (класс, офис, магазин) и при выходе из него. В магазинах и кафе персонал традиционно приветствует посетителей словами «ирассяимасе» (いらっしゃいませ) — «добро пожаловать».
¶Запись и произношение
Слово こんにちは записывается иероглифами, которые изначально означают «сегодня» (今, кон) + «день» (日, нити) + «вопросительная частица» (は, ва). В повседневной речи используется хирагана, так как иероглифическая запись воспринимается как излишне торжественная. Долгота гласных важна: правильное произношение — коннитива с удвоенным «н» и долгим «и».
Источники:
- Масахиро Ямада. «Японский язык для русскоязычных»
- Юрий Смолин. «Японский язык: практический курс»
- Нихонго Соматомэ. Учебные материалы по японскому языку
- Кодзима Тосихико. «Разговорник японского языка»
