Абракадабра — волшебное заклинание¶

Абракадабра — слово, издавна используемое как волшебное заклинание, а в переносном значении — как обозначение бессмысленной, непонятной речи. Происхождение слова не установлено окончательно; наиболее распространённая этимологическая версия связывает его с сирийским выражением «abra kedabra», что переводится как «да будет сотворено слово» или «произнесу заклинание».

¶Происхождение и этимология

Наиболее распространённая этимологическая версия связывает происхождение слова с сирийским «abra kedabra» (אברא כדברא) — «да будет сотворено слово» или «произнесу заклинание». Слово также сближают с арамейским «ab ke-da bara», где «ab» — «отец», «bara» — «творить». Существуют и другие версии: связь с латинским «abracadabra», которое, по мнению ряда исследователей, восходит к греческому «αβρακαδαβρα». Некоторые лингвисты предполагали египетское или каббалистическое происхождение, однако подтверждённых данных нет.

¶Историческое употребление

¶Античность и раннее Средневековье

Впервые слово «abracadabra» встречается у римского врача Секста Скрибония Ларгуса (I век н. э.) в сочинении «Compendium medicamentorum». Ларгус рекомендовал использовать это заклинание как лекарство от лихорадки и перемежающейся горячки. По его описанию, слово следовало писать на пергаменте в форме треугольника, убирая по одной букве в каждом ряду:

`` abracadabra abracadabr abracadab abracada abracad abrac abra ab a ``

Такой треугольный амулет завязывали на шею больного и носили до девяти дней, после чего отпускали в реку, стоя спиной к солнцу. Подобная практика была распространена в поздней античности и раннем Средневековье.

¶Средневековье и Новое время

В Средневековье «абракадабра» использовалось в магических и оккультных практиках, а также в каббалистической традиции. Слово входило в состав заклинаний и заговоров, использовалось как пароль в некоторых эзотерических обществах. В эпоху Возрождения оно упоминается в оккультных трактатах, в том числе в работах, связанных с алхимией и астрологией.

В XVII—XVIII веках «абракадабра» постепенно теряет магическое значение и начинает употребляться как обозначение бессмысленной речи — например, в значении «тарабарщина». В русском языке слово зафиксировано с начала XIX века.

¶В культуре и литературе

Слово «абракадабра» широко вошло в художественную литературу и фольклор как символ волшебства и чародейства. Оно фигурирует в сказках, где волшебники произносят его для превращения предметов или создания чего-либо из ничего. В русской литературе слово встречается у писателей XIX века как обозначение непонятной, сбивчивой речи.

В XX веке «абракадабра» стало узнаваемым культурным кодом: оно упоминается в кинематографе, комиксах, компьютерных играх и музыке. В частности, в серии книг о Гарри Поттере Джоан Роулинг заклинание «Абракадабра» (Protean Charm) используется для изменения написания слов; в комиксах DC Comics одноимённый персонаж (Abracadabra) обладает способностью манипулировать временем и пространством.

¶Лингвистические особенности

С точки зрения лингвистики, «абракадабра» является примером звукоподражательного или «пустого» слова — лексической единицы, лишённой прозрачного значения и используемой для имитации речи. Сходные слова существуют в других языках: «шазам» (англ. shazam), «сезам» (в значении «откройся»), «хокус-покус» (лат. hoc est pocus). В русском языке аналогами могут служить «тарабарщина», «ерундеперунда», «абракадаберда».

¶Применение

Сегодня «абракадабра» используется в нескольких сферах:

• Волшебство и фокусы — как традиционное заклинание, произносимое фокусниками для создания иллюзии магического воздействия.
• Психология и педагогика — в некоторых методиках слово применяется как инструмент для снятия психологического напряжения или как пример бессмысленного звука в исследованиях восприятия речи.
• Популярная культура — в музыке (группа Slayer выпустила альбом «Divine Intervention» с треком «Divine Intervention»; слово фигурирует в песнях ряда исполнителей), в кинематографе и компьютерных играх.

¶Интересные факты

• В 1994 году в США было зарегистрировано товарное знаки «Abracadabra» в нескольких классах, включая развлекательные услуги.
• В 2004 году в Великобритании вышел журнал «Abracadabra», посвящённый фокусам и иллюзионизму, — одно из старейших изданий такого рода.
• Слово неоднократно использовалось в названиях музыкальных альбомов и песен, в том числе у группы Kiss (песня «Abracadabra» из альбома «Creatures of the Night», 1982).

¶См. также

• Заговор (обряд)
• Магия в культуре
• Заклинание

¶Источники

• Скрибоний Ларгус. Compendium medicamentorum.
• Толковый словарь русского языка (В. Даль).
• Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона.
• Harper, D. Online Etymology Dictionary — «abracadabra».