Алоха — приветствие и проводы в Гавайях¶

Алоха (гав. aloha) — слово гавайского языка, используемое как приветствие, прощание и выражение приветливости, а также как обозначение особого жизненного принципа, связывающего человека с природой и окружающими. Термин стал международным символом гавайской культуры и широко используется в туристической индустрии, музыке, кинематографе и повседневной речи.

¶Этимология и значение

Слово «алоха» происходит от гавайского корня, в котором выделяют два элемента: alo — «лицо, присутствие, передняя сторона» и hā — «жизнь, дыхание, жизненная сила». В традиционном понимании произнесение слова «алоха» означает «присутствие жизни» или «дыхание жизни» и передаёт идею взаимного обмена жизненной энергией между говорящим и собеседником. В словаре гавайского языка слово определяется как «любовь, приветствие, сострадание, жалость, забота, эмпатия, щедрость, доброта, милосердие, альтруизм, дух природы».

В колониальный период, после начала миссионерской деятельности протестантских проповедников в XIX веке, значение слова было сведено в основном к «любви» и «приветствию», что отразилось в ранних англо-гавайских словарях. В конце XX века в Гавайском королевстве произошёл культурный ренессанс, в ходе которого исходное широкое значение слова было восстановлено.

¶Использование в речи

¶Как приветствие и прощание

«Алоха» используется и при встрече, и при расставании — контекст определяется ситуацией. В повседневной речи на Гавайях слово сопровождается характерным жестом: ладони скрещены на груди, затем раскрываются в сторону собеседника. Слово может сочетаться с другими гавайскими выражениями:

¶Как жизненный принцип

«Алоха» — не только слово, но и культурный код гавайского общества. Принцип алоха подразумевает уважение к старшим, заботу о семье, бережное отношение к земле и океану, готовность помогать незнакомым людям. В 1986 году генеральная ассамблея штата Гавайи приняла «Закон о духе алоха» (Aloha Spirit Law), который обязывает государственных чиновников штата учитывать этот принцип при принятии решений. Закон определяет алоха как «работу в гармонии с людьми и природой», а также перечисляет его проявления: akahai — доброта, lōkahi — единство, oluʻolu — приветливость, haʻahaʻa — смирение, ahonui — терпение.

¶Распространение за пределами Гавайев

¶В культуре и искусстве

Слово «алоха» проникло в мировую культуру через несколько каналов. В 1926 году композитор Рой Калеб Вебстер написал песню «Aloha ʻOe» («Прощай тебе»), ставшую одним из самых известных гавайских музыкальных произведений; автором текста считается последняя королева Гавайев Лилиʻуокалани. В XX веке «алоха» стало неотъемлемым элементом гавайской поп-музыки и укулеле-культуры.

В кинематографе и телевидении слово закрепилось как узнаваемый символ островов. Персонаж сериала «Гавайский отряд» (Hawaii Five-O) произносил фразу «Book 'em, Danno», а сам сериал начинался с приветствия «Алоха». В 1961 году вышел фильм «Гавайский свадебный путешествие» (Blue Hawaii) с Элвисом Пресли, укрепивший ассоциацию слова с курортным отдыхом.

¶В коммерции и брендинге

Слово активно используется в названиях компаний и брендов. Авиакомпания Hawaiian Airlines использует «алоха» в фирменном стиле. В США и других странах слово встречается в названиях ресторанов, отелей и магазинов. В русскоязычной среде «алоха» также стало узнаваемым обозначением гавайской культуры, в том числе через моду на гавайские рубашки (алоха-рубашки), которые изначально назывались «свадебными рубашками» и надевались на официальные мероприятия.

¶«Алоха» в русском языке

В русском языке слово «алоха» используется преимущественно как экзотизм, обозначающий гавайское приветствие. Оно встречается в туристических описаниях, публицистике о Гавайях и в разговорной речи как ироничное приветствие. В словаре русского языка термин фиксируется как заимствование с пометкой «гавайское». Слово также стало названием ряда объектов в России — например, пляжей, ресторанов и развлекательных заведений, использующих полинезийскую тематику.

¶Интересные факты

• Слово «алоха» является официальным приветствием штата Гавайи; оно также закреплено в названии международного аэропорта Гонолулу — «Honolulu International Airport» (с 2017 года — «Daniel K. Inouye International Airport»), рядом с которым расположен статуэтка «Алоха».
• В 2015 году на Гавайях была отмечена 50-я годовщина присоединения архипелага к США, в ходе которой слово «алоха» использовалось как символ единства штата.
• Гавайцы иногда шутливо называют слово «алоха» «самым длинным приветствием в мире», поскольку оно содержит пять гласных и передаёт целый комплекс смыслов.

¶Примечания

Слово «алоха» входит в число наиболее узнаваемых заимствований из полинезийских языков в мировом языковом пространстве, наряду с «табу», «тату» и «киви».

Источники:

• Пукui М. К., Элберт С. Х. — «Hawaiian Dictionary: Hawaiian-English, English-Hawaiian»
• Закон штата Гавайи §5-7.5 «Aloha Spirit Law»
• Краусс М. — «The Hawaiian Language»
• Энциклопедия Britannica — статья «Hawaii»