Амслен

Амслен (от англ. American Sign Language, ASL) — это визуально-жестовый язык, используемый глухими и слабослышащими людьми в США и англоязычных регионах Канады. Является самостоятельным лингвистическим феноменом, обладающим собственной грамматикой, синтаксисом и лексикой, отличными от английского языка. Амслен относится к семье французских жестовых языков и признан официальным языком во многих штатах США.

История

Происхождение

История амслена восходит к началу XIX века. В 1817 году в Хартфорде (штат Коннектикут) была основана первая постоянная школа для глухих в США — Американская школа для глухих (American School for the Deaf). Её основателем выступил Томас Хопкинс Галлодет, а первым учителем — французский педагог Лоран Клерк, носитель французского жестового языка (LSF). Клерк привёз в США методику обучения и лексику LSF, которая смешалась с местными жестовыми системами, использовавшимися глухими общинами Новой Англии. Этот синтез и лёг в основу амслена.

Развитие в XIX—XX веках

На протяжении XIX века амслен распространялся через школы для глухих, которые открывались по всей стране. Однако в 1880 году на Миланском международном конгрессе по обучению глухих было принято решение о приоритете устного метода (орализма) над жестовым. В результате преподавание на амслене было запрещено во многих учебных заведениях, и язык сохранялся преимущественно в неформальном общении глухих сообществ. Несмотря на репрессии, амслен продолжал развиваться и передаваться из поколения в поколение.

В 1960-х годах лингвист Уильям Стокоу из Университета Галлодета впервые доказал, что амслен является полноценным языком, а не набором жестов. Его работа «Структура жестового языка» (1960) заложила основы лингвистики жестовых языков. В 1970-х годах амслен начал постепенно возвращаться в образовательные программы, а в 1990 году Американский совет по преподаванию иностранных языков (ACTFL) признал его языком, подлежащим изучению как иностранный.

Современный статус

На сегодняшний день амслен признан официальным языком в 44 штатах США (по состоянию на 2024 год). Он используется примерно 250 000—500 000 человек в качестве родного языка. В Канаде амслен не имеет официального статуса на федеральном уровне, но используется в англоязычных провинциях. В 2015 году в штате Нью-Йорк был принят закон, обязывающий предоставлять услуги сурдоперевода на амслене в государственных учреждениях.

Лингвистическая характеристика

Грамматика

Грамматика амслена радикально отличается от английской. Она нелинейна и использует пространственные и визуальные средства для передачи смысла. Основные особенности:

• Порядок слов: базовый порядок — субъект-объект-глагол (SOV), хотя возможны варианты в зависимости от контекста. Например: «Я книгу читаю» (а не «Я читаю книгу»).
• Время: выражается не через изменение глагола, а через временные маркеры (жесты «прошлое», «будущее») или через положение тела и движение. Например, жест «смотреть» может быть выполнен назад через плечо для обозначения прошлого.
• Аспект и модальность: передаются через изменение скорости, повторения или амплитуды жеста. Например, повторяющееся движение может означать многократность действия.
• Вопросы: вопросительные предложения маркируются особым выражением лица (поднятые брови для да/нет-вопросов, нахмуренные — для wh-вопросов) и часто заканчиваются удержанием последнего жеста.

Лексика

Лексика амслена включает тысячи жестов, многие из которых иконичны (изображают форму, движение или функцию объекта). Однако большинство жестов произвольны и не связаны с визуальным сходством. Словарь постоянно пополняется за счёт неологизмов, особенно в сферах технологий и науки. Например, жест для «интернета» был создан в 1990-х годах и представляет собой движение руки, имитирующее щелчок мыши.

Фонология

В амслене выделяют пять основных фонологических компонентов (параметров), которые могут быть изменены для различения смысла:

1. Конфигурация руки (форма кисти).
2. Место артикуляции (где жест выполняется — лицо, грудь, пространство).
3. Движение (траектория, направление, повторение).
4. Ориентация ладони (вверх, вниз, к себе, от себя).
5. Немануальные компоненты (выражение лица, движение губ, положение головы).

Изменение хотя бы одного параметра может превратить один жест в другой. Например, жест «мать» и «отец» различаются только местом артикуляции (подбородок и лоб соответственно).

Письменность

Амслен не имеет собственной традиционной письменности. Для записи жестов используются различные системы нотации, такие как:

• SignWriting — графическая система, изображающая форму руки, движение и мимику.
• Stokoe notation — система, созданная Уильямом Стокоу, использующая латинские буквы и цифры.
• ASL-phabet — упрощённая система, разработанная для обучения грамоте глухих детей.

На практике глухие носители амслена для письменного общения используют английский язык, но в последние десятилетия растёт популярность видеозаписи и текстовой записи жестов с помощью эмодзи и специальных символов.

Диалекты и региональные варианты

Амслен не является однородным по всей территории США и Канады. Выделяются следующие диалекты:

• Северо-восточный (Новая Англия) — близок к историческому французскому жестовому языку, имеет архаичные жесты.
• Южный — отличается более медленным темпом и некоторыми лексическими заимствованиями из афроамериканского варианта.
• Западный (Калифорния, Орегон) — испытывает влияние мексиканского жестового языка (LSM) и жестовых языков коренных народов.
• Чёрный амслен (Black ASL) — вариант, исторически сложившийся в сегрегированных школах для глухих афроамериканцев на юге США. Отличается большим использованием пространства, более крупными жестами и некоторыми лексическими особенностями.

Кроме того, существуют профессиональные и возрастные варианты (например, молодёжный сленг в амслене).

Применение и значение

Образование

Амслен используется в билингвальных образовательных программах для глухих детей, где обучение ведётся на амслене и английском (в письменной форме). Исследования показывают, что глухие дети, изучающие амслен с раннего возраста, демонстрируют лучшие результаты в чтении и письме на английском языке по сравнению с теми, кто обучается только устному методу.

Культура глухих

Амслен является центральным элементом культуры глухих (Deaf culture) в США. Носители языка рассматривают себя как лингвистическое меньшинство, а не как инвалидов. В культуре глухих ценятся визуальное восприятие, коллективизм и прямота. Существуют театры на амслене (например, Национальный театр глухих), поэзия, литература и кинематограф. Ежегодно в апреле отмечается Национальный месяц амслена.

Технологии

С развитием видеосвязи и искусственного интеллекта амслен стал активно использоваться в цифровой среде. Разработаны системы распознавания жестов (например, в проектах Google и Microsoft), а также приложения для изучения языка (Lingvano, ASL Bloom). В 2023 году компания Apple добавила поддержку амслена в FaceTime в виде функции «Live Captions».

Интересные факты

• Амслен является третьим по распространённости языком в США после английского и испанского, если учитывать число носителей (около 500 000 человек).
• В амслене существует так называемый «жестовый акцент» — носители из разных регионов могут различаться по скорости, размеру жестов и использованию мимики.
• Жест «I love you» (🤟) в амслене представляет собой комбинацию букв I, L и Y в ручной азбуке.
• В 2018 году в штате Нью-Джерси был принят закон, обязывающий включать амслен в программу средних школ как иностранный язык.
• Амслен не является универсальным языком — глухие из разных стран используют разные жестовые языки, и носители амслена не понимают, например, русский жестовый язык (РЖЯ).

Критика и споры

В сообществе глухих и среди лингвистов ведутся дискуссии по нескольким вопросам:

• Кохлеарная имплантация — некоторые родители глухих детей отказываются от обучения амслену в пользу имплантов, что вызывает критику со стороны активистов культуры глухих, считающих это попыткой «исправить» глухоту.
• Английский жестовый язык (SEE) — искусственная система, созданная для точного отображения английской грамматики жестами. Критики утверждают, что SEE не является естественным языком и затрудняет усвоение амслена.
• Автоматический перевод — системы машинного перевода на амслен пока несовершенны и часто искажают грамматику, что может приводить к недопониманию.

Источники

• Stokoe, W. C. (1960). Sign Language Structure: An Outline of the Visual Communication Systems of the American Deaf.
• Valli, C., & Lucas, C. (2000). Linguistics of American Sign Language: An Introduction.
• Padden, C., & Humphries, T. (1988). Deaf in America: Voices from a Culture.
• National Association of the Deaf (NAD). Position Statement on ASL.
• Уильямс, Л. (2015). Чёрный амслен: история и структура.