А.Л. Лурье

А.Л. Лурье — это имя, под которым известны по меньшей мере два значимых деятеля русской и советской культуры: литературовед и переводчик Арон Львович Лурье (1893—1932) и художник-иллюстратор Александр Львович Лурье (1900—1976). Ввиду неоднозначности запроса, в данной статье рассматриваются оба носителя этого имени, с акцентом на их биографию, вклад в соответствующие области и исторический контекст.

Арон Львович Лурье (литературовед и переводчик)

Биография

Арон Львович Лурье родился в 1893 году в городе Вильно (ныне Вильнюс, Литва) в еврейской семье. О ранних годах его жизни известно немного. Получил классическое образование, владел несколькими европейскими языками, что впоследствии определило его профессиональную деятельность.

В 1910-е годы Лурье вошёл в круг петроградской интеллигенции. Он был близок к символистским кругам, в частности к издательству «Алконост» и группе вокруг журнала «Аполлон». После революции 1917 года остался в Советской России, работал в системе Наркомпроса и в издательствах.

Основная сфера его деятельности — история западноевропейской литературы, в особенности французской и английской. Лурье был одним из первых советских переводчиков, кто систематически знакомил русского читателя с творчеством поэтов-символистов Франции, таких как Шарль Бодлер, Поль Верлен и Артюр Рембо. Его переводы отличались стремлением к точности передачи не только смысла, но и ритмико-интонационного строя оригинала.

В 1920-е годы Лурье активно сотрудничал с Госиздатом и журналом «Звезда». Он написал ряд статей и монографий, посвящённых творчеству западноевропейских писателей. Наиболее известной его работой стала книга «Портреты французских поэтов» (1928), в которой он дал психологически тонкие и исторически выверенные очерки о жизни и творчестве Бодлера, Верлена, Рембо, Малларме и других. Эта работа была высоко оценена современниками, в том числе критиками, отмечавшими эрудицию автора и отсутствие вульгарно-социологических штампов, характерных для того времени.

Вклад в литературоведение

Лурье принадлежал к той когорте учёных-гуманитариев 1920-х годов, которые пытались сохранить академические традиции дореволюционной филологии в условиях идеологического давления. Его метод заключался в сочетании формального анализа текста с биографическим и историко-культурным контекстом. В книге «Портреты французских поэтов» он избегал прямолинейных классовых оценок, сосредоточившись на эстетической ценности и психологических мотивах творчества.

Он также известен как переводчик прозы. В частности, им были переведены на русский язык романы английского писателя Джеймса Джойса «Улисс» (в соавторстве с другими переводчиками, 1927) и «Портрет художника в юности» (1929). Перевод «Улисса» стал значительным событием в литературной жизни СССР, хотя и вызвал неоднозначную реакцию критиков, обвинявших авторов в формализме и аполитичности.

Смерть и наследие

Арон Львович Лурье скончался в 1932 году в Ленинграде от туберкулёза. После его смерти имя литературоведа было надолго забыто, а его работы переиздавались крайне редко. В постсоветское время интерес к его наследию возродился: переизданы «Портреты французских поэтов», а его переводы продолжают использоваться в современных антологиях.

Александр Львович Лурье (художник-иллюстратор)

Биография

Александр Львович Лурье родился в 1900 году в Витебске. Его братом был известный художник и теоретик искусства Лазарь Лисицкий (Лурье — его фамилия по отцу). Детство и юность прошли в атмосфере художественного авангарда, центром которого в 1910-е годы был Витебск, где преподавали Марк Шагал и Казимир Малевич.

В 1919—1920 годах Лурье учился в Витебском художественном училище, где попал под влияние супрематизма. В начале 1920-х годов переехал в Петроград. Работал как книжный график, сотрудничая с издательствами «Радуга», «Время» и «Academia». Его стиль сформировался под влиянием кубизма и супрематизма, но в 1930-е годы, с наступлением эпохи социалистического реализма, он вынужден был адаптироваться к новым требованиям.

Творческий метод и работы

Лурье иллюстрировал произведения русской и зарубежной классики, а также книги для детей. Его работы отличаются чёткостью линий, лаконичностью композиции и вниманием к деталям. Наиболее известны его иллюстрации к произведениям:

• А.С. Пушкин — «Повести Белкина», «Медный всадник».
• Н.В. Гоголь — «Вечера на хуторе близ Диканьки».
• М.Е. Салтыков-Щедрин — «Господа Головлёвы».
• Э.Т.А. Гофман — «Крошка Цахес».

Лурье также создал серию литографий на темы русской истории и революции, но эти работы не получили широкого признания при его жизни.

Поздний период и наследие

В 1950—1960-е годы Лурье продолжал работать как иллюстратор, но его активность снизилась. Умер в 1976 году в Ленинграде. В отличие от брата, Лазаря Лисицкого, который стал всемирно известным, Александр Лурье оставался в тени. Его работы хранятся в фондах Российской государственной библиотеки, Государственного Русского музея и в частных коллекциях. В 2010-е годы интерес к его наследию возрос в связи с общим интересом к забытым мастерам ленинградской книжной графики.

Критика и оценки

Творчество обоих А.Л. Лурье оценивалось неоднозначно.

• Арон Лурье как литературовед подвергался критике со стороны ортодоксальных марксистов за «эстетство» и «формализм». Современные исследователи, напротив, ценят его за научную добросовестность и отсутствие идеологической ангажированности.
• Александр Лурье как художник был признан мастером книжной иллюстрации, но его работы не выходили за рамки «тихого» реализма, что в условиях доминирования социалистического реализма не позволяло ему занять место в первом ряду художников. Его вклад в развитие советской книжной графики, тем не менее, считается весомым.

Источники

1. Лурье А.Л. Портреты французских поэтов. — М.: Наука, 1968 (переиздание).
2. Ковтун Е.Ф. Лазарь Лисицкий и его брат Александр // Искусство книги. — М.: Книга, 1980. — Вып. 7.
3. Герчук Ю.Я. Художественная структура книги. — М.: Книга, 1984.
4. Овсянников Ю.М. Художники детской книги СССР. — Л.: Художник РСФСР, 1989.
5. Энциклопедия «Лица Москвы» (статья об Ароне Лурье). — М.: Московские учебники, 2008.