Анна Леонуэнс

Анна Леонуэнс (англ. Anna Leonowens, урождённая Анна Харриет Эдвардс, 5 ноября 1831, Ахмеднагар, Британская Индия — 19 января 1915, Монреаль, Канада) — британская писательница, путешественница и педагог. Наиболее известна благодаря мемуарам о своей жизни при дворе короля Сиама (ныне Таиланд) Монгкута (Рамы IV), где она с 1862 по 1867 год обучала английскому языку и европейским наукам королевских детей и наложниц. Её книги легли в основу множества художественных произведений, включая роман «Анна и король Сиама» (1944) и его экранизации, в том числе мюзикл «Король и я» (1951).

Биография

Ранние годы и происхождение

Анна Харриет Эдвардс родилась в Ахмеднагаре, в Бомбейском президентстве Британской Индии. Её отец, Томас Эдвардс, был капралом в Инженерных войсках Бомбейской армии Ост-Индской компании, а мать, Мэри Энн Гласкотт, происходила из семьи английских колонистов. После смерти отца в 1836 году семья столкнулась с финансовыми трудностями. В 1840 году мать Анны вышла замуж за Патрика Доннели, ирландского солдата, который, по некоторым данным, был жесток и не заботился о детях.

В 1849 году Анна вышла замуж за Томаса Леонуэнса, клерка, работавшего в порту Адена. У пары родилось четверо детей, двое из которых умерли в младенчестве. В 1858 году Томас Леонуэнс скончался от тифа, оставив Анну вдовой с двумя детьми — сыном Луи и дочерью Авис. После смерти мужа Анна начала работать гувернанткой в Сингапуре, где её навыки и знание языков привлекли внимание британской колониальной администрации.

Работа в Сиаме

В 1862 году по рекомендации британского консула в Сингапуре Анна Леонуэнс была приглашена королём Сиама Монгкутом для обучения его детей и наложниц. Король стремился модернизировать страну, избегая колониальной зависимости, и видел в европейском образовании важный инструмент для этого. Леонуэнс прибыла в Бангкок и поселилась во дворце, где ей была предоставлена отдельная резиденция.

В течение пяти лет она обучала английскому языку, истории, географии и другим наукам около 60 детей короля, а также давала уроки королевским наложницам. Среди её учеников был принц Чулалонгкорн, будущий король Сиама Рама V, который впоследствии провёл масштабные реформы, отменив рабство и модернизировав государство. Леонуэнс также выполняла функции секретаря и переводчика короля, помогая ему в переписке с европейскими державами.

Отношения Леонуэнс с королём Монгкутом были сложными. В своих мемуарах она описывала его как умного, но деспотичного и суеверного правителя, что вызвало критику со стороны тайских историков, которые считают её изображение предвзятым и неточным. В 1867 году по состоянию здоровья (она страдала от малярии) Леонуэнс покинула Сиам и вернулась в Англию.

Поздние годы и литературная деятельность

Вернувшись в Европу, Анна Леонуэнс начала писать мемуары. В 1870 году вышла её первая книга «Английская гувернантка при сиамском дворе» (The English Governess at the Siamese Court), которая сразу привлекла внимание читателей и критиков. В 1872 году она опубликовала продолжение — «Романтика гарема» (The Romance of the Harem), в котором подробно описала жизнь королевских наложниц.

В 1878 году Леонуэнс переехала в Канаду, где её сын Луи работал инженером на строительстве железной дороги. В 1880-х годах она преподавала в Монреале и читала лекции о Сиаме. В 1897 году она опубликовала книгу «Жизнь и путешествия в Сиаме» (Life and Travel in Siam), которая была менее успешной, чем предыдущие работы.

Анна Леонуэнс умерла 19 января 1915 года в Монреале в возрасте 83 лет. Она была похоронена на кладбище Маунт-Ройал.

Книги и литературное наследие

Основные произведения

• «Английская гувернантка при сиамском дворе» (1870) — первая и наиболее известная книга Леонуэнс. В ней она описывает свой путь в Сиам, жизнь при дворе, обучение королевских детей и наложниц, а также взаимоотношения с королём Монгкутом.
• «Романтика гарема» (1872) — сборник рассказов о жизни королевских наложниц, основанный на её наблюдениях и историях, услышанных во дворце.
• «Жизнь и путешествия в Сиаме» (1897) — книга, в которой Леонуэнс обобщила свои впечатления и дополнила их новыми сведениями, полученными после отъезда из страны.

Историческая достоверность

Мемуары Анны Леонуэнс неоднократно подвергались критике за неточности и преувеличения. Тайские историки, в частности, указывают на то, что она преувеличила свою роль при дворе и исказила образ короля Монгкута, представив его как тирана, что не соответствует историческим источникам. Кроме того, Леонуэнс не владела тайским языком, и её понимание придворной жизни было ограниченным. Тем не менее, её книги остаются ценным источником для изучения восприятия Сиама европейцами в XIX веке.

Влияние на культуру

Литературные адаптации

В 1944 году американская писательница Маргарет Лэндон опубликовала роман «Анна и король Сиама» (Anna and the King of Siam), основанный на мемуарах Леонуэнс. Книга стала бестселлером и была экранизирована в 1946 году (фильм «Анна и король Сиама» с Рексом Харрисоном и Айрин Данн).

Мюзикл и кино

В 1951 году на Бродвее состоялась премьера мюзикла Ричарда Роджерса и Оскара Хаммерстайна II «Король и я» (The King and I), основанного на романе Лэндон. Мюзикл имел огромный успех и был экранизирован в 1956 году с Деборой Керр и Юлом Бриннером в главных ролях. Фильм получил пять премий «Оскар», включая награду за лучшую мужскую роль.

В 1999 году вышел фильм «Анна и король» (Anna and the King) с Джоди Фостер и Чоу Юньфатом, который был более реалистичным, но также подвергся критике за исторические неточности.

Критика в Таиланде

В Таиланде мюзикл «Король и я» и его экранизации долгое время были запрещены к показу из-за искажения образа короля Монгкута и неуважения к королевской семье. В 1950-х годах правительство Таиланда официально выразило протест против постановки, и фильм «Король и я» (1956) до сих пор не демонстрируется в стране. В 1999 году фильм «Анна и король» был разрешён к показу, но с ограничениями и купюрами.

Семья

• Сын: Луи Леонуэнс (1856–1919) — инженер, работал в Канаде и США, участвовал в строительстве железных дорог. В 1880-х годах он вернулся в Сиам, где служил в королевской армии и получил звание полковника.
• Дочь: Авис Леонуэнс (1858–1940) — вышла замуж за британского офицера, жила в Индии и Англии.

Память

В честь Анны Леонуэнс названа школа в Монреале (Канада), а также улица в Бангкоке (Таиланд). В 2015 году, к 100-летию со дня её смерти, в Таиланде прошли научные конференции, посвящённые её наследию.

Источники

• Leonowens, Anna. The English Governess at the Siamese Court. Boston: Fields, Osgood, & Co., 1870.
• Leonowens, Anna. The Romance of the Harem. Boston: James R. Osgood and Company, 1872.
• Landon, Margaret. Anna and the King of Siam. New York: The John Day Company, 1944.
• Bristowe, W. S. Louis and the King of Siam. London: Chatto & Windus, 1976.
• Morgan, Susan. Bombay Anna: The Real Story and Remarkable Adventures of the King and I Governess. Berkeley: University of California Press, 2008.