Армянский язык

Армянский язык — это индоевропейский язык, образующий отдельную ветвь индоевропейской языковой семьи. Является государственным языком Республики Армения и Нагорного Карабаха (непризнанное государство). Распространён также среди армянской диаспоры в России, США, Франции, Иране, Сирии, Ливане и других странах. Общее число говорящих оценивается в 6–7 миллионов человек. Армянский язык имеет собственную уникальную письменность, созданную в начале V века, и богатую литературную традицию, насчитывающую более полутора тысяч лет.

История

Происхождение и древнейший период

Армянский язык относится к индоевропейской семье, однако его точное место внутри неё долгое время было предметом дискуссий. Ранее его сближали с фракийским, фригийским и иранскими языками, но современная лингвистика выделяет его в самостоятельную группу, не имеющую близкородственных живых языков. Армянский язык демонстрирует значительные отличия от других индоевропейских языков в фонетике, морфологии и лексике, что объясняется длительным изолированным развитием и влиянием субстратных языков (урартского, хурритского) и соседних (иранских, греческого, сирийского).

Считается, что формирование армянского языка как отдельного началось в конце II — начале I тысячелетия до н. э. на Армянском нагорье. Древнейшие письменные памятники на армянском языке датируются V веком н. э., хотя существуют отдельные слова и фразы, зафиксированные в античных источниках (например, у Геродота и Ксенофонта).

Создание письменности

В начале V века, около 405–406 годов, армянский просветитель и учёный Месроп Маштоц создал армянский алфавит. По преданию, он разработал 36 букв, впоследствии в XI–XII веках были добавлены ещё три (օ, ֆ, և). Создание письменности стало важнейшим этапом в истории армянской культуры и государства. Почти сразу после изобретения алфавита начался перевод Библии и богослужебных текстов на армянский язык, что дало толчок развитию литературного языка.

Древнеармянский период (грабар)

Литературный язык V–XI веков называется грабар (древнеармянский). Он был языком церкви, науки, историографии и художественной литературы. На грабаре написаны труды историков (Мовсес Хоренаци, Егише, Лазар Парпеци), философов (Давид Анахт), богословов и поэтов. Грабар сохранял статус литературного языка до XIX века, хотя уже в средневековый период начал существенно расходиться с разговорными диалектами.

Среднеармянский период

В XII–XVI веках формируется среднеармянский язык (киликийский армянский), который был распространён в Киликийском армянском государстве и в армянских колониях. Он отличался от грабара упрощением грамматики, изменением фонетики и влиянием романских и греческого языков. На среднеармянском написаны многие юридические, медицинские и художественные тексты.

Новоармянский период

С XVII–XVIII веков начинается формирование новоармянского языка (ашхарабар), основанного на живых разговорных диалектах. В XIX веке, в условиях национального возрождения, происходит кодификация двух основных литературных норм:

• Восточноармянский язык — на основе ереванского (аштаракского) диалекта. Стал государственным языком в Восточной Армении (в составе Российской империи, затем СССР и независимой Армении).
• Западноармянский язык — на основе константинопольского диалекта. Использовался армянами Османской империи и после геноцида армян 1915 года — диаспорой.

В 1920-е годы в СССР была проведена реформа орфографии восточноармянского языка, которая сблизила написание с произношением. Западноармянский язык сохранил классическую орфографию, близкую к грабару.

Классификация и диалекты

Генеалогическая классификация

Армянский язык является единственным представителем армянской группы индоевропейской семьи. Внутри неё выделяются две основные ветви: восточноармянская и западноармянская. Некоторые лингвисты рассматривают их как самостоятельные языки, другие — как диалекты одного языка.

Диалектное членение

Армянский язык отличается высокой степенью диалектной дробности. Традиционно выделяют до нескольких десятков диалектов, которые объединяют в несколько групп:

• Восточные диалекты (Армения, Нагорный Карабах, Грузия, Иран, Азербайджан).
• Западные диалекты (Турция, Сирия, Ливан, Европа, Америка).
• Южные диалекты (Иран, Ирак).
• Северные диалекты (Грузия, Россия).

Основные различия между диалектами касаются фонетики (произношение гласных и согласных), лексики и отчасти грамматики. Например, в западноармянском языке произошло оглушение звонких смычных согласных (b → p, d → t, g → k), что является одним из главных отличий от восточноармянского.

Лингвистическая характеристика

Фонетика и фонология

Армянский язык обладает сложной фонетической системой. Для него характерно наличие трёх рядов смычных согласных: звонких, глухих и глухих придыхательных (например, b, p, pʰ). В восточноармянском языке сохраняется противопоставление по звонкости-глухости, в западноармянском — по придыхательности. Ударение в армянском языке силовое, обычно падает на последний слог слова.

Морфология

Армянский язык — флективно-агглютинативный. Имя существительное имеет категории числа (единственное, множественное) и падежа (в восточноармянском — 7 падежей: именительный, родительный, дательный, винительный, творительный, отложительный, местный). В западноармянском языке местный падеж отсутствует. Артикль (определённый) является постпозитивным, то есть присоединяется к концу слова.

Глагол спрягается по лицам, числам, временам (настоящее, прошедшее, будущее), наклонениям (изъявительное, сослагательное, условное, повелительное) и залогам (действительный, страдательный). Характерной чертой является наличие аналитических форм (с вспомогательными глаголами).

Синтаксис

Порядок слов в армянском языке относительно свободный, но базовым является SOV (субъект-объект-глагол). Определение обычно стоит перед определяемым словом. Сложные предложения строятся с помощью союзов и союзных слов.

Лексика

Основу лексики составляют исконно армянские слова индоевропейского происхождения (например, այր — мужчина, մայր — мать, երեք — три). Значительный пласт составляют заимствования из иранских языков (парфянского, среднеперсидского), греческого, сирийского, арабского, турецкого, французского, русского и английского. В советский период в восточноармянский язык вошло много русизмов.

Письменность

Армянский алфавит — уникальная фонетическая система, состоящая из 39 букв (в классическом варианте — 36). Каждая буква соответствует одному звуку. Направление письма — слева направо. Армянское письмо имеет три основных стиля:

• Еркатагир (заглавное, уставное письмо) — древнейший стиль, использовался в рукописях.
• Болоргир (круглое письмо) — курсивный стиль, распространённый в средневековых рукописях.
• Шхагир (скоропись) — бытовой, скорописный стиль.

В современном языке используется печатный вариант на основе болоргира и рукописный на основе шхагира.

Применение и статус

Армянский язык является государственным языком Республики Армения. В Нагорном Карабахе (непризнанное государство) он также имеет статус государственного. В России армянский язык признаётся языком национального меньшинства в местах компактного проживания армян (Краснодарский край, Ростовская область, Ставрополье). В Иране армянский язык имеет статус языка меньшинства, преподаётся в школах для армянской общины.

Армянский язык используется во всех сферах жизни: в государственном управлении, образовании (от начальной школы до университета), науке, культуре, СМИ, литературе. В диаспоре его функционирование ограничено, и во многих общинах наблюдается языковой сдвиг в пользу языка страны проживания.

Интересные факты

• Армянский алфавит почти не менялся с V века, что делает его одним из старейших действующих алфавитов в мире.
• Армянский язык сохранил ряд архаичных черт индоевропейского праязыка, утраченных в других языках семьи.
• В 2005 году ЮНЕСКО включило армянский язык в список языков, находящихся под угрозой исчезновения (западноармянский диалект).
• Армянский язык является одним из официальных языков Международного союза армянских организаций.

Критика и споры

Основные дискуссии вокруг армянского языка касаются его классификации (некоторые лингвисты оспаривают его принадлежность к индоевропейской семье, хотя это мнение маргинально) и статуса восточноармянского и западноармянского как отдельных языков. Также существуют разногласия по поводу орфографической реформы 1920-х годов, которую часть армянской диаспоры считает ошибочной, так как она разорвала связь с классической письменной традицией.

Источники

• Аракелян В. Д. Армянский язык. — М.: Наука, 1976.
• Джаукян Г. Б. Очерки по истории армянского языка. — Ереван: Изд-во АН Армянской ССР, 1967.
• Геворкян А. Г. Армянский язык: учебное пособие. — М.: Изд-во МГУ, 2010.
• Большая советская энциклопедия. — 3-е изд. — М.: Советская энциклопедия, 1969–1978.
• Энциклопедия «Кругосвет» (статья «Армянский язык»).