Братья Шлегели

Братья Шлегели — немецкие писатели, философы, литературные критики и филологи конца XVIII — первой половины XIX века, ключевые представители йенского романтизма, оказавшие значительное влияние на развитие немецкой и европейской литературы, эстетики и языкознания. Наиболее известны два брата: Август Вильгельм Шлегель (1767–1845) и Фридрих Шлегель (1772–1829). Их деятельность охватывает теорию романтизма, переводы Шекспира, санскритологию и философию языка.

Биография

Август Вильгельм Шлегель

Август Вильгельм Шлегель родился 8 сентября 1767 года в Ганновере в семье пастора Иоганна Адольфа Шлегеля. Изучал теологию и филологию в Гёттингенском университете. В 1795 году переехал в Йену, где сблизился с кружком романтиков, включая Новалиса, Людвига Тика и Фридриха Шеллинга. В 1796 году женился на писательнице Каролине Шлегель (впоследствии развелись). В 1798–1800 годах совместно с братом издавал журнал «Атенеум» (Athenäum), ставший манифестом йенского романтизма. В 1801–1804 годах преподавал в Йенском университете, затем читал лекции в Берлине, Вене и Париже. С 1818 года — профессор Боннского университета, где занимался индологией и санскритом. Умер 12 мая 1845 года в Бонне.

Фридрих Шлегель

Фридрих Шлегель родился 10 марта 1772 года в Ганновере. Изучал право и философию в Гёттингене и Лейпциге. В 1790-х годах написал ряд программных эссе, в том числе «Об изучении греческой поэзии» (1795–1797) и «Фрагменты» (1797–1800), заложившие основы романтической эстетики. В 1797 году переехал в Йену, где участвовал в издании «Атенеума». В 1800 году опубликовал роман «Люцинда» (Lucinde), вызвавший скандал своей откровенностью. В 1802 году переехал в Париж, где изучал санскрит и персидский язык. В 1808 году перешёл в католицизм и поступил на службу к австрийскому правительству. В 1815–1818 годах — советник посольства Австрии во Франкфурте-на-Майне. Умер 12 января 1829 года в Дрездене.

Литературная и философская деятельность

Теория романтизма

Фридрих Шлегель сформулировал концепцию «универсальной поэзии» (Universalpoesie), которая должна была объединить все жанры, искусства и философию. В его «Фрагментах» (1797–1800) и «Разговоре о поэзии» (1800) были заложены принципы романтической иронии, мифотворчества и синтеза искусств. Август Вильгельм Шлегель развивал эти идеи в своих лекциях, в частности в «Лекциях о драматическом искусстве и литературе» (1809–1811), где систематизировал романтическую эстетику и противопоставил её классицизму.

Переводы и литературная критика

Август Вильгельм Шлегель прославился как переводчик Уильяма Шекспира. Его переводы, выполненные в 1797–1810 годах, стали классическими для немецкой литературы и оказали влияние на формирование немецкого литературного языка. Он также переводил Данте, Кальдерона, Петрарку и других поэтов. Фридрих Шлегель писал критические статьи о творчестве Гёте, Шиллера и других современников, а также занимался историей литературы.

Роман «Люцинда»

Роман Фридриха Шлегеля «Люцинда» (1800) стал одним из самых спорных произведений романтизма. Он описывает свободные отношения между мужчиной и женщиной, отвергая традиционные брачные и моральные нормы. Роман вызвал резкую критику со стороны консервативных кругов, но был воспринят как манифест романтической свободы.

Вклад в языкознание и индологию

Санскритология

Фридрих Шлегель считается одним из пионеров европейской санскритологии. В 1808 году он опубликовал книгу «О языке и мудрости индийцев» (Über die Sprache und Weisheit der Indier), в которой впервые систематически изложил сведения о санскрите, его грамматике и родстве с индоевропейскими языками. Эта работа заложила основы сравнительно-исторического языкознания. Август Вильгельм Шлегель также занимался санскритом, опубликовал переводы индийских текстов и читал лекции по индологии в Боннском университете.

Философия языка

Фридрих Шлегель развивал идеи о связи языка и мышления, утверждая, что структура языка определяет мировоззрение народа. Его работы повлияли на Вильгельма фон Гумбольдта и последующее развитие лингвистики.

Политические и религиозные взгляды

Переход в католицизм

В 1808 году Фридрих Шлегель вместе с женой Доротеей (дочерью философа Моисея Мендельсона) перешёл в католицизм. Этот шаг отражал его разочарование в протестантизме и стремление к традиционным религиозным ценностям. После этого он активно участвовал в политической жизни Австрийской империи, работая над проектами реформ и пропаганды.

Политическая деятельность

Фридрих Шлегель служил советником при австрийском канцлере Клеменсе фон Меттернихе, участвовал в Венском конгрессе (1814–1815) и писал политические трактаты. Его взгляды эволюционировали от либерализма к консерватизму и монархизму. Август Вильгельм Шлегель, напротив, оставался либералом и поддерживал идеи национального единства Германии.

Влияние и наследие

Литературное влияние

Братья Шлегели оказали глубокое влияние на развитие немецкой литературы и эстетики. Их идеи о романтической иронии, универсальной поэзии и синтезе искусств стали основой для последующих поколений романтиков, включая Генриха Гейне, Э.Т.А. Гофмана и Адама Мюллера. Переводы Шекспира, выполненные Августом Вильгельмом, остаются эталонными в немецкой культуре.

Научное влияние

Работы Фридриха Шлегеля по санскриту и сравнительному языкознанию заложили основы индоевропеистики. Его идеи о родстве языков и культур стали важным этапом в развитии гуманитарных наук. Август Вильгельм Шлегель внёс вклад в развитие литературной критики и теории перевода.

Критика

В XX веке творчество братьев Шлегелей подвергалось критике за элитарность и оторванность от реальной жизни. Роман «Люцинда» осуждался за аморальность, а политические взгляды Фридриха Шлегеля — за консерватизм и национализм. Тем не менее их вклад в литературу, философию и языкознание признаётся значительным.

Интересные факты

• Август Вильгельм Шлегель был другом и соратником мадам де Сталь, сопровождал её в путешествиях по Европе и помогал в написании книги «О Германии».
• Фридрих Шлегель ввёл в обиход термин «романтизм» (Romantik) в его современном значении.
• Оба брата были членами масонских лож: Август Вильгельм — в Бонне, Фридрих — в Вене.

Источники

• Schlegel, Friedrich. «Über die Sprache und Weisheit der Indier». Heidelberg, 1808.
• Schlegel, August Wilhelm. «Vorlesungen über dramatische Kunst und Literatur». Heidelberg, 1809–1811.
• Schlegel, Friedrich. «Lucinde». Berlin, 1800.
• Behler, Ernst. «Friedrich Schlegel in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten». Reinbek, 1966.
• Körner, Josef. «August Wilhelm Schlegel. Leben und Werk». Stuttgart, 1930.