Зиннат — исламский термин¶
Зиннат (араб. زينة — «украшение», «красота», «наряд») — термин арабского происхождения, используемый в исламском праве, богословии и повседневной культуре мусульманских народов для обозначения украшений, нарядной одежды, косметики и вообще всего, что служит внешнему украшению человека или предмета. В русскоязычной среде слово вошло в оборот преимущественно через татарскую, башкирскую и кавказскую лексику, где оно закрепилось как имя собственное — распространённое женское имя Зиннат.
¶Происхождение и значение
Корень з-й-н (ز-ي-ن) в арабском языке образует слова со значением «украшать», «приукрашивать», «быть красивым». От него происходят:
- зина — украшение, наряд;
- зиннат — украшение, убранство, красота;
- музаййин — украшенный, нарядный.
В Коране слово зина и его производные встречаются неоднократно, в том числе в значении украшений земной жизни, которые противопоставляются вечным ценностям. Это придало термину двойственный смысл: с одной стороны — красота как дар, с другой — предостережение от чрезмерной привязанности к внешнему.
¶Зиннат в исламском праве
В шариате понятие зиннат рассматривается в нескольких контекстах.
¶Украшения и одежда
Ислам не запрещает украшения как таковые, но устанавливает рамки. Для женщин допускаются золото, серебро, шёлк, драгоценные камни; для мужчин — серебро (золото и чистый шёлк в большинстве школ запрещены). Классические правоведы подробно разбирали, какие украшения считаются дозволенными (халяль) и какие — порицаемыми или запретными.
¶Сокрытие украшений
Отдельная тема — предписание женщинам не выставлять напоказ свою красоту и украшения перед посторонними мужчинами. В Коране говорится о том, чтобы верующие женщины не показывали своей зины никому, кроме близких родственников. Это положение лежит в основе практики ношения хиджаба и стало предметом длительных богословских дискуссий о границах дозволенного.
¶Украшение в обрядах
Зиннат присутствует и в обрядовой сфере: украшение дома к праздникам, нарядная одежда для пятничной молитвы и праздников Ураза-байрам и Курбан-байрам считаются желательными. Украшение Корана, мечетей, молитвенных ковров также относится к этой традиции.
¶Зиннат как имя
У тюркских и кавказских народов России — татар, башкир, казахов, азербайджанцев, кумыков, лезгин — Зиннат широко используется как женское личное имя. Оно означает «красивая», «украшение», «нарядная». Имя распространено в Татарстане, Башкортостане, Дагестане, Чечне, Азербайджане.
Известные носительницы имени встречаются в культуре, науке, спорте этих регионов. Имя имеет варианты написания: Зиннат, Зинат, Зиннэт, Зинет.
¶Культурное значение
В традиционной культуре мусульманских народов Поволжья и Кавказа зиннат — не только украшение, но и часть обрядовой и бытовой эстетики. Женские украшения — браслеты, серьги, нагрудники, головные уборы с монетами — выполняли одновременно декоративную, обереговую и социальную функции. По набору украшений можно было судить о достатке семьи, семейном положении женщины, её возрасте.
У татар и башкир сохранилась традиция изготовления нагрудных украшений (изю, хаситэ), которые в этнографии описываются именно как зиннат — наряд, отличающий праздничный костюм от повседневного.
¶Зиннат в литературе и фольклоре
В поэзии тюркских народов слово часто используется как метафора красоты возлюбленной, весеннего цветения, убранства природы. В татарской и башкирской литературе зиннат — устойчивый поэтический образ, встречающийся у классиков и современных авторов.
В фольклоре украшения нередко выступают символами: потеря украшения — знак утраты, разлуки; дарение — знак любви или уважения.
¶Современное употребление
Сегодня слово зиннат сохраняется:
- как имя собственное у мусульманских народов России и постсоветского пространства;
- как термин в богословских текстах и переводах Корана;
- в этнографической литературе при описании традиционного костюма;
- в поэзии и публицистике как метафора красоты.
В разговорной русской речи вне мусульманской среды слово практически не употребляется, оставаясь маркером культурной принадлежности.
¶См. также
Источники: Коран и тафсиры; исламский энциклопедический словарь; работы по этнографии татар и башкир; материалы по ономастике тюркских народов.