Айсгергерт — имя персонажа из «Трилогии о Льве¶
Айсгергерт — имя вымышленного персонажа из фэнтезийной серии «Трилогия о Льве» (The Chronicles of Narnia) британского писателя Клайва Стейплза Льюиса. Точнее, в оригинале персонажа зовут Асслан (Aslan) — это арабское слово, означающее «лев», и именно это имя носит великий лев, повелитель страны Нарнии. Слово «айсгергерт» не имеет отношения к произведению и, судя по всему, является ошибочным или искажённым написанием.
¶Происхождение и написание имени
В русских переводах книги Льюиса имя персонажа передаётся как Аслан. Оно восходит к арабскому слову «аслан» (أسد, ас-сад — «лев»), что отражает природу персонажа: он является говорящим львом, «Великим Львом», «Сыном Императора-за-Морем». В английском оригинале используется написание Aslan. Вариант «Айсгергерт» в канонических текстах, официальных переводах и адаптациях не встречается.
¶Роль персонажа в произведении
Аслан — центральная фигура всей серии «Хроники Нарнии» (1950—1956). Он является создателем и правителем страны Нарнии, приходит на помощь детям, которые попадают в этот мир, и выступает в роли мудрого, но требовательного вождя. В первом романе цикла — «Лев, колдунья и платяной шкаф» (1950) — Аслан жертвует собой, чтобы спасти Эдмунда Певенси, а затем воскресает, что традиционно трактуется как христианская аллюзия на жертву и воскресение Иисуса Христа.
Во всех книгах цикла Аслан появляется в ключевые моменты, когда Нарнии угрожает опасность, и направляет события согласно своему замыслу. Его характеризуют как справедливого, но порой непостижимого для людей существа: в «Коне и его мальчике» Аслан заявляет, что «никогда не говорит зря» и что его планы превосходят человеческое понимание.
¶Адаптации
Персонаж Аслана появляется во всех экранизациях «Хроник Нарнии»:
| Фильм | Год | Голос Аслана (оригинал) | Русский дубляж |
|---|---|---|---|
| «Лев, колдунья и платяной шкаф» | 2005 | Лиам Нисон | — |
| «Принц Каспиан» | 2008 | Лиам Нисон | — |
| «Покорение зари» | 2010 | Лиам Нисон | — |
В русскоязычных версиях фильмов голос Аслана озвучивали известные актёры дубляжа; в разных редакциях использовались разные исполнители.
¶Связь с другими произведениями
Льюис создал образ Аслана, вдохновляясь христианской теологией и мифологическими традициями. Писатель подчёркивал, что Аслан — не аллегория в прямом смысле, а «реальное» существо в мире Нарнии, которое существует независимо от земных религий, хотя его история перекликается с евангельским сюжетом. Образ говорящего льва восходит к средневековой христианской иконографии, где лев символизировал Христа.
¶Интересные факты
- Льюис придумал имя Аслана ещё до начала работы над «Хрониками Нарнии»: оно упоминается в его ранней рукописи «Летописи Нарнии», написанной в 1939—1940 годах.
- В книге «Серебряное кресло» Аслан появляется в образе двух существ — великого льва и птицы-гиганта — что подчёркивает его многогранную природу.
- Имя Аслан стало нарицательным в англоязычной культуре и часто используется как имя домашних животных, прежде всего котов.
¶Источники
- Льюис К. С. Хроники Нарнии. — М.: АСТ, 2010.
- Льюис К. С. Опись писем К. С. Льюиса / под ред. У. Хупера. — Oxford University Press, 1988.
- Дрисколл Дж. К. С. Льюис: биография. — М.: Эксмо, 2005.
- Линдског К. Лев, колдунья и платяной шкаф: богословие К. С. Льюиса. — М.: Библия для всех, 2013.
