Астафируллах — исламская формула поминания Бога¶

Астафируллах (араб. أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ, астагфиру-Ллах) — исламская формула покаяния и мольбы о прощении, дословно означающая «прошу прощения у Аллаха» или «прибегаю к прощению Аллаха». Одна из наиболее распространённых зикров (формул поминания Бога) в исламе, произносимая как в ритуальной молитве, так и в повседневной жизни. Формула является производной от арабского корня غ-ф-ر (гhафара) со значением «прощать, покрывать», и отвечает исламскому учению о всеобщей способности человека к раскаянию и получению божественного прощения.

¶Этимология и лингвистический разбор

Глагол «истигфар» (استغفار) образован от трёхсогласного корня غ-ф-р (غ ف ر), основной семантикой которого является идея «покрытия, сокрытия, прощения». В кораническом контексте этот корнь связан с представлением о том, что Аллах «покрывает» грехи верующего, не наказывая за них. Форма IV отглагольного существительного (иф'ал) «астагфиру» представляет собой глагол настоящего времени первого лица единственного числа от корня «гhафара» с добавленным префиксом «а-», указывающим на вежливую просьбу или мольбу.

Полная формула «Астафируллах аль-азым ва атубу иляйх» (أستغفر الله العظيم وأتوب إليه) — «Прошу прощения у Великого Аллаха и каюсь перед Ним» — является наиболее распространённой расширенной версией, которую пророк Мухаммад, согласно сунне, произносил до ста раз в день. Хадис, приводимый в сборнике аль-Бухари, гласит: «О люди, обращайтесь к Аллаху с покаянием, ибо я обращаюсь к Ним сто раз в день».

¶Упоминание в Коране

Слово «истигфар» и производные от него формы встречаются в Коране более ста раз. В суре «Гафир» (40:3) Аллах именуется «Гаффар» — «Всепрощающий», что подчёркивает центральность темы прощения в исламском богословии. В суре «Нух» (71:10–12) пророк Нух призывает свой народ: «Просите прощения у вашего Господа, поистине, Он — Прощающий. Он ниспошлёт вам дождь…». В суре «Тахрим» (66:8) верующие побуждаются: «Верующие! Обращайтесь к Аллаху с покаянием чистосердечным!».

¶Практическое применение

¶В повседневной жизни

Формула «астагфируллах» произносится мусульманином в различных ситуациях:

• как регулярная духовная практика (вирд) — определённое количество повторений в течение дня;
• при осознании совершённого греха или ошибки;
• перед началом важного дела, в том числе перед заключением договора (сунна);
• после совершения намаза (согласно некоторым хадисам, после каждого из пяти обязательных намазов рекомендуется произносить «астагфируллах» не менее трёх раз);
• в качестве реакции на неожиданное или тревожное известие (в этом случае используется формула «астагфируллах ва иляйхи атуб» — «прошу прощения у Аллаха и каюсь перед Ним»).

¶В ритуальном контексте

В суфийской традиции истигфар занимает центральное место в практике зикра. Мавляна Руми в «Маснави» уделяет покаянию особое внимание, называя его «дверью милости». Различные суфийские братства (тарики) включают истигфар в состав своих ежедневных аурок (духовных упражнений).

¶Богословское значение

В исламском богословии истигфар рассматривается как одно из обязательных условий (шарт) принятия покаяния (тауба). Классические толкователи, такие как Ибн Касир и аль-Куртуби, указывают, что искренний истигфар предполагает: осознание греха, раскаяние, намерение не повторять его и, если возможно, исправление нанесённого ущерба.

Аллах в Коране обещает прощение тем, кто искренне обращается с истигфаром: «Скажи: "О Мои рабы, которые преступили меры относительно самих себя! Не отчаивайтесь в милости Аллаха. Поистине, Аллах прощает грехи все. Поистине, Он — Прощающий, Милостивый"» (39:53).

¶Формула в русскоязычной среде

В русскоязычном мусульманском сообществе формула распространена в транслитерациях «астагфируллах», «астагфаруллах», «а стагфируллах». В устной речи верующих часто сокращается до «астагфируллах» без расширенной части. Слово также используется как междометие, выражающее смятение, удивление или реакцию на неприятную новость, что отчасти перекликается с употреблением аналогичных религиозных междометий в других культурах.

¶См. также

• Зикр
• Тауба
• Сунна
• Суфизм

¶Источники

• Коран (перевод М.-Н. О. Кулль-Замана)
• Сахих аль-Бухари
• Сахих Муслима
• Ибн Касир. Толкование Корана (Тасир)
• Аль-Куртуби. Джами' ли-ахкам аль-Кур'ан