Бандо — термин аниме- и манга-культуры¶
Бандо (яп. 番組, от кит. 班, «группа») — в японском языке слово, означающее «программа» (телевизионная, радио), а также «отряд», «группа», «команда». В русскоязычном интернет-сообществе любителей аниме и манги термин «бандо» получил особое значение и стал обозначать жанр, в центре которого находится группа персонажей-мальчиков или юношей, объединённых дружбой, общим делом или романтическими отношениями между собой.
¶Изначальное значение слова
В японском японском языке 番組 (бандо) — стандартное слово для обозначения телевизионной или радиопрограммы. Например, «тай бандо» (テレビ番組) — телепрограмма. В этом значении слово не имеет никакого отношения к субкультуре и повседневно используется в Японии.
Отдельное значение имеет слово «бандо» в контексте японской музыкальной индустрии: так называют группы айдолов, собираемых продюсерами по принципу «групповой идол-проект». Классические примеры — группы из системы Hello! Project (Morning Musume и др.), а также проекты компании Johnny & Associates (SMAP, Arashi, Hey! Say! JUMP и др.). В русскоязычной фан-среде слово «бандо» иногда используется именно в этом значении — для обозначения идол-группы.
¶Бандо как жанр манги и аниме
В фандоме аниме и манги под «бандо» понимают произведения (мангу, аниме, додзинси), в которых центральное место занимает группа мальчиков или юношей. Ключевые признаки жанра:
- основной каст — юноши или молодые мужчины;
- сюжет строится вокруг взаимоотношений между персонажами мужского пола;
- в рамках жанра выделяются поджанры сёнен-ай (мальчики любят друг друга, романтика подана мягко, без откровенных сцен) и яой (более откровенное повествование о мужской любви).
Термин «бандо» в этом значении не является строго жанровым определением в японской индустрии — скорее, это фандомное обозначение, под которым скрывается широкий спектр произведений: от школьных историй о дружбе до музыкальных драм, где группа борется за успех.
¶Бандо в японской поп-культуре
В Японии термин «бандо» чаще ассоциируется именно с идол-группами, чем с жанром манги. Идол-бандо — это группа певцов, собираемая продюсером и раскручиваемая по единой схеме: участники проходят обучение, участвуют в телешоу, выпускают синглы и альбомы, проводят концерты и автограф-сессии. Каждому участнику приписывается определённый образ («цуккоми», «бокэ», «сэмпай», «кутэ» и т. д.), что делает группу разнообразной и запоминающейся.
Система бандо-групп особенно развита в Японии с конца 1980-х годов. Компания Johnny & Associates (основана в 1962 году) стала пионером индустрии мужских идол-групп. В 2000-е и 2010-е годы бандо-культура получила дальнейшее развитие с появлением мультимедийных проектов, где виртуальные группы существуют одновременно в формате аниме, музыки, мобильных игр и манги: Aikatsu!, Ensemble Stars!, Uta no Prince-sama, Idolmaster и др.
¶Бандо в русскоязычном интернете
В русскоязычном фандоме слово «бандо» закрепилось именно как обозначение жанра манги и аниме с романтическими или дружескими отношениями между юношами. Термин активно используется в тегах на фан-площадках (например, на Pixiv, FanFiction и тематических форумах). Слово также служит обозначением группы персонажей внутри конкретного произведения — например, «бандо из «K»» или «бандо из «Banana Fish»».
Слово «бандо» не следует путать с термином «бэнд» (от англ. band) — музыкальная группа западного формата.
¶Терминология и связанные понятия
| Термин | Значение |
|---|---|
| Бандо (番組) | Телевизионная или радиопрограмма |
| Бандо (идол-группа) | Группа айдолов, собранная продюсером |
| Бандо (фандом) | Жанр манги/аниме с юношеским кастом и отношениями между персонажами |
| Сёнен-ай | Поджанр с мягкой романтикой между юношами |
| Яой | Поджанр с откровенным повествованием о мужской любви |
| Отаку | Преданный фанат аниме, манги и японской культуры |
¶Интересные факты
- Слово «бандо» в значении «программа» не имеет отношения к субкультуре — путаница возникает из-за омонимии.
- В японской поп-культуре существуют и женские бандо (например, AKB48 и проекты Сёдзи Сёдзи), но слово чаще применяется к мужским группам.
- Термин «бандо» в фандоме иногда используется для обозначения конкретной группы персонажей в произведении, даже если оно не относится к жанру сёнен-ай или яой.
¶Источники
- Огура Ю. «Моэ. Как японская поп-культура сопротивляется всему» / пер. с яп. — М.: АСТ, 2016.
- Киндаити К. «История японского языка» — СПб.: Петербургское востоковедение, 2001.
- Статьи о японской идол-культуре и жанрах манги в энциклопедиях аниме (Anime News Network, MyAnimeList).