Брахми

Брахми — это одна из древнейших систем письма, использовавшаяся на Индийском субконтиненте, предшественница большинства письменностей Южной и Юго-Восточной Азии. Является абугидой (алфавитно-слоговым письмом), где каждый знак обозначает согласный звук с присущей ему гласной, а дополнительные гласные обозначаются диакритическими знаками. Брахми лежит в основе таких письменностей, как деванагари, тибетская, бирманская, кхмерская, тайская, лаосская, сингальская и многих других.

История

Происхождение

Точное происхождение письма брахми остаётся предметом научных дискуссий. Наиболее ранние достоверные памятники письма брахми датируются III веком до н. э. и связаны с эпохой императора Ашоки из династии Маурьев. Это эдикты Ашоки, высеченные на каменных колоннах и скалах по всей территории Индии.

Существует несколько основных гипотез о происхождении брахми:

1. Семитская гипотеза: Наиболее распространённая теория, согласно которой брахми произошло от одного из семитских письменностей — арамейского или финикийского. Эта гипотеза подтверждается сходством ряда знаков и общим принципом письма (справа налево в ранних вариантах). Арамейский язык был языком администрации в империи Ахеменидов, которая включала северо-западные территории Индии в VI—IV веках до н. э.

1. Индийская гипотеза: Предполагает, что брахми имеет местное, индийское происхождение, возможно, от протоиндской письменности цивилизации долины Инда (III—II тысячелетия до н. э.). Однако эта гипотеза не имеет убедительных доказательств, так как протоиндская письменность до сих пор не дешифрована, и хронологический разрыв между ней и брахми составляет более тысячи лет.

1. Греческая гипотеза: Связывает появление брахми с греческим алфавитом, принесённым в Индию после походов Александра Македонского (IV век до н. э.). Однако эта гипотеза менее популярна, так как греческое влияние на брахми прослеживается слабее, чем семитское.

Развитие

Брахми прошло длительный путь эволюции. На ранних этапах (III—I века до н. э.) письмо было относительно простым, с угловатыми формами знаков. В этот период запись велась справа налево, хотя встречаются и двусторонние надписи (бустрофедон).

В последующие века (I—V века н. э.) брахми развилось в несколько региональных вариантов, которые постепенно приобретали всё более округлые формы. Это было связано с переходом от письма на камне к письму на пальмовых листьях и бересте — материалах, на которых острым инструментом было легче вырезать округлые линии.

К середине I тысячелетия н. э. из брахми выделились две основные ветви:

• Северная ветвь: Развивалась в северной и центральной Индии. Из неё впоследствии возникли письменности гупта, сиддхаматрика, шарада, а затем и деванагари (с VII—VIII веков н. э.).
• Южная ветвь: Распространилась в Южной Индии и на Шри-Ланке. К ней относятся письменности грантха, каннада, телугу, малаялам, а также письменности Юго-Восточной Азии (кхмерская, бирманская, тайская).

Распространение

Брахми распространилось за пределы Индийского субконтинента вместе с буддизмом и индуизмом. Через Шри-Ланку и Юго-Восточную Азию оно проникло в Бирму, Таиланд, Камбоджу, Лаос, Индонезию и Филиппины. В Центральной Азии брахми использовалось для записи санскрита и согдийского языка, а также оказало влияние на формирование тибетской письменности (VII век н. э.).

Структура и принципы письма

Абугида

Брахми является абугидой — системой письма, в которой каждый знак обозначает слог, состоящий из согласного звука и присущей ему гласной (обычно /a/). Для обозначения других гласных используются диакритические знаки, добавляемые к основному знаку согласного. Гласные в начале слова или слога обозначаются самостоятельными знаками.

Основные знаки

В классическом варианте брахми насчитывается около 35 основных знаков для согласных и 5 знаков для гласных. Порядок знаков следует фонетическому принципу, характерному для индийских языков: сначала идут гласные, затем согласные, сгруппированные по месту и способу образования (заднеязычные, переднеязычные, губные и т. д.).

Направление письма

Ранние надписи брахми выполнялись справа налево, но уже к I веку до н. э. направление письма изменилось на слева направо, что сохранилось во всех последующих производных письменностях.

Числа

Брахми имело собственную систему цифр, которая впоследствии развилась в так называемые «индийские цифры» (предшественники современных арабских цифр). Цифры брахми обозначались отдельными знаками для чисел от 1 до 9, а также для десятков, сотен и тысяч.

Памятники письма

Наиболее известными памятниками письма брахми являются:

• Эдикты Ашоки (III век до н. э.) — высечены на колоннах и скалах по всей Индии. Содержат указы императора Ашоки, пропагандирующие буддийскую этику и социальную справедливость.
• Надписи в пещерах Барабар (III век до н. э.) — одни из древнейших сохранившихся надписей на брахми.
• Монеты индо-греческих царей (II—I века до н. э.) — содержат двуязычные надписи на греческом и брахми.
• Храмовые надписи (I—V века н. э.) — многочисленные надписи на брахми, найденные в храмах и монастырях Южной Индии и Шри-Ланки.

Дешифровка

Письмо брахми было дешифровано в 1837 году британским востоковедом Джеймсом Принсепом. Он использовал двуязычные надписи на монетах индо-греческих царей, где греческие имена были написаны как по-гречески, так и на брахми. Принсеп также опирался на эдикты Ашоки, которые содержали повторяющиеся формулы, что позволило ему сопоставить знаки брахми с известными словами на санскрите и пракрите.

Значение и наследие

Брахми является основой для большинства письменностей Южной и Юго-Восточной Азии. К числу её прямых потомков относятся:

• Деванагари — используется для записи санскрита, хинди, маратхи, непали и других языков.
• Тибетская письменность — создана в VII веке на основе брахми.
• Бирманская письменность — восходит к брахми через монское письмо.
• Кхмерская письменность — используется в Камбодже.
• Тайская письменность — произошла от кхмерской, которая, в свою очередь, основана на брахми.
• Сингальская письменность — используется на Шри-Ланке.
• Письменности народов Индонезии (кави, батак, бугийская) — также восходят к брахми.

Брахми сыграла ключевую роль в распространении буддизма и индуизма, а также в развитии литературы и науки на санскрите и других индийских языках. Без неё невозможно представить историю письменной культуры значительной части Азии.

Интересные факты

• Самая длинная надпись на брахми — это эдикт Ашоки в Дхаули (Одиша, Индия), содержащий более 100 строк.
• В некоторых надписях брахми встречается лигатура — соединение двух или более знаков в один символ.
• Письмо брахми использовалось не только для индоарийских языков (санскрит, пракрит), но и для дравидийских (тамильский, каннада) и даже для некоторых центральноазиатских языков (согдийский, тохарский).