Борис Быстров — советский актёр и диктор¶
Борис Евгеньевич Быстров (род. 12 февраля 1950 года, Ленинград) — советский и российский актёр театра, кино и озвучивания, мастер дубляжа, народный артист Российской Федерации (2001). Наибольшую известность получил как актёр озвучивания и дубляжа: его голосом говорят десятки персонажей зарубежных фильмов, мультфильмов и телесериалов, среди которых — Волан-де-Морт в серии фильмов о Гарри Поттере, капитан Джек Воробей в исполнении Джонни Деппа, Магнето и ряд других ролей.
¶Биография
Борис Быстров родился 12 февраля 1950 года в Ленинграде. Актёрское образование получил в Ленинградском государственном институте театра, музыки и кинематографии (ЛГИТМиК), который окончил в 1972 году. После выпуска работал в театрах Ленинграда и Москвы, совмещая сценическую деятельность с работой в кино и на радио.
В 1970-х — 1980-х годах снимался в эпизодических и второстепенных ролях в советских фильмах, однако широкой известности как киноактёр не получил. Основным направлением его творческой деятельности постепенно стало озвучивание: работа на дубляже, закадровом озвучивании и в радиопостановках.
С 1990-х годов Быстров активно участвует в дубляже зарубежных фильмов для российского проката и телевидения. В 2001 году удостоен звания народного артиста Российской Федерации.
¶Творчество и специализация
¶Дубляж и озвучивание
Борис Быстров принадлежит к числу наиболее востребованных российских актёров дубляжа. Его манера — низкий, узнаваемый тембр голоса, точная артикуляция и способность передавать характер персонажа интонацией. Среди наиболее известных работ:
- Волан-де-Морт — главный антагонист серии фильмов о Гарри Поттере (в российском дубляже);
- капитан Джек Воробей — персонаж Джонни Деппа в серии «Пираты Карибского моря»;
- Магнето — персонаж Иэна Маккеллена в фильмах о Людях Икс;
- Гэндальф — в некоторых версиях дубляжа трилогии «Властелин колец»;
- роли в мультфильмах студий Disney, Pixar и DreamWorks.
Помимо дубляжа, Быстров занимается закадровым озвучиванием документальных фильмов, телепередач и рекламных роликов, а также озвучиванием компьютерных игр.
¶Работа в театре и кино
В театральной карьере Быстров выступал на сценах ленинградских и московских театров, участвовал в спектаклях драматического репертуара. В кино его роли носили преимущественно эпизодический характер и не принесли ему широкой популярности, что впоследствии сам актёр неоднократно отмечал в интервью, связывая свою известность именно с озвучиванием.
¶Значение и признание
Быстров относится к поколению советских актёров, для которых работа с голосом стала самостоятельной профессией. В российской школе дубляжа его голос ассоциируется с целым рядом культовых зарубежных персонажей, что делает его узнаваемым для нескольких поколений зрителей. Звание народного артиста РФ (2001) отражает признание заслуг в области театрального и киноискусства.
Отдельного внимания заслуживает то, что голос Быстрова стал своего рода «визитной карточкой» российского дубляжа 2000-х — 2010-х годов: зрители часто узнают его по тембру даже без указания в титрах.
¶Интересные факты
- Борис Быстров озвучивал персонажей, сыгранных такими актёрами, как Джонни Депп, Иэн Маккеллен, Майкл Гэмбон и другие.
- Помимо дубляжа, актёр участвовал в озвучивании аудиокниг и радиоспектаклей.
- Несмотря на эпизодические роли в кино, известность ему принесла именно работа за кадром.