Бандерлог — значение и происхождение слова¶
Бандерлог — обезьяноподобные существа в индийском фольклоре, а также переносное прозвище, означающее шумную, неорганизованную и агрессивную толпу. В русском языке слово получило широкое распространение благодаря произведениям Редьярда Киплинга и Раймунда Кожичека, а также использованию в публицистике XX века.
¶Происхождение слова
Термин восходит к индийскому обозначению обезьян — «бандар» (санскр. बन्दर). Суффикс «-лог» в русском языке возник как народная трансформация окончания «-ланг» в имени «Маугли» (англ. Mowgli) из романа Редьярда Киплинга «Книга джунглей» (1894). Слово «бандарланг» в оригинале буквально означает «обезьяний ребёнок» — так в джунглях прозвали человеческого мальчика, воспитанного волчьей стаей. В русских переводах и пересказах оно трансформировалось в «бандерлог», что закрепилось в языке.
¶Литературное воплощение
¶У Киплинга
В «Книге джунглей» бандерлоги — стая зелёных макак, обитающая на верхушках деревьев. Киплинг описывает их как существ, лишённых уважения к законам джунглей, не имеющих вожака, памяти и чести. Они крадут еду, похищают Маугли и удерживают его на вершине руин, пока тот не спасается хитростью. Ключевые черты образа: подражательность (повторяют за людьми их слова, не понимая смысла), шумность, трусливость в одиночку и агрессивность толпой.
¶У Кожичека
В сказке Раймунда Кожичека «Маугли» (1937) бандерлоги предстают как «зелёные обезьяны», живущие в развалинах древнего города. Их вожак — орангутан Балу, изображённый как коварный интриган. Эта версия, в частности, легла в основу одноимённого мультфильма студии «Союзмультфильм» (1967, режиссёр Роман Давыдов), где бандерлоги показаны как вороватые, суеверные и жадные существа, а их главарь носит имя Кинг-Луи. Мультфильм закрепил визуальный образ бандерлогов в массовой культуре СССР.
¶Переносное значение
В русском языке «бандерлоги» стали обозначением группы людей, действующих шумно, неорганизованно, без уважения к общепринятым нормам. Слово употребляется в публицистике и повседневной речи как характеристика толпы, склонной к разрушению, мародёрству или буйству.
В 1920-е годы в Советской России термин использовался для обозначения анархистских боевых отрядов, действовавших в Одессе и других городах. В частности, так называли отряды Нестора Махно, хотя в анархистской среде это прозвище считалось уничижительным.
В годы Великой Отечественной войны слово «бандерлоги» применялось в советской пропаганде для обозначения украинских националистов, связанных с Организацией украинских националистов (ОУН) и Упа (организация признана экстремистской, деятельность запрещена в РФ) (Украинская повстанческая армия). Происхождение этого прозвища связано с фамилией Степана Бандеры — лидера ОУН. В современной российской публицистике термин иногда используется для обозначения украинских националистических формирований, хотя его этимология от «бандар» (обезьяна) и фамилия Бандера совпадают лишь фонетически.
¶Этимология и родственные слова
| Слово | Значение |
|---|---|
| Бандар | Индийское обозначение обезьяны |
| Бандерлог | Обезьяноподобное существо, шумная толпа |
| Бандарланг | Исходная форма в переводе Киплинга («обезьяний ребёнок») |
¶Культурное наследие
Образ бандерлогов получил развитие в кинематографе, мультипликации и компьютерных играх. Наиболее известные экранизации «Книги джунглей» — диснеевский мультфильм (1967) и его продолжения, а также игровые фильмы 2016 и 2018 годов. В русскоязычной культуре устойчивость образа связана прежде всего с кожичековской сказкой и советским мультфильмом.
В лингвистике слово «бандерлог» приводится как пример народной этимологии — переосмысления заимствованного составного слова через знакомые русские корни.
¶Источники
- Киплинг Р. Книга джунглей. Переводы на русский язык.
- Кожичек Р. Маугли. Сказка. — М.: Детская литература.
- Энциклопедические статьи о происхождении слова «бандерлог».
- Материалы о советской мультипликации: мультфильм «Маугли» (1967).