Браво — выражение одобрения в итальянском языке¶
Браво (итал. bravo) — слово итальянского происхождения, используемое в нескольких европейских языках, включая русский, как междометие и восклицание, выражающее одобрение, восхищение, похвалу или признание чьих-либо действий, выступления, мастерства. В русском языке слово закрепилось в форме междометия «браво!» и употребляется преимущественно после удачного выступления, исполнения, поступка или в знак высокой оценки.
¶Происхождение и этимология
Слово происходит от итальянского прилагательного bravo (мн. ч. bravi), которое в исходном значении означало «храбрый, отважный, добрый, знатный». Лингвисты связывают его происхождение с латинским выражением bravus — «негодяй, дерзкий», которое в вульгарной латыни приобрело значение «смелый, отважный». В итальянском языке XVII–XVIII веков bravo использовалось для обозначения наёмного убийцы (bravo di mestiere), а также как восклицание одобрения. В значении похвалы слово закрепилось в театральной и музыкальной среде Италии эпохи барокко, откуда затем распространилось по всей Европе.
В русский язык слово проникло в XVIII веке вместе с потоком итальянских заимствований, связанных с развитием театрального и музыкального искусства в России. В словаре В. И. Даля браво определено как восклицание одобрения: «Браво! — крик одобрения, похвалы, по-итальянски».
¶Употребление в русском языке
В современном русском языке «браво» выступает как междометие, не имеющее грамматической связи с предложением и выражающее эмоциональную реакцию говорящего. Оно употребляется:
- после удачного выступления, концерта, спектакля, спортивного соревнования;
- в знак одобрения чьих-либо действий, решений, поступков;
- как ироническая или шутливая оценка (в кавычках или с соответствующей интонацией).
Примеры употребления: «Браво! Молодец!», «Браво, так держать!», «Итальянцы кричали браво после каждого номера».
Помимо междометия, в русском языке существует прилагательное «бравый» (бравый солдат, бравый рыцарь), которое восходит к тому же итальянскому источнику и означает «храбрый, отважный, красивый, видный». Слово «бравада» (итал. bravada) также заимствовано из итальянского и обозначает демонстративное проявление храбрости или самоуверенности.
¶Браво в театральной и музыкальной традиции
Традиция кричать «браво» после удачного исполнения арии, роли или музыкального произведения сформировалась в итальянских театрах и оперных залах XVII–XVIII веков. Публика выражала своё одобрение не только словом, но и аплодисментами, а в некоторых случаях — бросанием цветов или украшений на сцену (так называемый «бис» — просьба повторить номер). В русской театральной традиции этот обычай укоренился в XIX веке, во время расцвета оперного искусства в Санкт-Петербурге и Москве. Крик «браво» из зала считался высшей оценкой исполнителю.
¶Браво в других языках
Слово используется во многих языках с сохранением основного значения одобрения:
| Язык | Форма | Значение |
|---|---|---|
| Итальянский | bravo | храбрый, отважный; молодец |
| Испанский | bravo | храбрый, дикий (о звере) |
| Французский | bravo | браво (восклицание) |
| Английский | bravo | браво (восклицание одобрения) |
| Немецкий | Bravo | браво (восклицание) |
В испанском языке bravo дополнительно означает «дикий, свирепый» (о животном, например, toro bravo — «боевой бык»), что отражает исходное значение «храбрый».
¶Интересные факты
- В русском языке слово «браво» имеет форму множественного числа «браво» (не изменяется), что типично для междометий и заимствованных слов.
- В некоторых русских говорах и в разговорной речи слово «браво» употребляется как синоним «молодец» или «здорово».
- В биографии ряда русских композиторов и певцов XIX века — например, Фёдора Шаляпина — зафиксированы случаи, когда публика кричала «браво» десятки раз за вечер, вынуждая артиста возвращаться на сцену.
¶Источники
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка.
- Словарь иностранных слов, включённых в русский язык.