Хирагана — японская слоговая азбука¶

Хирагана — одна из двух основных слоговых азбук (кана) японского языка, используемая преимущественно для записи грамматических элементов, служебных слов и исконно японской лексики. Наряду с катаканой и иероглифами (кандзи) входит в современную японскую систему письма. Каждый знак хираганы обозначает одну мору — ритмическую единицу, чаще всего соответствующий слогу.

¶Общая характеристика

Современная хирагана состоит из 46 базовых знаков, которые образуют упорядоченную систему годзюон («пятьдесят звуков»). Знаки представляют собой упрощённые и сильно стилизованные формы курсивного написания целых иероглифов (манъёганы). Хирагана имеет округлые, плавные очертания, в отличие от угловатой катаканы.

Каждый знак передаёт сочетание согласного и гласного (например, か — «ка», し — «си»), либо один гласный (あ — «а»). Звонкость обозначается диакритическим знаком дакутэн (゛), а полузвонкость — хандакутэн (゜): か → が, は → ぱ. Долгота гласных и удвоение согласных передаются дополнительными знаками и уменьшенными символами.

¶История

Хирагана возникла в период Хэйан (794–1185) на основе манъёганы — системы, в которой японские слова записывались китайскими иероглифами по фонетическому принципу. Постепенно для часто употребляемых слогов стали использовать сокращённые и упрощённые формы иероглифов, что привело к появлению двух новых азбук.

Первоначально хирагана считалась «женским письмом» (оннадэ), поскольку ею пользовались преимущественно женщины, тогда как мужчины предпочитали кандзи и катакану. Классическим памятником ранней хираганы является «Повесть о Гэндзи» Мурасаки Сикибу. Со временем азбука вошла в общее употребление.

В 1900 году школьным указом был закреплён единый набор знаков хираганы, а после Второй мировой войны реформы письменности окончательно установили современный стандарт из 46 символов.

¶Система годзюон

Базовые знаки упорядочены по рядам (согласным) и ступеням (гласным):

Знак ん обозначает носовой сонант и не образует самостоятельного слога с гласным.

¶Функции в современном письме

Хирагана выполняет несколько основных задач:

• запись грамматических показателей — частиц (は, が, を, に), окончаний глаголов и прилагательных, послелогов;
• запись исконно японских слов, для которых нет распространённых иероглифов;
• фуригана — мелкие знаки хираганы над или рядом с кандзи, указывающие чтение;
• запись слов, которые по стилистическим причинам не пишутся иероглифами;
• в детской литературе и учебниках — запись текстов целиком.

¶Порядок написания и каллиграфия

Каждый знак хираганы имеет установленный порядок черт (какидзюн). Правильное написание черт важно как для каллиграфии, так и для распознавания рукописного текста. Обучение хирагане в Японии начинается в начальной школе и предшествует освоению катаканы и значительной части кандзи.

¶Романизация и транскрипция

Для передачи хираганы латиницей используются системы ромадзи: Хэпбёрна, Кунрэй и другие. В русской транскрипции существуют свои правила передачи японских слогов, учитывающие различия между русской и японской фонетикой.

¶Значение

Хирагана — базовый элемент японской письменности и грамотности. Без её освоения невозможно чтение и письмо на японском языке. Азбука также используется в дизайне, типографике и как декоративный элемент. Знание хираганы необходимо при изучении японского языка как иностранного и является первым шагом в освоении японской письменной системы.

Источники: учебные пособия по японскому языку, материалы по истории японской письменности, справочники по кане и годзюону.