Башкирские слова¶
Башкирские слова — лексические единицы башкирского языка, относящегося к кыпчакской подгруппе тюркской семьи. Башкирский язык является государственным языком Республики Башкортостан, на нём говорят около 1,2 млн человек (по данным переписи 2020 года). Лексический состав башкирского языка формировался под влиянием тюркских, иранских, арабского, персидского и русского языков.
¶Лексическая классификация
Башкирская лексика по происхождению делится на несколько групп.
¶Исконная тюркская лексика
Основу словарного состава составляет общетюркская лексика, восходящая к периоду пратюркского единства. К ней относятся слова, обозначающие базовые понятия: һыу (вода), ҡуҙ (огонь), тау (гора), йылҡы (лошадь), эй (дом), баш (голова), ҡул (рука). Сюда же входят слова, связанные с кочевым укладом: ҡурай (струнный инструмент), ҡымыҙ (кобылье молоко), ҡорал (оружие).
¶Башкирские диалектные и этнографические слова
Ряд слов имеет специфически башкирское происхождение или особое значение, отличающееся от других тюркских языков. К ним относятся: эҫе (запах, духота), һарыҡ (овца), төйө (верблюд), ҡуңыҙ (лён). Этнографическая лексика связана с традиционными ремёслами: кожевенным, кузнечным, ковроткацким.
¶Заимствования
Из арабского и персидского языков в башкирский пришли слова, связанные с исламской культурой, религиозной практикой и бытом: мәҙрәсә (медресе), киҫәк (кусок), бәхет (счастье), китап (книга), дәрестәр (уроки). Из русского языка заимствования касаются предметов быта, административного устройства и техники: сәғәт (часы), ҡаҙан (котёл), мәктәп (школа — из русского «школа» через посредство), телевизор, компьютер.
¶Особенности фонетики
Башкирский язык обладает рядом фонетических черт, отличающих его от близкородственного татарского языка. Характерно наличие звука [в] на месте общетюркского w в позиции между гласными: баш. һаулыҡ — тат. саулык (здоровье). Также отмечается дифтонгизация исходных а и е в некоторых позициях: ҡуҙ (огонь) произносится с элементом дiphthongа.
¶Диалекты
Выделяют три основных диалекта башкирского языка:
| Диалект | Районы распространения |
|---|---|
| Южный (юрматинский) | Южные районы Башкортостана |
| Северо-западный (байкибашевский) | Байкибашевский район, соседние территории |
| Восточный (бухарский) | Восточные районы республики |
Диалектные различия проявляются в лексике: например, в южном диалекте эҫе (запах), в северо-западном — ис.
¶Башкирские слова в русском языке
Из башкирского в русский язык проникли слова, связанные с топонимикой, этнографией и природой региона:
- башкирец — название народа;
- курай — национальный музыкальный инструмент;
- кумыс (кымыҙ) — кобылье молоко;
- айгыр — жеребец;
- бурзянка — сорт мёда из Бурзянского района;
- башмак — через посредство, вероятно, из башкирского башмаҡ (обувь).
¶Изучение
Систематическое изучение башкирской лексики началось в XIX веке. Первые словари составляли русские востоковеды и миссионеры. В советский период были созданы академические словари башкирского языка, в том числе «Словарь башкирского языка» в пяти томах (1980-е годы). В современной Республике Башкортостан ведётся работа по кодификации литературного языка и развитию башкирской лексикографии.
¶Примеры башкирских слов
| Башкирское | Перевод |
|---|---|
| һаумы | здравствуйте |
| рәхмәт | спасибо |
| кил | иди |
| атай | отец |
| әсәй | мать |
| тау | гора |
| һыу | вода |
| урман | лес |
| көн | солнце, день |
| төн | ночь |
Башкирские слова сохраняются в современной речи, несмотря на активное влияние русского языка, и остаются объектом лингвистических исследований в рамках тюркологии.
¶Источники
- «Словарь башкирского языка» в 5 томах, Уфа, 1980–1987.
- Гарипов Г. З. «Башҡорт теленең этимологияһы».
- Катанов Н. Ф. «Опыт исследования остяцкого языка» (сравнительные материалы по тюркским языкам).
- Максютина Н. А. «Башкирский язык» (грамматический очерк).