Бисмиллях — исламская формула¶
Бисмиллях (араб. بسم الله — «во имя Аллаха») — исламская молитвенная формула, открывающая большинство сур Корана, а также произносимая перед началом значимых дел. Полная формула звучит как «Бисмилляхи-р-Рахмани-р-Рахим» (بسم الله الرحمن الرحيم) и переводится как «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного».
¶Значение и перевод
Слово «бисмиллях» состоит из предлога «би» («во имя»), слова «исм» («имя») и сокращённой формы «Аллах». Сура 1 («Аль-Фатиха») начинается этой формулой, и в исламской традиции её называют «истиван» — «открывающая». В русскоязычных переводах Корана она передаётся как «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного».
Сура 112 («Аль-Ихлас») включает слова «Бисмилляхи-р-Рахмани-р-Рахим» в текст, и часть богословов считает её отдельной сурой — «Мусхаббиха», хотя в каноническом тексте Корана она не выделена.
¶Происхождение и статус в исламе
По преданию, пророк Мухаммад произносил «бисмиллях» перед началом любого дела — перед едой, питьём, поездкой, письмом. Хадисы в сборниках аль-Бухари и Муслима фиксируют, что формула произносится перед вступлением в брак, перед закланием животного и перед выходом из дома.
В исламском праве (фикхе) существует разногласие относительно обязательности произнесения «бисмиллях» перед закланием животного (забиха). Большинство богословов считает это сунной (достойной подражания практикой), а не обязательной нормой.
¶Упоминание в Коране
Сура 1 («Аль-Фатиха») начинается с «бисмиллях», и эта сура является обязательной частью пятикратной молитвы (намаза). В суре 27 («Ан-Намль») рассказывается о письме пророка Сулеймана царице Сабе, которое начиналось с «бисмиллях».
¶Внеисламское употребление
Формула «бисмиллях» известна и за пределами мусульманского мира. В Турции и на Балканах она используется в качестве приветствия и благословения. В Индии и Пакистане «бисмиллях» произносится перед началом экзамена, приёма пищи и других важных дел.
В русскоязычной среде «бисмиллях» часто произносится перед едой или перед началом нового дела как знак благословения. Некоторые мусульмане России произносят «бисмиллях» перед намазом, перед выходом из дома и перед началом путешествия.
¶Интересные факты
- В исламской каллиграфии «бисмиллях» является одной из самых распространённых надписей. Она встречается на мечетях, минаретах, монетах и предметах быта.
- В Османской империи «бисмиллях» использовалась в качестве официального девиза и помещалась на государственные документы.
- В современной Турции «бисмиллях» является одним из самых распространённых имён (имя «Бисмиллах» или «Бисмилла» встречается у женщин).
¶См. также
- Сура 1 («Аль-Фатиха»)
- Сура 112 («Аль-Ихлас»)
- Мусульманский каллиграфия
- Хадис
¶Источники
- Коран, сурa 1 («Аль-Фатиха»)
- Сборник хадисов аль-Бухари
- Сборник хадисов Муслима
- «Тафсир аль-Манар» (Мухаммад Абду)
- «Аль-Мавсуа аль-Фикхия аль-Кувейтия»
