BMW — расшифровка названия и перевод с немецкого¶
BMW (нем. Bayerische Motoren Werke, полное название — нем. Bayerische Motoren Werke AG) — немецкий производитель автомобилей, мотоциклов и двигателей, штаб-квартира в Мюнхене. Название компании переводится с немецкого языка как «Баварские моторные заводы»: Bayerische — «баварские» (прилагательное от Bayern — «Бавария»), Motoren — «моторы» (множественное число от Motor), Werke — «заводы» (множественное число от Werk — «завод, предприятие»).
¶История названия
Компания основана 7 марта 1916 года как Bayerische Flugzeug-Werke («Баварские авиационные заводы»), производившая авиационные двигатели. В 1917 году предприятие переименовано в Bayerische Motoren Werke. Сокращённое обозначение BMW используется с начала 1920-х годов и стало основным торговым знаком.
В русскоязычной традиции название произносится как «БМВ» — по первым буквам немецкого обозначения. Существует распространённая, но неофициальная народная расшифровка «Бавария Моторс Воркс» — транслитерация немецкого названия, не имеющая отношения к официальному переводу.
¶Перевод названия
| Немецкое слово | Перевод на русский |
|---|---|
| Bayerische | Баварский, баварский (прилагательное) |
| Motoren | Моторы, двигатели |
| Werke | Заводы, предприятия |
Полный перевод названия — «Баварские моторные заводы». Слово Werke в немецком языке имеет широкое значение: «заводы», «предприятия», «произведения» (в контексте культуры). В названии компании оно означает производственные предприятия.
¶Логотип
Фирменный знак BMW — сине-белый круг, разделённый на четыре сектора. Символика восходит к гербу Баварии, в котором используются те же цвета. Распространённое объяснение, что круг изображает вращающийся пропеллер авиационного двигателя (якобы отсылка к авиационному прошлому компании), является легендой, не подтверждённой официальными источниками компании.
¶Названия моделей
BMW использует буквенно-цифровую систему обозначения моделей. Буквы обозначают серию, цифра — класс автомобиля. Например, BMW 3 Series — «третья серия», BMW X5 — кроссовер. В названиях спортивных моделей используется индекс M (от нем. Motorsport — «моторный спорт»). Модельные обозначения в русском языке обычно не переводятся, а используются в оригинальной форме.
¶См. также
- Автомобильная промышленность Германии
- Мюнхен
- Автомобильные марки Германии
¶Примечания
Название компании является зарегистрированным товарным знаком и в официальных документах используется в немецкой оригинальной форме.
¶Источники
- Официальный сайт BMW Group
- Энциклопедия автомобильных марок
- История немецкой автомобильной промышленности