Языковая смерть

Языковая смерть — это лингвистическое явление, при котором язык перестаёт использоваться в качестве средства общения и исчезает, обычно в результате полного перехода сообщества его носителей на другой язык. Языковая смерть является конечной стадией языкового сдвига и представляет собой необратимую утрату для человечества, так как с исчезновением языка уходит уникальная система знаний, культурных кодов и мировоззрения. Данный процесс может происходить как постепенно, на протяжении нескольких поколений, так и катастрофически быстро — в результате геноцида, стихийных бедствий или насильственной ассимиляции.

История изучения

Внимание лингвистов к феномену языковой смерти привлекли работы американского языковеда Майкла Краусса, который в 1992 году опубликовал статью «The world’s languages in crisis», где впервые дал количественную оценку угрозы исчезновения языков мира. Краусс установил, что около 90 % языков планеты могут исчезнуть к концу XXI века, если не будут приняты меры по их сохранению. В 2000-х годах ЮНЕСКО начала регулярно публиковать «Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения», который классифицирует языки по степени витальности (жизнеспособности) — от «уязвимых» до «исчезнувших».

В российской лингвистике значительный вклад в изучение языковой смерти внесла школа Московской типологической группы, в частности работы А. Е. Кибрика и В. А. Плунгяна, посвящённые исчезающим языкам Дагестана и Сибири. В 1990-е годы в Институте языкознания РАН была создана программа документации малых языков России.

Механизмы и причины

Языковая смерть не является внезапным событием, а представляет собой длительный процесс, в ходе которого язык постепенно утрачивает свои функции. Основные механизмы включают:

• Языковой сдвиг — переход сообщества на другой, более престижный или доминирующий язык. Это происходит, когда носители начинают использовать родной язык только в быту, а затем и вовсе перестают передавать его детям.
• Сужение сфер употребления — язык перестаёт использоваться в образовании, администрации, религии, СМИ, оставаясь лишь в домашнем общении, а затем и там исчезает.
• Аттриция (эрозия) языка — утрата грамматических структур, лексики и фонетических особенностей под влиянием доминирующего языка. На последних стадиях носители могут помнить лишь отдельные слова и фразы.

Причины

Причины языковой смерти делятся на внешние и внутренние. К внешним относятся:

• Геноцид и физическое уничтожение носителей — например, уничтожение коренных народов Австралии и Америки в колониальный период.
• Насильственная ассимиляция — запрет на использование языка в школах и общественных местах, как это было в отношении баскского языка при Франко или украинского в Российской империи.
• Экономическое давление — необходимость владения доминирующим языком для получения образования, работы и социального продвижения.
• Миграция и урбанизация — отток носителей из традиционных мест проживания, где язык сохранялся, в города, где доминирует другой язык.

Внутренние причины связаны с демографическими процессами: малочисленность группы носителей, высокая смертность, низкая рождаемость, смешанные браки, при которых дети не изучают язык предков.

Стадии языковой смерти

Лингвисты выделяют несколько стадий, через которые проходит язык перед исчезновением:

1. Угрожаемый язык — язык используется старшим поколением, но не передаётся детям. Молодёжь понимает его, но не говорит на нём.
2. Исчезающий язык — язык сохраняется только у нескольких пожилых носителей, которые используют его редко и фрагментарно.
3. Мёртвый язык — язык не имеет живых носителей, но может сохраняться в письменных памятниках, литургии или научных целях (например, латынь, древнегреческий, церковнославянский).
4. Возрождённый язык — язык, который был мёртвым, но в результате целенаправленных усилий восстановлен до уровня повседневного общения (например, иврит, корнский язык).

Примеры языковой смерти

Исторические примеры

• Древнеегипетский язык — исчез к XVIII веку н. э., вытесненный арабским. Его последняя форма, коптский язык, сохранилась только как литургический язык Коптской церкви.
• Готский язык — исчез к IX веку, вытесненный латынью и романскими языками на территории бывшей Римской империи.
• Прусский язык — исчез в XVII–XVIII веках в результате ассимиляции пруссов немецкими колонистами.

Современные примеры

• Айнский язык (Япония) — в 2010-х годах насчитывал менее 10 носителей, все пожилого возраста. Язык считается практически мёртвым.
• Маньчжурский язык (Китай) — по данным на 2020 год, осталось около 20 носителей, хотя в XVII–XVIII веках он был официальным языком империи Цин.
• Водский язык (Россия, Ленинградская область) — по переписи 2020 года, владеют менее 10 человек. Язык находится на грани исчезновения.
• Юкагирские языки (Россия, Якутия) — насчитывают около 50–100 носителей, в основном пожилого возраста.

Языковая смерть в России

На территории Российской Федерации проблема языковой смерти стоит особенно остро. По данным Института языкознания РАН, из 193 языков, зафиксированных на территории страны, около 50 находятся на грани исчезновения. К исчезающим относятся:

• Ительменский язык (Камчатка) — менее 5 носителей.
• Энецкий язык (Красноярский край) — около 40 носителей.
• Орочский язык (Хабаровский край) — около 10 носителей.
• Тофаларский язык (Иркутская область) — около 30 носителей.

Основные причины — урбанизация, переход на русский язык в образовании и СМИ, а также низкая численность этнических групп. В 2020-х годах в России реализуются программы документации и ревитализации языков, в том числе в рамках государственной программы «Сохранение и развитие языков народов России».

Методы предотвращения и ревитализации

Для предотвращения языковой смерти применяются меры, объединяемые термином «языковая ревитализация» (возрождение). К ним относятся:

• Документация языка — создание грамматик, словарей, аудио- и видеозаписей речи носителей.
• Языковое планирование — разработка орфографии, учебников, программ обучения.
• Создание языковых гнёзд — детских садов и школ, где обучение ведётся на исчезающем языке.
• Медийная поддержка — выпуск газет, радио- и телепередач, интернет-контента на языке.
• Законодательная защита — признание языка официальным или региональным, введение обязательного изучения в школах.

Наиболее известный успешный пример ревитализации — иврит, который был мёртвым языком около 2000 лет, но в конце XIX — начале XX века был восстановлен как разговорный и стал государственным языком Израиля. Другие примеры — корнский язык (Великобритания) и маори (Новая Зеландия), где удалось остановить сдвиг и увеличить число носителей.

Критика и дискуссии

В лингвистике существуют разные точки зрения на языковую смерть. Некоторые исследователи (например, Дэвид Кристал) считают, что исчезновение языка — это невосполнимая потеря для человечества, аналогичная исчезновению биологического вида. Другие (например, Стивен Пинкер) утверждают, что языковая смерть — естественный процесс, и попытки искусственно сохранить язык могут быть неэффективны и навязываться сообществу извне.

Отдельную дискуссию вызывает вопрос о «языковой смерти» как форме культурного геноцида. В 2007 году ООН приняла Декларацию о правах коренных народов, которая признаёт право народов на сохранение и развитие своих языков. Однако на практике реализация этого права сталкивается с экономическими и политическими трудностями.

Источники

• Краусс М. «The world’s languages in crisis» (1992)
• Кибрик А. Е. «Языки мира: проблемы документации и ревитализации» (2005)
• Плунгян В. А. «Языковая смерть: механизмы и последствия» (2008)
• ЮНЕСКО «Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения» (2010)
• Кристал Д. «Language Death» (2000)
• Институт языкознания РАН «Языки народов России: Красная книга» (2022)