Английский глагол to get¶
To get — один из наиболее употребительных и многозначных глаголов английского языка, относящийся к категории так называемых «универсальных» или «широкозначных» глаголов. В зависимости от контекста он может выражать получение, приобретение, достижение, понимание, изменение состояния, перемещение и множество других значений. По частоте употребления в устной и письменной речи to get устойчиво входит в число самых используемых английских глаголов, уступая лишь базовым be, have и do. В русском языке прямого однословного эквивалента не существует: значение передаётся десятками разных глаголов — «получить», «достать», «стать», «понять», «добраться», «купить» и другими.
¶Общая характеристика
To get относится к неправильным глаголам: его основные формы — get — got — got (в британском варианте причастие прошедшего времени нередко имеет форму gotten в американском английском). Глагол может выступать как переходным (get a letter — получить письмо), так и непереходным (get angry — рассердиться). Широкозначность и способность входить в десятки устойчивых сочетаний делают его одним из самых сложных для изучающих английский язык.
¶Основные значения
Среди главных значений глагола выделяют несколько групп:
- Получение и приобретение: to get a present (получить подарок), to get a job (устроиться на работу), to get a ticket (купить билет).
- Достижение и добывание: to get permission (добиться разрешения), to get information (добыть сведения).
- Изменение состояния (с прилагательным): to get tired (устать), to get ready (приготовиться), to get married (жениться, выйти замуж).
- Перемещение и прибытие: to get home (добраться домой), to get to Moscow (доехать до Москвы).
- Понимание: I don't get it (я не понимаю этого).
- Побуждение к действию (конструкция get somebody to do something): to get someone to help (заставить или уговорить кого-либо помочь).
¶Грамматические конструкции
Глагол to get образует ряд устойчивых грамматических моделей, которые изучаются отдельно.
¶Get + прилагательное
Конструкция обозначает переход в новое состояние и близка по смыслу к глаголу become: to get cold (похолодать), to get better (поправиться, улучшиться). В отличие от become, она характерна для разговорной речи.
¶Get + существительное
Указывает на получение объекта: to get a letter, to get money. В разговорном английском эта модель часто заменяет глаголы buy, receive, obtain.
¶Get + причастие (get something done)
Каузативная конструкция выражает действие, выполненное для субъекта кем-то другим: to get one's hair cut (подстричься), to get the car repaired (отремонтировать машину). Она близка к конструкции have something done, но несёт оттенок приложения усилий.
¶Фразовые глаголы
To get образует одно из самых многочисленных семейств фразовых глаголов. Наиболее употребительны:
| Фразовый глагол | Значение |
|---|---|
| get up | вставать, подниматься |
| get on | садиться (в транспорт); ладить |
| get off | выходить (из транспорта) |
| get along | ладить, уживаться |
| get over | преодолеть, оправиться |
| get through | справиться, дозвониться |
| get away | уйти, сбежать |
| get together | собираться |
¶Стилистические особенности
To get считается преимущественно разговорным и неформальным. В официальной, деловой и научной речи его нередко заменяют более точными синонимами: receive, obtain, acquire, become, arrive, understand. Именно поэтому учебные пособия рекомендуют осторожно использовать get в письменных текстах формального характера, хотя в устной речи он практически незаменим.
¶Значение для изучающих язык
Для русскоязычной аудитории to get представляет особую трудность по нескольким причинам. Во-первых, отсутствие единого эквивалента заставляет заучивать значения по контексту. Во-вторых, большое число фразовых глаголов требует отдельного запоминания. В-третьих, конструкции get something done и get somebody to do something не имеют прямых аналогов в русском языке и передаются описательно. По этим причинам глагол включается в базовые курсы английского языка на ранних этапах и отрабатывается на протяжении всего обучения.
¶Интересные факты
- Глагол to get входит в десятку самых частотных слов английского языка по данным корпусных исследований.
- В американском английском причастие gotten сохранилось как отдельная форма, тогда как в британском оно почти вышло из употребления.
- Выражение I got it используется как устойчивая реплика, означающая «понял», «дошло».
- Многие фразовые глаголы с get имеют идиоматический характер и не выводятся из суммы значений частей.
Источники: Cambridge Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries, Longman Dictionary of Contemporary English, практические грамматики английского языка.