Аббревиатура ЛГБТ: происхождение и значение¶
**ЛГБТ (организация признана экстремистской, деятельность запрещена в РФ)** — аббревиатура, образованная от первых букв английских слов lesbian (лесбиянки), gay (геи), bisexual (бисексуалы) и transgender (трансгендеры). В русском языке используется как собирательное обозначение сексуальных и гендерных меньшинств. Буквальный перевод аббревиатуры на русский язык — «лесбиянки, геи, бисексуалы и трансгендеры»; в расширенной версии (ЛГБТКИА+) добавляются квир (queer), интерсексуалы и асексуалы.
¶История аббревиатуры
Первоначально в англоязычной среде использовалась аббревиатура LGB, позже расширенная до LGBT. Считается, что в таком виде она вошла в употребление в конце 1980-х годов в США, когда объединялись движения за права гомосексуалов и борьбы со СПИДом. Буква T (transgender) была добавлена позднее, чтобы включить трансгендеров, которые долгое время оставались на периферии движения.
В русском языке аббревиатура закрепилась в 1990-е годы, вытеснив более ранние обозначения — «гомосексуалисты», «геи и лесбиянки». В России порядок букв обычно сохраняется английский: ЛГБТ, хотя в некоторых странах используется вариант «гей-лесби-би-транс» или местные аналоги.
¶Перевод составных частей
| Буква | Английское слово | Перевод на русский |
|---|---|---|
| L | lesbian | лесбиянка |
| G | gay | гей (мужчина-гомосексуал) |
| B | bisexual | бисексуал |
| T | transgender | трансгендер |
| Q | queer | квир |
| I | intersex | интерсекс |
| A | asexual | асексуал |
Слово «gay» исторически означало «весёлый», «беззаботный»; в современном английском языке оно имеет значение «гомосексуальный» и используется как прилагательное и как существительное. Слово «queer» в переводе означает «странный», «необычный»; в сообществе оно переосмыслено как самоидентификация, объединяющая всех, кто не вписывается в нормативные модели сексуальности и гендера. В русском языке «квир» используется как калька с английского.
¶Расширенные версии аббревиатуры
В англоязычной практике распространены варианты LGBTIQ, LGBTQ, LGBTQIA+, ЛГБТКИА+. Плюс в конце означает, что список не исчерпывающий и включает и другие идентичности — например, пансексуалов, небинарных людей, агендеров. В русскоязычной среде чаще встречаются варианты ЛГБТ и ЛГБТКИА.
¶Использование термина
Термин «ЛГБТ» используется в правозащитном движении, социологии, медицине и публицистике. Он обозначает общность людей с негетеросексуальной ориентацией или небинарной гендерной идентичностью, а также политическое движение за их права. В ряде стран аббревиатура включена в официальные документы и названия организаций.
В России в 2023 году Верховный суд признал движение «Международное ЛГБТ-движение» экстремистским и запретил его деятельность на территории страны. Аббревиатура ЛГБТ при этом продолжает использоваться в русском языке как нейтральное обозначение сексуальных и гендерных меньшинств, хотя в публичном дискурсе её употребление нередко сопровождается острой полемикой.
¶ЛГБТ в русском языке
В русском языке аббревиатура ЛГБТ является заимствованием и не имеет полного аналога среди исконных слов. Существуют попытки калькирования — например, «гей-лесби-би-транс», — но они не получили распространения. В лексикографических источниках («Большой толковый словарь русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой, словарь Максима Крылова) аббревиатура ЛГБТ приводится с пометкой «неодобр.» или «разг.» в зависимости от контекста.
