Бонжур — французское приветствие¶

Бонжур (фр. bonjour) — основное французское приветственное слово, употребляемое в течение дня. Буквально означает «добрый день» (от bon — «хороший» и jour — «день»). Слово служит стандартным формулой приветствия во франкоязычных странах и является одним из первых выражений, которые изучают при обучении французскому языку.

¶Происхождение и этимология

Слово сформировалось в средневековом французском языке из латинских корней: bonus dies («хороший день»). В вульгарной латыни формула приветствия звучала как bonus dies или bonum diem, откуда в галло-романских диалектах произошли итальянское buongiorno, испанское buen día и французское bonjour. В старофранцузских текстах XI–XII веков встречаются формы bon jour и bon jor; современное написание с u закрепилось к XVI веку.

Изначально выражение было нейтральным пожеланием доброго дня и не имело религиозной окраски. С течением времени оно вытеснило более архаичные приветствия, связанные с христианскими формулами (например, salut в значении «здравствуйте»).

¶Употребление

¶Время суток

Во французском языке принято различать приветствия по времени суток:

Формально bonjour уместно с рассвета до заката, хотя на практике граница условна и зависит от региональных привычек. Вечернее bonsoir используется и как приветствие, и как прощание (в отличие от bonne nuit, которое означает «спокойной ночи» и произносится только перед сном).

¶Социальные нормы

Во Франции и других франкоязычных странах bonjour — обязательный элемент общения. Не поздоровавшись при входе в магазин, кафе, аптеку или кабинет врача, посетитель считается грубым. Норма распространяется и на служащих: продавец, администратор или врач обязаны первыми произнести bonjour клиенту. Отсутствие приветствия при обращении к человеку воспринимается как серьёзное нарушение этикета.

В деловой переписке и официальных документах bonjour служит стандартным обращением в начале письма. В электронной переписке принято писать Bonjour с заглавной буквы, иногда с добавлением имени адресата: Bonjour Madame Dupont.

¶Сравнение с другими приветствиями

• Salut — неформальное «привет», употребляется между друзьями и близкими знакомыми; не подходит для официальных ситуаций.
• Coucou — фамильярное, зачастую игривое приветствие, характерное для разговорной речи.
• Allô — используется только по телефону (аналог русского «алло»).
• Adieu — буквально «к Богу», исторически означало прощание; в современном языке имеет оттенок окончательной разлуки.

¶Бонжур в русском языке

В русском языке слово «бонжур» употребляется в нескольких значениях:

1. Как заимствование — для обозначения французского приветствия, чаще всего в ироническом или снисходительном контексте («поздоровался каким-то своим бонжуром»).
2. Как характеристика манер — выражение «бонжурить» означает подчёркнуто вежливое, подчас снисходительное или манерное обращение.
3. В культурном контексте — слово ассоциируется с французским этикетом и парижской культурой XIX века, эпохой, когда французский язык был языком европейской дипломатии и светского общения.

¶В культуре

Фраза «Bonjour, tristesse» («Добрый день, печаль») стала названием романа Франсуазы Саган, опубликованного в 1954 году, — дебютного произведения семнадцатилетней писательницы, получившего мировую известность. Роман начинается с цитаты Андре Жида и разворачивается вокруг противопоставления беззаботности и жизненной мудрости.

В кинематографе и литературе французского происхождения bonjour нередко используется как маркер культурной идентичности и как элемент характеристики персонажа: подчёркнутое произнесение французского приветствия в англоязычном тексте часто указывает на происхождение говорящего или на его претензию на изысканность.

¶Интересные факты

• В Канаде, где французский является одним из двух государственных языков, bonjour употребляется в официальном документообороте и на федеральных упаковках продуктов.
• В Бельгии и Люксембурге, помимо bonjour, в обиходе находится валлонское bondjo и бретонское demat.
• В 2017 году французская почтовая служба La Poste запустила рекламную кампанию, построенную на игре слов с bonjour.
• Существует французская поговорка: «Un bonjour vaut mieux qu'un mauvais silence» («Лучше поздороваться, чем молчать»), отражающая важность приветствия в местной культуре.

¶Источники

• «Le Petit Robert» — словарь французского языка.
• «Larousse» — энциклопедический словарь французского языка.
• Саган Ф. «Bonjour tristesse» (1954).
• «Histoire de la langue française» — учебное пособие по истории французского языка.