Маргарет Лэндон

Маргарет Лэндон (англ. Margaret Landon; 7 сентября 1903, Сомерс, Висконсин, США — 4 декабря 1993, Александрия, Виргиния, США) — американская писательница, наиболее известная как автор романа «Анна и король Сиама» (1944), который лёг в основу нескольких экранизаций, включая популярный мюзикл «Король и я».

Биография

Ранние годы и образование

Маргарет Доротея Мортимер родилась 7 сентября 1903 года в городе Сомерс, штат Висконсин. Её отец, Джон Мортимер, был методистским священником, а мать — Ада Мортимер — домохозяйкой. Детство будущей писательницы прошло в небольшом городке Эванстон, штат Иллинойс, где она окончила среднюю школу. В 1921 году она поступила в Уитон-колледж (Иллинойс), который окончила в 1925 году со степенью бакалавра искусств по английской литературе.

Миссионерская деятельность и жизнь в Сиаме

После окончания колледжа Маргарет вышла замуж за Кеннета Лэндона (1901–1993), который был направлен в качестве миссионера пресвитерианской церкви в Сиам (современный Таиланд). В 1927 году супруги прибыли в Бангкок, где прожили до 1937 года. В Сиаме Маргарет занималась преподавательской деятельностью в миссионерских школах, а также изучала местную культуру, язык и историю. Именно в этот период она впервые познакомилась с мемуарами Анны Леонуэнс, английской гувернантки, работавшей при дворе короля Сиама Монгкута (Рамы IV) в 1860-х годах.

Литературная карьера

Вернувшись в США в 1937 году, Лэндон начала работу над книгой, основанной на дневниках и письмах Анны Леонуэнс. В 1944 году был опубликован роман «Анна и король Сиама», который мгновенно стал бестселлером. Книга была переведена на десятки языков и выдержала множество переизданий. В 1946 году по мотивам романа был снят одноимённый фильм с Рексом Харрисоном и Ирен Данн в главных ролях. В 1951 году на Бродвее состоялась премьера мюзикла «Король и я» (музыка Ричарда Роджерса, либретто Оскара Хаммерстайна II), который в 1956 году был экранизирован с Юлом Бриннером и Деборой Керр.

Помимо «Анны и короля Сиама», Лэндон написала несколько других книг, в том числе роман «Никогда не возвращайся» (1952) и сборник рассказов «Странные вещи случаются» (1954), однако ни одна из них не достигла успеха её главного произведения.

Поздние годы и наследие

После смерти мужа в 1993 году Маргарет Лэндон переехала в дом престарелых в Александрии, штат Виргиния, где скончалась 4 декабря 1993 года в возрасте 90 лет. Её архив, включающий черновики, письма и фотографии, хранится в библиотеке Уитон-колледжа.

Критика и историческая достоверность

Споры вокруг книги

Роман «Анна и король Сиама» и его экранизации неоднократно подвергались критике за искажение исторических фактов. В частности, тайские историки и официальные лица указывали на то, что образ короля Монгкута, представленный в книге, является карикатурным и не соответствует реальному монарху, который был известен как прогрессивный реформатор и учёный. В 1950-х годах власти Таиланда запретили показ фильма «Король и я» на территории страны, а в 1999 году, после выхода мультфильма «Анна и король» (производство студии Warner Bros.), запрет был распространён и на него. В Таиланде книга и её экранизации считаются оскорбительными для королевской семьи и нарушающими законы об оскорблении величества.

Реакция семьи Леонуэнс

Потомки Анны Леонуэнс также высказывали претензии к Лэндон, утверждая, что писательница вольно интерпретировала мемуары своей предшественницы, добавив вымышленные сцены и романтические линии, отсутствовавшие в оригинальных записях. В частности, в книге присутствует эпизод с романтическими отношениями между Анной и королём, что не подтверждается историческими источниками.

Основные произведения

Романы

• «Анна и король Сиама» (1944) — самый известный роман, основанный на мемуарах Анны Леонуэнс. Книга рассказывает о жизни английской гувернантки при дворе короля Сиама Монгкута и её попытках привить западные ценности в традиционном тайском обществе.
• «Никогда не возвращайся» (1952) — роман о жизни американской семьи в Китае в период японской оккупации.
• «Странные вещи случаются» (1954) — сборник рассказов, основанных на личных наблюдениях автора во время пребывания в Юго-Восточной Азии.

Документальные произведения

• «Письма из Сиама» (опубликованы посмертно) — сборник писем, написанных Лэндон во время её миссионерской деятельности, содержащих ценные этнографические наблюдения.

Экранизации

Фильмы

• «Анна и король Сиама» (1946, режиссёр Джон Кромвелл) — первая экранизация романа. В главных ролях: Рекс Харрисон (король Монгкут) и Ирен Данн (Анна Леонуэнс). Фильм был номинирован на две премии «Оскар».
• «Король и я» (1956, режиссёр Уолтер Лэнг) — музыкальная экранизация бродвейского мюзикла. В главных ролях: Юл Бриннер (король Монгкут) и Дебора Керр (Анна Леонуэнс). Фильм получил пять премий «Оскар», включая «Лучший актёр» (Юл Бриннер).
• «Анна и король» (1999, режиссёр Энди Теннант) — ремейк с Джоди Фостер (Анна Леонуэнс) и Чоу Юньфатом (король Монгкут). Фильм был запрещён к показу в Таиланде.

Телевизионные постановки

• «Король и я» (1972) — телевизионная версия мюзикла с Юлом Бриннером и Самантой Эггар.
• «Король и я» (1999) — анимационный фильм, выпущенный студией Warner Bros. (не путать с одноимённым игровым фильмом 1999 года).

Интересные факты

• Маргарет Лэндон никогда не была профессиональным историком или востоковедом, однако её книга оказала значительное влияние на формирование образа Таиланда в западной культуре.
• В 1950-х годах Лэндон работала консультантом при создании бродвейского мюзикла «Король и я», но не принимала участия в написании либретто.
• В 1999 году, после выхода фильма «Анна и король», правительство Таиланда официально обратилось к правительству США с просьбой не допускать распространения ленты на территории страны, ссылаясь на её «историческую неточность и неуважение к королевской семье».

Источники

• Landon, Margaret. Anna and the King of Siam. New York: The John Day Company, 1944.
• Leonowens, Anna. The English Governess at the Siamese Court. Boston: Fields, Osgood, & Co., 1870.
• Baker, Chris; Phongpaichit, Pasuk. A History of Thailand. Cambridge University Press, 2005.
• Биографические материалы из архива Уитон-колледжа (Wheaton College Archives & Special Collections).