Август Вильгельм Шлегель

Август Вильгельм Шлегель (нем. August Wilhelm Schlegel; 8 сентября 1767, Ганновер — 12 мая 1845, Бонн) — немецкий писатель, поэт, переводчик, литературный критик и филолог. Один из основоположников немецкого романтизма, ведущий теоретик йенского кружка романтиков, брат Фридриха Шлегеля. Внёс значительный вклад в развитие теории драмы, сравнительного литературоведения и востоковедения, а также в популяризацию творчества Уильяма Шекспира в Германии.

Биография

Ранние годы и образование

Август Вильгельм Шлегель родился в семье лютеранского пастора Иоганна Адольфа Шлегеля, который был известным проповедником и поэтом. Получил домашнее образование, затем учился в гимназии в Ганновере. В 1786 году поступил в Гёттингенский университет, где изучал теологию и филологию. В университете сблизился с поэтом Готфридом Августом Бюргером и философом Иоганном Готфридом Гердером. В 1791 году завершил обучение, получив степень магистра.

Йенский период (1796–1801)

В 1796 году Шлегель переехал в Йену, где стал центральной фигурой формирующегося романтического движения. Вместе с братом Фридрихом, а также Новалисом, Людвигом Тиком и Фридрихом Шеллингом он основал йенский кружок романтиков. В 1798–1800 годах совместно с братом издавал журнал «Атенеум» (Athenaeum), который стал главным печатным органом раннего немецкого романтизма. В этот период Шлегель написал свои ключевые теоретические работы, включая «Лекции о драматическом искусстве и литературе» (1809–1811).

В 1801 году Шлегель женился на Каролине Бёмер, которая была заметной фигурой в литературных кругах. Брак продлился недолго: в 1803 году Каролина ушла к философу Фридриху Шеллингу.

Деятельность в Веймаре и Берлине (1801–1818)

После разрыва с женой Шлегель переехал в Веймар, где сблизился с Иоганном Вольфгангом Гёте. Гёте высоко ценил переводческие способности Шлегеля и поручил ему работу над переводами Шекспира. В 1804 году Шлегель стал профессором Йенского университета, но из-за политической нестабильности (войны с Наполеоном) покинул эту должность.

В 1808 году Шлегель переехал в Берлин, где читал публичные лекции по истории литературы и драмы. Эти лекции, опубликованные в 1809–1811 годах под названием «Лекции о драматическом искусстве и литературе», стали классическим трудом по теории драмы. В 1813–1815 годах Шлегель служил секретарём наследного принца Швеции (будущего короля Карла XIV Юхана), что позволило ему участвовать в дипломатических миссиях в период Освободительной войны против Наполеона.

Боннский период (1818–1845)

В 1818 году Шлегель был назначен профессором истории литературы и искусства в Боннском университете, где проработал до конца жизни. В Бонне он сосредоточился на изучении восточных языков и культур, в частности санскрита. В 1823 году основал журнал «Indische Bibliothek» (Индийская библиотека), посвящённый индологии. Шлегель считается одним из пионеров немецкого востоковедения. Он перевёл на немецкий язык ряд санскритских текстов, включая фрагменты «Рамаяны» и «Бхагавадгиты». Умер 12 мая 1845 года в Бонне.

Литературная и научная деятельность

Теория романтизма

Шлегель разработал теоретические основы немецкого романтизма, противопоставляя его классицизму. В своих работах он утверждал, что искусство должно быть свободным от правил и отражать субъективное переживание художника. Ключевые идеи:

• Романтическая ирония — концепция, согласно которой художник должен осознавать условность своего творчества и сохранять дистанцию по отношению к создаваемому произведению.
• Универсальная поэзия — идея синтеза всех искусств и жанров, стремление к охвату всей полноты жизни.
• Историзм — подход к литературе как к исторически развивающемуся явлению, что легло в основу сравнительного литературоведения.

Переводы Шекспира

Шлегель наиболее известен своими переводами произведений Уильяма Шекспира на немецкий язык. В 1797–1810 годах он перевёл 17 пьес Шекспира, включая «Гамлета», «Ромео и Джульетту», «Отелло», «Короля Лира» и «Бурю». Эти переводы считаются классическими и до сих пор используются в немецком театре. Шлегель стремился сохранить ритмический строй и образность оригинала, что отличало его переводы от более вольных переложений предшественников. Впоследствии переводы Шлегеля были дополнены Людвигом Тиком и Доротеей Тик, образовав так называемое «шекспировское издание Шлегеля — Тика».

Лекции о драматическом искусстве и литературе

Этот труд, опубликованный в 1809–1811 годах, представляет собой систематическое изложение истории драмы от античности до современности. Шлегель анализирует драматургию Эсхила, Софокла, Еврипида, Шекспира, Кальдерона, Мольера и других авторов. Он вводит понятие «романтической драмы» как противоположности античной классической драме, подчёркивая её субъективность и фантастичность. Лекции оказали огромное влияние на развитие театральной критики и теории драмы в XIX веке.

Востоковедение

В поздний период жизни Шлегель обратился к изучению санскрита и индийской литературы. Он опубликовал несколько работ по индологии, включая «О языке и мудрости индийцев» (1808), где доказывал родство санскрита с европейскими языками, предвосхитив идеи сравнительного языкознания. Его переводы и комментарии способствовали популяризации индийской культуры в Европе.

Влияние и критика

Влияние на литературу и науку

Шлегель оказал глубокое влияние на развитие немецкой и европейской литературы. Его идеи о романтической иронии и универсальной поэзии стали основой для творчества таких писателей, как Генрих Гейне, Эдгар Аллан По и Шарль Бодлер. Переводы Шекспира сделали его творчество доступным для немецкоязычной аудитории и повлияли на развитие немецкого театра. В области филологии Шлегель считается одним из основателей сравнительного литературоведения и востоковедения.

Критика

Некоторые современники и позднейшие исследователи критиковали Шлегеля за излишнюю теоретичность и оторванность от практической жизни. Его концепция романтической иронии иногда воспринималась как оправдание субъективизма и произвола в искусстве. Кроме того, его переводы Шекспира, хотя и считаются высокохудожественными, подвергались критике за вольности в передаче некоторых сцен и образов.

Основные произведения

Теоретические работы

• «Лекции о драматическом искусстве и литературе» (1809–1811)
• «О языке и мудрости индийцев» (1808)
• Статьи в журнале «Атенеум» (1798–1800)

Переводы

• Переводы пьес Уильяма Шекспира (17 пьес, 1797–1810)
• Переводы санскритских текстов (фрагменты «Рамаяны», «Бхагавадгиты»)

Литературные произведения

• Поэтические сборники (в основном ранние стихотворения, написанные в духе сентиментализма и раннего романтизма)

Интересные факты

• Шлегель был одним из первых, кто использовал термин «романтизм» для обозначения нового литературного направления.
• Его перевод «Гамлета» считается эталонным и до сих пор ставится в театрах Германии.
• В Боннском университете Шлегель читал лекции по санскриту, которые посещали такие будущие учёные, как Франц Бопп и Вильгельм фон Гумбольдт.
• Шлегель был членом многих научных обществ, включая Прусскую академию наук и Баварскую академию наук.