Апелляция: правописание и значение¶
Апелляция — термин, который в русском языке пишется с буквой «е» в корне: «апелляция». Написание «аппеляция» является ошибкой и не соответствует нормам русского орфографического словаря. Слово пришло в русский язык из французского (фр. appellation), восходящего к латинскому appellatio — «обращение, наименование», и потому в нём сохраняется одна «п».
¶Происхождение слова
Латинский глагол appellare означал «обращаться к кому-либо, называть, взывать». Отсюда вышли французское appeler («звать») и существительное appellation. В русский язык слово пришло в XVIII веке вместе с заимствованиями из французского юридического и дипломатического лексикона. В русской традиции оно всегда писалось с одной «п» — так же, как и родственные слова: апеллировать (обращаться с жалобой), апеллянт (лицо, подающее апелляцию), апелляционный.
¶Орфографическое правило
Русская орфографическая норма фиксируется словарями: В. И. Даль, С. И. Ожегов, «Русский орфографический словарь» РАН под редакцией В. В. Лопатина. Все они дают написание апелляция — с одной «п» и с «е» после «л».
Почему возникает ошибка «аппеляция»? Причина — аналогия с другими словами, где удвоение согласных действительно встречается: аппарат, аппетит, аппликация, аппаратура. Эти слова также пришли из французского и латинского, но в них исходная форма содержала удвоенный согласный (лат. apparatus, appetitus). Слово appellatio же имело одну «п», поэтому и в русском написании удвоение не оправдано.
Дополнительную сложность создаёт произношение: в живой речи безударная гласная «е» после «л» не различается чётко, и слухом её можно принять за «я» или за «е» с предшествующим удвоением. Проверить написание можно по этимологии и по словарю, а не по произношению.
¶Значения слова
В русском языке «апелляция» имеет несколько значений:
- Юридическое — обжалование решения суда в вышестоящую инстанцию. В современном российском процессуальном праве апелляция — это проверка законности и обоснованности не вступившего в законную силу судебного решения судом апелляционной инстанции. Порядок регулируется Арбитражным процессуальным кодексом РФ и Гражданским процессуальным кодексом РФ.
- Общее — обращение, взывание к кому-либо (устаревшее и книжное значение, восходящее к латинскому appellatio).
- В музыке — обращение к слушателям или зрителям, просьба об аплодисментах (от фр. appel — «призыв»); в балете — выход солиста перед залом.
¶Слова-исключения и похожие слова
Стоит различать слова, в которых удвоение «п» оправдано:
| Слово | Написание | Происхождение |
|---|---|---|
| апелляция | одна «п» | лат. appellatio |
| апеллировать | одна «п» | фр. appeler |
| апеллянт | одна «п» | лат. appellans |
| аппарат | две «п» | лат. apparatus |
| аппетит | две «п» | лат. appetitus |
| аппликация | две «п» | лат. applicatio |
¶Проверка правописания
Универсальный приём: вспомнить слово апеллировать — оно пишется с одной «п», и это подсказка для существительного. Другой способ — проверить написание по орфографическому словарю. Словарные слова, заимствованные из иностранных языков, не всегда поддаются проверке по русским корням, поэтому обращение к словарю остаётся надёжным методом.
¶Апелляция в российском процессуальном праве
В России апелляционное обжалование — важная стадия судебного разбирательства. Согласно ГПК РФ, апелляционная жалоба подаётся через суд, принявший решение, в течение одного месяца со дня принятия решения в окончательной форме. Арбитражный процессуальный кодекс устанавливает аналогичный срок. Апелляционная инстанция проверяет дело в пределах доводов жалобы, но вправе выйти за эти пределы, если это необходимо для правильного применения закона и защиты прав участников процесса.
Решения апелляционного суда могут быть обжалованы в кассационном порядке, а затем — в надзорном. Институт апелляции восходит к римскому праву и был заимствован в российскую судебную систему в XVIII веке.
¶Итог
Правильное написание — апелляция, с одной «п» и буквой «е». Ошибка «аппеляция» связана с ошибочной аналогией со словами аппарат, аппетит, аппликация, в которых удвоенный согласный действительно присутствует.
Источники:
- Ожегов С. И. Словарь русского языка
- Лопатин В. В. Русский орфографический словарь
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка
- Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации
- Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации
