Берберские языки

Берберские языки (берберо-ливийские языки, амазигские языки) — это ветвь афразийской (семито-хамитской) макросемьи языков, на которых говорят берберские народы (амазиги), проживающие в Северной Африке, преимущественно на территории Марокко, Алжира, Туниса, Ливии, Мавритании, Мали, Нигера, Египта (оазис Сива) и среди диаспор в Европе. Общее число носителей берберских языков оценивается в 30–50 миллионов человек. Термин «берберский» происходит от греческого «βάρβαρος» (варвар), что в античности обозначало чужеземцев, не говорящих на греческом; сами носители предпочитают самоназвание «амазиг» (мн. ч. «имазиген»), что означает «свободный человек» или «благородный».

Классификация и распространение

Берберские языки делятся на несколько основных групп, которые часто рассматриваются как диалектный континуум, хотя взаимопонимаемость между некоторыми из них затруднена. Единой общепринятой классификации не существует, однако выделяют следующие крупные ветви:

Северноберберские языки

Наиболее многочисленная группа, распространённая в Марокко и Алжире. Включает:

• Ташельхит (шильхский, тасуссит) — на юго-западе Марокко, около 8–10 млн носителей. Один из наиболее литературно развитых берберских языков.
• Тамазигхт (центральный атласский тамазигхт) — в Центральном Атласе Марокко, около 3–5 млн носителей.
• Тарифит (рифский язык) — на севере Марокко (горы Риф), около 1,5–3 млн носителей.
• Кабильский язык (тазваит) — на севере Алжира (Кабилия), около 5–6 млн носителей. Имеет официальный статус в Алжире.
• Шауйя (ташавит) — на востоке Алжира (горы Орес), около 2–3 млн носителей.
• Шенуа (шенуи) — на северо-западе Алжира, около 100 тыс. носителей.

Восточноберберские языки

Распространены в Ливии и Египте:

• Сиуа (сивийский) — в оазисе Сива (Египет), около 20–30 тыс. носителей.
• Ауджила (ауджили) — в Ливии (Киренаика), около 3–5 тыс. носителей.
• Сокна (сокни) — в Ливии (Феццан), почти вымерший (менее 100 носителей).

Туарегские языки (южноберберские)

Распространены среди туарегов в Сахаре (Мали, Нигер, Алжир, Ливия, Буркина-Фасо). Включают:

• Тамашек (тамажак, тамашек) — основной язык туарегов, имеет несколько диалектов (тамашек в Мали, тамажак в Алжире, тамашек в Нигере). Общее число носителей — около 1–2 млн.
• Тадакс — на юге Алжира, около 10 тыс. носителей.
• Таит — в Нигере, около 50 тыс. носителей.

Западноберберские языки

Представлены единственным языком — зенага (зенаги), распространённым в Мавритании и Сенегале. Число носителей — около 200–300 человек, язык находится на грани исчезновения.

Гуанчские языки

Вымершая группа языков, на которых говорили коренные жители Канарских островов (гуанчи) до испанской колонизации (XV век). Сохранились лишь отдельные слова и надписи, но лингвистические данные указывают на их принадлежность к берберской ветви.

История и происхождение

Берберские языки являются потомками древнеливийского языка, на котором говорили в Северной Африке ещё в доримскую эпоху. Считается, что предки берберов заселили регион не позднее 3-го тысячелетия до н. э. Древнейшие письменные памятники берберских языков относятся к ливийскому письму (тифинаг), которое использовалось с 3–2 века до н. э. и сохранилось в виде наскальных надписей (например, в Тунисе и Алжире).

В античный период берберские языки контактировали с пуническим (финикийским), латинским и греческим. После арабского завоевания Северной Африки (VII–VIII века) началась постепенная арабизация, которая продолжается до сих пор. Однако берберские языки сохранились в труднодоступных горных районах (Атлас, Кабилия, Риф) и в Сахаре (туареги). В XX веке, особенно после обретения независимости странами Магриба, берберские языки подвергались дискриминации и вытеснению арабским языком, что привело к снижению числа носителей. С 1990-х годов началось возрождение берберского культурного и языкового движения (амазигское движение), что привело к признанию берберских языков в некоторых странах.

Письменность

Тифинаг (древнеливийское письмо)

Древнейшая система письма для берберских языков, известная с 3 века до н. э. Использовалась в виде наскальных надписей и на стелах. Современный вариант — нео-тифинаг — был разработан в XX веке и используется в Марокко для записи тамазигхт. В 2003 году нео-тифинаг был принят в Марокко как официальный алфавит для берберских языков. Алфавит состоит из 33–36 букв, пишется слева направо.

Арабское письмо

Исторически берберские языки часто записывались арабским алфавитом (особенно в Марокко и Алжире), особенно в религиозных текстах и народной поэзии. Эта практика сохраняется и сегодня, но постепенно вытесняется латиницей и тифинагом.

Латинское письмо

Используется в Алжире, Мали, Нигере и среди диаспор. В Алжире латинский алфавит для кабильского языка был стандартизирован в 1970-х годах. В Мали и Нигере латиница используется для записи тамашек. Существует несколько вариантов латинской орфографии (например, «берберский латинский алфавит» на основе французского).

Лингвистическая характеристика

Фонетика

• Согласные: богатая система, включающая фарингальные, увулярные и эмфатические (веляризованные) согласные. Характерно наличие глоттальной смычки.
• Гласные: обычно три основных гласных — /a/, /i/, /u/, а также краткие гласные (шва) в некоторых диалектах. В туарегских языках гласная система более развита.
• Ударение: нефиксированное, часто падает на последний слог.

Морфология

• Агглютинативный тип с элементами флективности. Слова образуются путём присоединения префиксов, суффиксов и инфиксов.
• Род: два рода (мужской и женский). Женский род часто маркируется префиксом t- и суффиксом -t (например, amazigh — «бербер», tamazight — «берберский язык»).
• Число: единственное и множественное. Множественное число образуется с помощью суффиксов (-en, -an, -in) и/или внутренней флексии (изменение гласных).
• Падежи: в большинстве берберских языков падежная система отсутствует, но в некоторых (например, в тамазигхт) различают именительный и косвенный падежи.
• Глагол: богатая система времён и видов (перфектив, имперфектив, аорист). Глаголы спрягаются по лицам, числам и родам. Характерно наличие префиксального и суффиксального спряжения.

Синтаксис

• Базовый порядок слов: VSO (глагол — подлежащее — дополнение) в большинстве языков, но в некоторых (например, в кабильском) возможен SVO.
• Посессивность: выражается через предлоги или суффиксы (например, agharem n waman — «хлеб воды» = «хлеб из воды»).
• Сложные предложения: строятся с помощью союзов и относительных местоимений.

Лексика

Основной словарный фонд — исконно берберский, но значительное количество заимствований из арабского языка (особенно в религиозной, административной и бытовой лексике). В туарегских языках заметно влияние французского и арабского, в кабильском — французского. В древности были заимствования из латинского, пунического и греческого.

Социолингвистический статус

Марокко

В Марокко берберские языки (тамазигхт, ташельхит, тарифит) признаны официальными наряду с арабским языком (с 2011 года). Введено преподавание на берберских языках в начальной школе (с 2003 года), но охват остаётся ограниченным. Используются в СМИ (радио, телевидение), литературе и интернете.

Алжир

В Алжире берберские языки (кабильский, шауйя, тамазигхт) признаны национальными (с 2002 года), а с 2016 года — официальными. Кабильский язык имеет наибольший статус: используется в образовании (в Кабилии), СМИ и литературе. Однако арабизация остаётся доминирующей политикой.

Ливия

Берберские языки (нафуси, ауджила, сокна) не имеют официального статуса, но после 2011 года наблюдается некоторое возрождение. В оазисе Сива (Египет) сивийский язык не признан официально, но используется в быту.

Мали и Нигер

Туарегские языки (тамашек) имеют статус национальных языков, но не являются официальными. Используются в начальном образовании и на радио. В Мали тамашек записывается латиницей и тифинагом.

Диаспора

Значительные берберские диаспоры существуют во Франции (около 1–2 млн человек, преимущественно кабильцы), Нидерландах, Бельгии, Германии, Канаде. В диаспоре берберские языки сохраняются как язык семейного общения, но подвержены ассимиляции.

Литература и культура

Берберские языки имеют богатую устную традицию: эпосы, сказки, поэзия, песни. Наиболее известные произведения — эпос «Айт-Ифуран» (кабильский), поэзия Сиди Хамму (ташельхит) и туарегские поэтические циклы. Письменная литература начала развиваться в XX веке: первые романы на кабильском языке появились в 1970-х годах (например, «Тамурт-и-Тамзи» Мулуда Ферауна). В Марокко издаются журналы и газеты на тамазигхт (например, «Амазиг»). В Алжире существует кабильская литературная школа.

Музыкальная культура берберов включает такие жанры, как ахидус (коллективный танец с песнями), тагрраба (рифская музыка) и тауарт (туарегская музыка). Современные исполнители (например, Идрисс Амазиг, группа «Тинариуэн») популяризируют берберские языки через музыку.

Интересные факты

• Берберские языки являются одними из немногих афразийских языков, сохранивших древнюю систему согласных (эмфатические, фарингальные).
• Тифинаг — одно из немногих письменностей в мире, которое пишется слева направо, но в древности могло писаться справа налево или бустрофедоном.
• В туарегских языках существует различие между «мужским» и «женским» произношением некоторых слов (например, tamasheq — женский вариант, tamajak — мужской).
• Самое длинное слово в берберских языках — tamazight — обозначает и язык, и народ, и культуру.
• В 2011 году ЮНЕСКО включило берберские языки в список языков, находящихся под угрозой исчезновения, но статус варьируется от «уязвимого» (кабильский) до «исчезающего» (зенага).

Источники

• Applegate, J. R. (1970). The Berber Languages. In: Current Trends in Linguistics, Vol. 6.
• Basset, A. (1952). La langue berbère. Oxford University Press.
• Chaker, S. (1995). Linguistique berbère: études de syntaxe et de diachronie. Peeters.
• Galand, L. (2002). Études de linguistique berbère. Peeters.
• Kossmann, M. (2012). The Berber Languages. In: The Afroasiatic Languages, Cambridge University Press.
• Maddy-Weitzman, B. (2011). The Berber Identity Movement and the Challenge to North African States. University of Texas Press.
• Stroomer, H. (2002). An Anthology of Tashelhiyt Berber Folktales. Rüdiger Köppe Verlag.
• ЮНЕСКО (2011). Atlas of the World’s Languages in Danger.