Артикль — грамматическая категория¶

Артикль — служебная грамматическая категория, выражающая степень определённости (референциальности) именного существительного и его связь с контекстом речи. Артикли являются обязательным атрибутом имен существительных в английском ярлыке, немецком, французском, испанском, итальянском и ряде других языков; в русском языке артиклей нет, поэтому их категория считается одной из ключевых трудностей при изучении европейских языков носителями русского языка.

¶Историческая справка

Слово «артикль» происходит от латинского articulus — «сустав, сочленение, членение», что отражает связующую функцию частицы между контекстом и существительным. В аналитических языках артикли развились из указательных местоимений: латинские ille, illa, illud дали начало романским артиклям (фр. le, la, исп. el, la, итал. il, la), а германские указательные частицы — немецким (der, die, das) и английским (the).

Неопределённые артикли (a/an в английском, un/une во французском, ein/eine в немецком) восходят к числительному «один» (лат. unus, нем. ein). В древнеанглийском языке артиклей как отдельной части речи не существовало: определённость передавалась синтаксическим порядком слов и указательными местоимениями (se, sēo, þæt). Постепенно эти местоимения изменили форму и утратили самостоятельное значение, превратившись в аналитические показатели определённости.

¶Виды артиклей

В большинстве языков, обладающих артиклями, различают два основных вида:

В некоторых языках система артиклей более сложна. В болгарском языке существует определённый артикль, который является суффиксом и ставится после определения (книга — книгата, «книга — эта самая книга»). В шведском языке различают два определённых артикля: общий (en/ett) и特定ённый (den/det), передающие оттенки определённости. В датском и нидерландском языках также присутствуют артикли, не совпадающие по форме с английскими.

¶Артикли в английском языке

Английский артикль считается наиболее изученным в лингвистике. Определённый артикль the имеет одну форму для всех родов и чисел. Неопределённый артикль a употребляется перед словами, начинающимися с согласного звука, и an — перед словами с начальным гласным звуком (a book, an apple).

Отдельную группу составляют нулевые артикли — случаи, когда существительное употребляется без артикля: с именами собствными (London), большинством стран (France), множественным числом (books on the table), абстрактными и вещественными существительными (water, love). Нулевой артикль рассматривается как самостоятельный грамматический показатель, а не просто отсутствие артикля.

¶Артикли в немецком языке

Немецкий определённый артикль имеет четыре формы рода и изменяется по падежам: der (м. р.), die (ж. р. и мн. ч.), das (ср. р.), с формами des, dem, den в косвенных падежах. Неопределённый артикль ein/eine изменяется аналогично, но не имеет формы множественного числа. Немецкий артикль тесно связан с системой родов существительных, что является одной из сложностей для изучающих язык.

¶Артикли в романских языках

Во французском языке определённый артикль имеет формы le, la, les; перед гласным звуком le и la превращаются в l' (l'homme, l'eau). Неопределённый артикль — un, une. В испанском языке определённый артикль — el, la, los, las; неопределённый — un, una, unos, unas. В итальянском — il, lo, la, i, gli, le и un, uno, una. Романские артикли, в отличие от английского, согласуются в роде и числе с существительным.

¶Функции и употребление

Основные функции артиклей:

• Дефинитность/индефинитность — обозначение, известен ли предмет собеседнику или нет.
• Катефорическая функция — обозначение целого класса предметов (The lion is the king of beasts).
• Указание на уникальность — the sun, the moon, the Earth.
• Собирательное значение — the rich, the poor.

Выбор артикля часто зависит не от значения слова, а от контекста и ситуации речи, что делает эту категорию одной из наиболее сложных для усвоения.

¶Артикли и русский язык

В русском языке артиклей нет; определённость и неопределённость передаются другими средствами: порядком слов (человек пришёл — пришёл человек), местоимениями (этот, тот, какой-то, некоторый), интонацией и контекстом. Отсутствие артиклей в русском языке создаёт трудности при изучении языков, где артикли обязательны, и является предметом сопоставительного анализа в теории перевода.

¶Примечания

Источники:

• Ионов А. Н. Английская грамматика в таблицах. — М.: Айрис-пресс.
• Бимодал Л. Р. Немецкий язык для русскоязычных. — М.: Высшая школа.
• Реформатский А. А. Введение в языкознание. — М.: Аспект Пресс.
• Шендельс Е. И. Грамматика французского языка. — М.: Высшая школа.