Английское слово for и его употребление¶

For — английский предлог и союз, один из наиболее частотных элементов английской грамматики, используемый для выражения цели, назначения, направления, причины, длительности и ряда других отношений. В русском языке не имеет однозначного соответствия и переводится в зависимости от контекста словами «для», «за», «на», «в течение», «из-за», «против» или опускается при переводе.

¶Значения и перевод в функции предлога

¶Цель и назначение

Основное значение for — указание на предназначение предмета или действия. В этом случае слово переводится как «для»: a gift for you — «подарок для тебя», a machine for cutting metal — «станок для резки металла». Конструкция for + герундий описывает функцию объекта: a brush for painting — «кисть для покраски».

¶Направление и пункт назначения

С глаголами движения for указывает на цель перемещения: to leave for Moscow — «уехать в Москву», to set off for work — «отправиться на работу». Также употребляется при обозначении отправления транспорта: the train for London — «поезд на Лондон».

¶Причина и повод

For может выражать причину, часто в сочетании с эмоциональными реакциями: to be famous for something — «быть знаменитым чем-либо», to apologize for being late — «извиниться за опоздание», to thank someone for help — «поблагодарить кого-то за помощь».

¶Обмен, цена и эквивалент

В ситуациях купли-продажи и обмена for переводится как «за»: to buy a book for five dollars — «купить книгу за пять долларов», to exchange dollars for euros — «обменять доллары на евро». С глаголами pay и sell указывает на цену: to pay for the meal — «заплатить за еду».

¶Время и длительность

С периодами времени for обозначает продолжительность действия и переводится «в течение» или опускается: to wait for an hour — «ждать час», for two years — «в течение двух лет». В этом значении for часто употребляется с временами группы Perfect: I have lived here for ten years — «Я живу здесь десять лет». Отличие от предлога during: during указывает на конкретный период (during the war — «во время войны»), тогда как for — на его длительность.

¶Поддержка и противопоставление

For выражает поддержку или согласие: to vote for a candidate — «голосовать за кандидата», I am for this plan — «Я за этот план». В спортивных контекстах — болельщицкую принадлежность: to cheer for a team — «болеть за команду». Противоположное значение передаётся предлогом against («против»).

¶Получатель и адресат

В конструкциях с косвенным дополнением for указывает на того, для кого совершается действие: to make a cake for the children — «испечь торт для детей». В отличие от русского языка, где часто используется дательный падеж без предлога, в английском требуется for: to buy a present for mother — «купить подарок маме».

¶For как союз

В функции подчинительного союза for означает «так как», «ибо» и вводит придаточное предложение причины. В отличие от because, for не отвечает на вопрос «почему?», а присоединяет дополнительное обоснование или пояснение к уже сказанному: He must be tired, for it is late — «Он, должно быть, устал, так как уже поздно». В современном английском for как союз встречается преимущественно в книжной и формальной речи.

¶Устойчивые выражения и конструкции

For входит в состав многочисленных устойчивых словосочетаний и грамматических конструкций:

• for example — «например»;
• for instance — «например»;
• for a while — «на некоторое время»;
• for ever — «навсегда»;
• for the first time — «впервые»;
• for sale — «продаётся»;
• for free — «бесплатно»;
• for sure — «наверняка»;
• as for me — «что касается меня»;
• for the sake of — «ради»;
• for once — «на этот раз, в кои-то веки».

Конструкция for + существительное/местоимение + инфинитив (так называемый «сложный оборот с for») передаёт действие, которое должно выполнить указанное лицо: It is important for you to know this — «Вам важно знать это», The box is too heavy for me to lift — «Коробка слишком тяжёлая, чтобы я мог её поднять».

¶Различие с близкими по значению словами

Смежными по функции являются предлоги to и since. Предлог to указывает на адресата или направление движения: to give a book to a friend — «дать книгу другу». For в аналогичной позиции подчёркивает предназначение: to buy a book for a friend — «купить книгу для друга». Предлог since в отличие от for обозначает начальный момент времени: since 2020 — «с 2020 года», тогда как for — весь период: for five years — «в течение пяти лет».

¶Типичные ошибки русскоязычных учащихся

Наиболее распространённые ошибки при употреблении for связаны с калькированием русских конструкций. Так, в русском языке предлог «за» в значении благодарности или наказания часто ошибочно переносится в английский как for: to thank for help — корректно, но to punish for a crime — «наказать за преступление» — также корректно, хотя в ряде контекстов требуется of или иной предлог. Другой типичной ошибкой является пропуск for в конструкциях с глаголами wait («ждать») и ask («просить»): to wait for a bus — «ждать автобус», to ask for help — «просить о помощи». Кроме того, учащиеся часто путают for с предлогом during при указании длительности: for отвечает на вопрос «как долго?», during — «когда именно?».

¶Этимология

For происходит от древнеанглийского for, родственного готскому faur, древнескандинавскому fyrir и латинскому per («через»). Исторически предлог восходит к индоевропейскому корню per- со значением «вперёд, через». В процессе развития английского языка for приобрёл широкий спектр значений, сохранив при этом связь с идеей движения к цели или нахождения перед чем-либо.