Английский язык: лексика и заимствования¶
Английский язык (англ. English language) — германский язык, относящийся к западногерманской ветви индоевропейской семьи языков. На нём говорят более 1,5 млрд человек во всём мире, из них около 400 млн — как на родном. Английский является официальным или одним из официальных языков в более чем 60 странах, а также рабочим языком ООН, ЕС, НАТО и ряда других международных организаций. Слова на английском языке составляют основу международного научного, технического и делового общения.
¶Историческая основа словаря
Лексический состав английского языка формировался на протяжении более полутора тысячелетий и представляет собой многослойную структуру.
¶Догерманский субстрат
До прихода германских племён на Британские острова (V век н. э.) территорию населяли кельты, чей язык оставил незначительное число топонимов (Thames, Avon, London) и несколько бытовых слов (hill, down, basket).
¶Германский пласт
Основа словаря — германские корни, пришедшие с англосаксами: basic, water, house, mother, eat, drink. Этот пласт даёт наиболее употребительные глаголы, существительные и прилагательные.
¶Скандинавские заимствования
После викингских вторжений (VIII–XI века) в язык вошли слова everyday, sky, egg, window, husband, take, give, they. Влияние скандинавских языков усилило сходство английского с другими германскими языками.
¶Нормандское завоевание и французский слой
После 1066 года во французском языке (нормандском диалекте) в английский пришли тысячи слов: government, court, judge, jury, beef, pork, mutton, art, beauty, colour. Слова французского происхождения преобладают в сферах права, государства, культуры и кулинарии.
¶Латинский и греческий пласты
Через французский и напрямую из латыни в английский проникли слова: school, street, wine, fact, model, public, natural. Греческие корни стали основой научной терминологии: biology, philosophy, telephone, democracy.
¶Английский как язык заимствований
Особенность английского словаря — открытость к заимствованиям. По разным оценкам, более 60 % слов английского словаря имеют латинское или французское происхождение, при этом лишь около 26 % составляют исконно германские корни. Такая структура создаёт характерные синонимические пары: германское слово (begin) и латинское (commence), германское (ask) и французское (question).
¶Английские слова в русском языке
С XVIII века в русский язык проникают слова английского происхождения. Первая волна связана с Петром I: бушлат, мушкет, шкипер, лейтенант, фрегат. В XIX веке вошли спортивные и морские термины: футбол, хоккей, регби, парус, руль. В XX–XXI веках поток усилился: компьютер, интернет, маркетинг, менеджмент, брифинг, джинсы, свитер.
По данным словаря В. М. Мокиенко, в русском языке насчитывается свыше 1000 слов английского происхождения. Часть из них полностью ассимилировалась и имеет устойчивые русские формы: тендер, бойкот, туннель, транспорт. Другие сохраняют англоязычное написание: менеджер, маркетинг, брендинг.
¶Международный английский и стандарты
Существуют две основные нормы английского языка — британская (Received Pronunciation, Oxford spelling) и американская (General American). Они различаются в орфографии (colour — color, centre — center), лексике (lift — elevator, flat — apartment) и произношении. В ряде регионов сложились собственные варианты: индийский английский, австралийский, нигерийский.
¶Английский в России
В России английский язык изучается в школе как основной иностранный язык с 2012 года (ранее с 1990-х годов). По данным Росстата, английским владеет значительная часть городского населения страны. В высших учебных заведениях и в сфере информационных технологий английский является основным языком документации и профессионального общения.
¶Частотность слов
Лингвистические исследования показывают, что в живой речи употребляется ограниченный набор слов. По данным Oxford English Corpus, 100 наиболее частотных слов английского языка составляют около 50 % любого текста, а 1000 слов — около 85 %. К наиболее частотным относятся служебные слова: the, of, and, to, in, is, that, it, for, with.
¶Источники
- Oxford English Dictionary
- Мокиенко В. М. Словарь иноязычных выражений и слов
- Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language
- Англо-русский словарь под ред. А. В. Куферина и др.