Аллахума барик — исламская молитва о благословении¶

Аллахума барик (араб. اللهم بارك‎) — краткая исламская молитва (дуа), означающая «О Аллах, благослови!». Входит в число самых распространённых мусульманских обращений к Богу и произносится в самых разных жизненных ситуациях — от начала приёма пищи до важных дел и занятий наукой. Термин является формой обращения «Аллахума» (окончание «-ума» придаёт форму вежливого, почтительного обращения к Аллаху) и глагола «барик» (араб. بارك‎), который в арабском языке означает «благословлять», «приумножать», «даровать благо и постоянство».

¶Этимология и значение

Слово «Аллахума» — это обращение к Богу в форме, близкой к «О Аллах». Окончание «-ума» традиционно объясняется как усиление почтения и величия, подобно тому как в арабском языке для усиления используются различные грамматические формы. В русских переводах Корана и мусульманской литературы это обращение обычно передаётся как «О Аллах».

Глагол «барик» (масть II по классификации арабских глагольных форм) означает «благословлять» — то есть просить, чтобы Аллах даровал в чём-либо благо, преуспевание и постоянство. Коран, сурат 25:74, содержит слово «барика» в контексте благословения: «…и они взывают к нам: «Господь наш! Даруй нам от наших жен и потомства утешение и сделай нас имамами для богобоязненных»» — в некоторых толкованиях здесь подчёркивается мотив преуспевания и постоянного блага. Самое известное упоминание глагола в Коране — сурат 7 («Аль-А'раф»), аят 189, где говорится о том, что Аллах «благословил» (барака) потомство человека.

¶Формы и варианты произношения

Молитва имеет несколько распространённых форм:

• Аллахума барик ляна (اللهم بارك لنا) — «О Аллах, благослови нас».
• Аллахума барик ляна фима разактана (اللهم بارك لنا فيما رزقتنا) — «О Аллах, благослови нас в том, что Ты нам даровал».
• Аллахума барик ляна фи джами'и — «О Аллах, благослови нас во всём».

В русскоязычной мусульманской среде встречаются транслитерации «Аллахумма барик», «Аллахумма баарек», «Аллохума барик» — все они обозначают одну и ту же молитву.

¶Применение в мусульманской практике

¶Перед едой

Наиболее известное употребление молитвы — произнесение её перед началом приёма пищи. Согласно хадисам, пророк Мухаммед произносил перед едой «Бисмиллях» («С именем Аллаха»), а после еды — «Альхамдулиллях» («Хвала Аллаху»). Молитва «Аллахума барик» при этом может использоваться как дополнительное обращение, особенно когда речь идёт о конкретной пище или напитке. В некоторых передачах от пророка упоминается, что он просил благословения для семьи и для конкретного дара — например, для молока.

¶В учёбе и занятиях наукой

Молитва «Аллахума барик» тесно связана с просьбой о благословении в знаниях. Известен хадис, в котором пророк Мухаммед сказал: «Когда вы отправляетесь к одному из братьев (мусульман) с целью получить урок из Корана, пусть это будет благословением» (передаёт Абу Дауд, Тирмизи). В этом контексте «барик» означает просьбу о том, чтобы занятие было плодотворным и принесло пользу. Молитва произносится перед началом уроков, лекций, занятий в медресе и других учебных заведений.

¶В повседневной жизни

Мусульмане произносят «Аллахума барик» при начале любого важного дела, при переезде в новый дом, при вступлении в брак, при рождении ребёнка. Молитва также используется при входе в магазин или на рынок, при начале торговли. Согласно хадису, пророк Мухаммед поучал: «Когда кто-либо из вас войдёт на рынок, пусть скажет: «Ля иляха илляллаху вахдаху ля шарика лях, ляхуль-мульку ва ляхуль-хамду ва хува аля кулля шайин кадир» («Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха, Единого, у Него нет сотоварища; Ему принадлежит власть и хвала, и Он над всякой вещью мощен»). Этим он просит о благословении в торговле и защите от шайтана» (передаёт Муслим).

¶В контексте семьи и потомства

В хадисе, передаваемом в сборниках Абу Дауда и Ибн Маджа, содержится молитва пророка, обращённая к Аллаху: «О Аллах, благослови для нас нашу семью и наше потомство» («Аллахума барик ляна фи ахлина ва фи зуррийятина»). Эта молитва произносится родителями за своих детей и является одним из наиболее распространённых семейных дуа.

¶Богословское значение

В исламской теологии понятие «барака» (благословение) означает божественную помощь, благодаря которой в чём-либо появляется благо, преуспевание и постоянство. Барака может проявляться в материальных вещах (пище, имуществе), в знаниях, в потомстве, во времени и в пространстве. Мусульмане верят, что благословение — это дар Аллаха, который нельзя заслужить собственными усилиями, поэтому просят о нём через молитву.

Понятие «барака» в исламской культуре связано также с благословенными местами (Мекка, Медина, Иерусалим), благословенными временами (месяц Рамадан, пятница) и благословенными людьми (пророки, праведники, учёные-алеимы).

¶Место в суфийской традиции

В суфийской (мистической) традиции ислама молитва «Аллахума барик» занимает особое место как один из способов постоянного поминания Аллаха (zikr). Некоторые суфийские братства включают её в циклы зикра, произнося многократно для достижения духовного очищения и приближения к Богу.

¶Источники

• Коран (сураты 25, 7)
• Сахих аль-Бухари
• Сахих Муслима
• Сунан Абу Дауда
• Джами' ат-Тирмизи
• Сунан Ибн Маджа
• Ан-Навави, «Аль-Адхкар»
• Ибн Каййим аль-Джавзийя, «Зад аль-Ма'ад»