Армянская письменность и язык¶
Армянский язык — язык армянского народа, относится к индоевропейской семье языков; выделяется в отдельную ветвь индоевропейских языков (наряду с греческим, иранскими, индоарийскими и др.). Носители — более 6 миллионов человек, основная территория распространения — Республика Армения, а также диаспоры в России, США, Франции, Грузии, Иране и других странах. Письменность — армянская азбука (алфавит), созданная в 405 году н. э. монахом Месропом Маштоцем.
¶Письменность
Армянская азбука состоит из 39 букв (в классическом варианте — 36, позднее добавлены три лигатуры: «և», «օ», «ֆ»). Каждая буква имеет собственное имя, как и в других древних алфавитах. Алфавит Маштоца, по преданию, был создан для перевода Священного Писания на армянский язык; первые рукописи датируются V веком н. э.
| Буква | Название | Транслитерация |
|---|---|---|
| Ա ա | айб | a |
| Բ բ | бен | b |
| Գ գ | гим | g |
| Դ դ | да | d |
| Ե ե | еч | e / ye |
| Զ զ | за | z |
| Է է | э | ē |
| Ը ը | эт | ə |
| Թ թ | тьо | t' |
| Ժ ժ | же | zh |
| Ի ի | ини | i |
| Լ լ | люн | l |
| Խ խ | хе | kh |
| Ծ ծ | ца | ts |
| Կ կ | кен | k |
| Հ հ | хо | h |
| Ձ ձ | дза | dz |
| Ղ ղ | гат | gh |
| Ճ ճ | че | ch |
| Մ մ | мен | m |
| Յ յ | ю | y |
| Ն ն | ну | n |
| Շ շ | ша | sh |
| Ո ո | во | vo / o |
| Չ չ | ча | ch' |
| Պ պ | пе | p |
| Ջ ջ | дже | j |
| Ռ ռ | рра | rr |
| Ս ս | се | s |
| Վ վ | ве | v |
| Տ տ | тюн | t |
| Ր ր | ре | r |
| Ց ց | цю | ts' |
| Ու ու | у | u |
| Փ փ | пю | p' |
| Ք ք | ке | k' |
| Եվ և | ев | ev |
| Օ օ | о | o |
| Ֆ ֆ | фе | f |
¶Классификация
Армянский язык — один из древнейших языков с письменной традицией. Лингвисты относят его к индоевропейской семье, но место армянского в её системе остаётся предметом дискуссий. Наиболее распространены две гипотезы:
- Армянская гипотеза (Г. Хюбнер, В. Вильхельм) — армянский близок к фригийскому и, возможно, к греческому.
- Анатолийская гипотеза — армянский связан с хеттским и лувийским языками Малой Азии.
Современный армянский язык делится на два основных литературных варианта:
- Восточноармянский — литературный язык Республики Армении и Восточной диаспоры, норма — ереванский вариант.
- Западноармянский — литературный язык Западной Армении и западной диаспоры (Ливан, Сирия, Турция, Франция), норма — константинопольский (стамбульский) вариант.
Различия между двумя вариантами значительны: фонетика, морфология, лексика и синтаксис имеют свои особенности, хотя взаимопонимание в целом сохраняется.
¶Лексика
Армянская лексика сложилась под влиянием нескольких языковых пластов:
- Индоевропейское ядро — базовая лексика (числительные, термины родства, основные глаголы).
- Иранские заимствования — проникли через армяно-иранские контакты в I тысячелетии до н. э. (например, «ардз» — «царь», «дзайн» — «жизнь»).
- Греческие заимствования — через христианскую терминологию и византийское влияние.
- Арабские заимствования — в период арабского владычества (VII–IX вв.).
- Тюркские заимствования — в основном в восточноармянском варианте.
- Русские заимствования — в XIX–XX вв., особенно в восточноармянском.
¶Армянский язык в России
В Российской Федерации армянский язык имеет статус государственного языка Республики Армения. В России проживает крупнейшая за пределами Армении армянская диаспора — по различным оценкам, от 1 до 2,5 млн человек. Армянский язык изучается в ряде школ и вузов России, действуют армянские культурные центры, выходят армянские газеты и книги.
¶Интересные факты
- Армянская азбука — одна из немногих письменных систем, созданных специально для одного языка, а не адаптированных из чужой.
- В армянском алфавите нет букв для звуков «в» и «ф» в классическом варианте; позднее добавлены «ֆ» и диграф «և».
- Армянский язык имеет богатую литературную традицию: классическая литература V–X вв. включает работы Мовсеса Хоренаци, Егише, Фавстоса Бузанда.
- Армянская азбука включена в Юникод (кодовая страница U+0530–U+058F).
¶Источники
- «Армянский язык» // Большая российская энциклопедия.
- Арутюнян А. Г. «Армянский язык» // Лингвистический энциклопедический словарь.
- Мартиросян А. Г. «История армянского языка».
- «Армянская азбука» // Энциклопедия «Кругосвет».
- Статья «Armenian language» // Encyclopædia Britannica.
