Языки Афганистана¶
Языки Афганистана — совокупность языков, распространённых на территории Исламской Республики Афганистан. Государственными языками страны являются два: дари и пушту. На дари говорит большинство населения (около 77 %), на пушту — около 48 %; значительная часть афганцев владеет обоими языками. Помимо государственных, в стране распространены десятки других языков и диалектов, включая узбекский, туркменский, белуджский, пашаи, нуристи, хазарейский (диалект дари), а также языки кочевых и малых народов.
¶Государственные языки
¶Дари
Дари (فارسی دری, «court Persian») — восточноиранский язык, один из трёх официальных вариантов персидского языка (наряду с фарси в Иране и таджикским в Таджикистане). С точки зрения лингвистики это один язык, но в Афганистане дари имеет статус отдельного государственного языка и является основным языком межнационального общения. На нём говорят таджики, хазарейцы, аймаки и часть узбеков; он преобладает в столице — Кабуле, а также в городах Герата, Бамиана, Мазари-Шарифа и других северных и центральных провинциях.
Дари исторически был языком двора, литературы и дипломатии. Именно он служил основой для формирования современного литературного персидского языка. В афганском дари присутствует значительный пласт арабской и пуштунской лексики, что отличает его от иранского фарси и таджикского.
¶Пушту
Пушту (پښتو) — восточноиранский язык пуштунов, второй государственный язык Афганистана. На нём говорят около 48 % населения, он преобладает на юге и востоке страны — в провинциях Кандагар, Хост, Пактия, Нангархар, Кунар, Логар, Пактика, Урузган, Забуль, Гильменд и др. Пушту делится на два крупных диалектных блока: южный (кандахарский) и северный (пешаварский), между которыми существуют значительные фонетические и лексические различия.
Пуштунская литература имеет давнюю традицию, восходящую к поэту XVII века Байазиду Ансари (Пир Рокан). В XX веке пушту стал языком государственного строительства, школьного образования и массовой культуры.
¶Региональные и малые языки
Помимо двух государственных, в Афганистане распространены:
| Язык | Семья | Регион распространения |
|---|---|---|
| Узбекский | тюркский | север (Балх, Фарьяб, Джузджан, Тахар) |
| Туркменский | тюркский | северо-запад (Бадгхис, Фарьяб, Герат) |
| Белуджский | иранский | юго-запад (Нимроз, Герат) |
| Пашаи | дардский | восток (Кабул, Логар, Каписа, Кунар) |
| Нуристи | дардский | восток (Нуристан, Кунар) |
| Хазарейский | иранский (диалект дари) | центр (Бамиан, Дайкунди, Гор) |
| Аймакский (хазарейский, тюркский) | иранский/тюркский | центр и запад |
| Памирские языки | иранский | Ваханский коридор (Бадахшан) |
| Брауи | дравидийский | юго-запад (Нимроз) |
Памирские языки (шугни, рушани, вахи, ишкашими, сангличи) распространены в горных районах Ваханского коридора и Бадахшана на северо-востоке. Брауи — единственный дравидийский язык региона, небольшая его община живёт на юго-западе, вблизи границы с Пакистаном и Ираном.
¶Языковая политика
Конституция Афганистана 2004 года закрепила дари и пушту в качестве государственных языков и обязала государственные органы использовать оба. На практике дани — основной язык документооборота и межнационального общения, пушту — язык большинства регионов и армии.
После прихода к власти «Талибан (движение, запрещённое в РФ)» (движение запрещено в РФ как террористическое) в августе 2021 года языковая политика не претерпела существенных изменений: оба языка сохраняют государственный статус, хотя пушту стал более заметен в официальной риторике нового правительства.
¶Письменность
Дари и пушту используют арабскую письменность (персидско-арабскую абджаду). Пушту имеет дополнительные буквы для специфических звуков (ښ, ږ, څ, ځ, ډ, ړ, ڼ, ڼ). Узбекский и туркменский в Афганистане традиционно пишутся арабским письмом, в отличие от постсоветских стран, где они переведены на латиницу или кириллицу.
¶Исторический контекст
Афганистан исторически был зоной пересечения иранской, тюркской и индоарийской языковых традиций. С древности здесь существовали языки древнеиранской группы (согдийский, бактрийский), позже — персидский как язык администрации и культуры. С XVI века пушту постепенно расширял ареал, вытесняя иранские языки с юга. В XIX–XX веках английский стал языком элиты и образования, но после обретения независимости в 1919 году его влияние ослабло.
¶Источники
- Ethnologue: Languages of the World (Afghanistan)
- CIA World Factbook: Afghanistan
- Конституция Исламской Республики Афганистан, 2004
- Британская энциклопедия: Afghanistan — Languages
