Буква эйч в латинском алфавите¶
Эйч (H, h) — восьмая буква латинского алфавита, восходящая к финикийской букве хет (ḥēt), обозначавшей придыхательный звук, близкий к глухому фарингальному или velarному спиранту. В русской транслитерации латинской H соответствует кириллическая буква «эйч» (заглавная «Эч» в некоторых системах не используется; в русском языке для передачи латинской H применяется название «эйч»). Буква занимает восьмое место в стандартном порядке латинского алфавита (после G и перед I) и используется в большинстве письменностей, базирующихся на латинице — от английского и немецкого до вьетнамского и суахили.
¶Происхождение и история
Латинская H восходит к протосинайской букве, обозначавшей придыхание. Финикийская ḥēt (𐤇) изображалась как замкнутый прямоугольник или «дверная рама» и, по-видимому, обозначала звук, сходный с русским «х» или арабским ح. Греки заимствовали букву и назвали её «эта» (ἦτα), но в архаической ионийской традиции она использовалась как придыхание, а не как согласный. В классической же греческой азбуке эта стала обозначать долгий открытый гласный [ɛː], а придыхания (густое и придыхательное) были переданы отдельными знаками — генетическими потомками ḥēт: гамма (Γ) и дигамма (Ϝ).
Римляне, заимствуя греческий алфавит, вернули H значение согласного и использовали её для звука [h] — глухого гортанного щелевого, как в английском «hat». В старолатинском письме H иногда сохранялась и как носитель придыхания в диграфах типа «CH» (от греческого χ). В классическую эпоху латинского языка звук [h] постепенно ослабевал и в народной латыни исчез, однако орфографическая традиция сохранила H во множестве слов («hortus», «homo»), что позднее привело к «немым» H в романских языках — например, во французском «homme» или итальянском «hotel».
¶Написание и формы
Стандартная латинская H имеет две формы:
- заглавную H — две вертикальные черты, соединённые горизонтальной перекладиной;
- строчную h — вертикальная черта с удлинённым верхним выносным элементом и «плечом», напоминающим строчную «n».
В рукописном скорописном начертании строчная h приобретает закруглённое плечо. В Юникоде коды: U+0048 (H), U+0068 (h).
¶Значения в различных системах
¶Фонетика
В большинстве латинских орфографий H обозначает придыхательный или щелевой звук:
| Язык | Звук | Пример |
|---|---|---|
| Английский | [h] | hat, house |
| Немецкий | [h] (длинный) / [ç] (после i, e) | Haus, ich |
| Испанский | [silent], H в диграфе CH = [tʃ] | hijo, chico |
| Французский | немая в большинстве позиций | homme, hôtel |
| Вьетнамский | [h] | Hà Nội |
В испанском H в одиночном виде не произносится с XVI века, но сохраняется орфографически. Во французском немая H делает слово «прозрачным» для линкизации (l'homme), в отличие от слов, где H исторически произносилась (les héros).
¶Математика и физика
В научной нотации H традиционно используется для обозначения ряда величин: энтропии в термодинамике и теории информации, гамильтониана в квантовой механике, планковской постоянной (h и ħ), высоты (h), магнитного поля (H), гессиана в математическом анализе. В периодической таблице химических элементов H — обозначение водорода (лат. Hydrogenium).
¶Типографика и кодирование
В системе ASCII H соответствует десятичному коду 72 (заглавная) и 104 (строчная). В системах фонетической транскрипции IPA символ [h] обозначает глухой гортанный щелевой звук.
¶Буква H в русской латинице
При транслитерации с русского на латиницу кириллическая «Х» часто передаётся как H (например, в паспортных транслитерациях: «Хрущёв» → «Hrushchev» в системе МИД РФ). В обратном направлении — при чтении латинских имён русскоязычным читателем — H традиционно читается «эйч», хотя в именах немецкого или английского происхождения может читаться как «х».
¶Интересные факты
- В системе фонетической записи Шлейхера H использовалась для обозначения ларингального спиранта.
- В азбуке Морзе латинская H передаётся как «....» (четыре точки).
- Строчная h входит в состав множества диграфов: CH, GH, NH, SH, TH, WH — в каждом из них она модифицирует значение предыдущего согласного.
- В нидерландском языке H в начале слова исторически произносилась как [ɦ] (звонкий фарингальный), что отражено в орфографии.
Источники:
- «Латинский язык» / под ред. И. М. Тронского. — М.: Высшая школа.
- «История письма» / В. А. Истрин. — М.: Наука.
- Unicode Consortium. The Unicode Standard, Version 15.0.
- «Английская филология» / под ред. А. Д. Швейцера. — Л.: Издательство ЛГУ.